| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Мисливські оповідання |
||
|
Інакше: тваринний світ в географічних назвах. Інакше: імена мешканців вольєрів, кліток, тераріумів і басейнів в топонімах земної кулі. Почнемо екскурсію з назв простих і очевидних, «населяють» нашу країну. Місто Бобров найменовано так при своїй підставі за велику кількість в тих місцях напівводних гризунів. Назви багатьох з 562 озер на Соловецьких островах продиктовані багатствами водного та повітряного середовища. Там є озера Окунево, Плотича і Щучье, озера Гагарове, Куликове, Лебедине і Журавлине. В околицях Шушенского - місця сибірського заслання Володимира Ілліча - я підіймався на лісисту Журавлиний гірку. Її один час облюбували кілька пар журавлів. Острів на Чорному морі був найменовано Зміїним по великій кількості «повзучих гадів». Пташині базари - їх чимало на морських прибережних скелях. Найбільші в нашій країні знаходяться на островах Баренцева моря і в північній частині Тихого океану. Але чули ль ви про Пташиної гавані? Цей «свіжий» топонім прикрашає з недавнього часу карту міста Омська. Історія така. В системі озер лівобережної заплави Іртиша для пернатих створили заказник. Постало питання про його найменування. Обласна газета «Молодий сибіряк» оголосила конкурс. Журі отримало декілька тисяч пропозицій. І найвдалішим визнало поетичне Пташина гавань. Пишаєтеся: у числі трьох авторів топоніма значиться і ваш одноліток, школяр Сережа Спаських! Ще одна вилазка в пошуках зоологічних топонімів. Ага! Ось обласний центр Орел. Ось Уж - річка в Закарпатті. У Криму селище Судак, на Південному Уралі Вовчі болота, поблизу Таганрога - острів Черепаха. Чому вони так названі? Ніколи ні в чому не сумніваються, а серед моїх читачів знайдуться і такі, негайно дадуть відповідь: «Орел тому, що там літало, парило, вило гнізда безліч цих пернатих хижаків. Уж? Береги цієї річки аж кишіли змееобразнимі істотами. У Судака, відповідно, пустували стада судаків, в Вовчих болотах селилися і промишляли зграї вовків. Острів Черепаха - там було видимо? Невидимо панцирних тихоходів. Немає нічого сумніше подібного омани! Підступність топонімів загальновідомо. І перш ніж тягнути руку для відповіді, завжди згадуйте афоризм Козьми Пруткова: «Якщо на клітці слона прочитаєш напис" буйвол "- не вір очам своїм». Наш Орел сходить імовірно до староруського Орель - «кут». Так здавна називається ліва притока Дніпра. Під цим ім'ям вже давно розуміли «околицю російської землі, вдающейся уступом в степу кочівників». Зв'язок між іменами міста і річки незаперечна, але жоден фахівець не ототожнював назва річки з ім'ям гордої птиці. Уж - річка і місто на ній - Ужгород. Назва річки метафорично і відображає звивистість її русла. Судак преобразився в «риб'ячий» топонім в результаті спотворення в тюркських мовах імені кримського поселення Согдайя. Значення цього древнього імені нічого спільного з морськими мешканцями також не мало. Вовчі болота? У циклі мисливських записок письменника В. Л. Кузнєцова є рядки, ніби навмисне написані для цієї глави: «... Починалися Вовчі болота ... За перші болотом тяглося друге, третє ... «Ось вони, Вовчі болота, - думав я. - Сірим розбійникам тут привілля ». У назві я тепер нітрохи не сумнівався. Як Гусяче або Чорне озера, Заячий луг, Журавлинні або Мохові болота, так і Вовчі болота названі були неспроста. У кожному назві є що? То своє - образне, а часом і загадково? Таємниче ... - Вовчі болота - для вовків, - заявив я провіднику, - без них тут не обходиться. - Може, й правда, - погодився Захар Петрович, - але тільки ніхто, кажуть, жодного вовка тут не зустрічав ». Що у нас ще залишилося? Острів Черепаха? При найближчому розгляді метафоричним виявляється і цю назву. Воно зобов'язане черепашок? Черепашкам, усеівающіе цей шматочок суші. У середині XVIII століття острів став дозорним, а ще років через сто на ньому був встановлений дерев'яний маяк, пізніше замінений на металевий з бензиновою пальником. Та й сьогодні автоматичний навігаційний вогонь попереджає суду про небезпечну мілини. «Приблизно в милі від Таганрога у відкритому морі стояла на низьких скелях проблискова мигалка. Її звали (по острову. - Е. В.) Черепахою. Я часто їздив до Черепасі. У тиху погоду я прив'язував шлюпку до її залізної решітці і ловив рибу ». Отже, повторюю, обережно! Якщо взяти на віру, що лебеді пливуть над Лебедяни (є такі чарівні рядки у поета С. Маркова: «Знаю я - малинові ранью лебеді пливуть над Лебедяни»), то це зовсім ще не означає, що в основі найменування міста Лебедянь, або міста Лебедин, або в десятках подібних найменувань сіл і сіл - «лебідь біла». Не будемо забігати вперед істориків і лінгвістів, як це роблять автори інших газетних публікацій. Сприйміть тому як жарт, як випадковий збіг звуків топоніми, «Дивиться» російськими: Таракан - острів і місто в Індонезії; Анаконда - місто США, штат Айдахо; Боа - мис в Індонезії; Кобра - річка басейну Вятки, кілька селищ; Удав - місто в Туреччині. Вони також зі зміями ні в якій спорідненості не перебувають. А чому так вийшло - за цим стоїть інший раз ціла історія. Потривожити з вами річку Тигр. Хиже назва? Швидше, грізне. Але слухайте. У далекій давнині між азіатськими річками Тигр і Євфрат (інакше Месопотамія - «Межиріччя») знаходилося рабовласницька держава Шумер. Його народ - шумери - мав свій, шумерська мова. І, природно, дали свої імена цим цілющим річках. Нинішній Євфрат звучав близько п'яти тисячоліть тому Ур? Ат - «батько річок», а нинішній Тигр іменувався Тіг? Ру? Шу. Про це свідчать клинописні пам'ятники старовини. Археологи та лінгвісти дешифрували назву. Тіг значило у шумерів «спис», ру - «руйнувати, ламати всі перепони», шу - «виривати». Якщо врахувати, що назву річці дано, мабуть, у верхній течії, де вона стрімко виривається з ущелини, зміст імені ми можемо визначити як «потік, стрімко мчить руйнівним списом». Так що річка Тигр - зовсім не тигр. А ось крокодилів острів? Місто - справжнісінький, Фарерські острови - законні Овечі острова. І островів, названих черепашачими по заслугах, на світі предостатньо. Крокоділополіс - ім'я єгипетському «місту крокодилів» дали древні греки. Околиці в долині Нілу рясніли цими, за віруванням жителів країни, втіленнями бога Себека. У храмах міста покоїлося безліч муміфікованих крокодилів. В Африці ж, на території ПАР і Мозамбіку, тече річка Крокодайл, інакше - Крокоділріфір. Належні Данії Фарерські острови, числом вісімнадцять, що між Великобританією та Ісландією, - це буквально овечі острова. Там і понині чимало овець, хоча основне заняття жителів рибальство. Фарерами архіпелаг назвали ще в IX столітті нормани 4, і не безпричинно. Вони побачили на островах огрядні стада здичавілих овець. Їх завезли ірландські ченці, які потім, побоюючись набігів вікінгів, покинули уподобані землі. В одне з перших плавань вздовж узбережжя Західної Африки португальцями був відкритий острів, який стали називати те островом Амбри, то островом Черепах - їх там було не злічити. Пізніше, в епоху Великих географічних відкриттів, подібних найменувань попрібавілось. Майже на кожне з них у мене заведено «досьє». Відкриття Колумба, як ви знаєте, почалися з Багамських островів - з зовнішньої, зверненої до Атлантичного океану боку архіпелагу. Потім була відкрита Куба, за нею Еспаньола, чи то пак великий острів Гаїті. У грудні шостого дня 1492 Колумб пройшов пролівчіком, що відокремлює цей острів від острівця на півночі. Ось цей останній і став першим в заатлантичної стороні називатися островом Черепаха, по? Іспанськи Тортуга, по? Французьки Тортю. У xvii столітті він слугував основним притулком, штаб? Квартирою англійських флібустьєрів і французьких буканьеров, з якої піддані їх величність здійснювали піратські нальоти на іспанські володіння, захоплювали навантажені коштовностями ворожі галеони. 5 вересня 1622 по Флоридскому протоці пронісся лютий шторм. Років двадцять тому в ряді зарубіжних газет не одного разу поміщалося оголошення такого ось змісту: «Здається острів Черепахи (Антильські острови) на 99 років». Цілком припустимо, що мова може йти про острівець Ла? Тортуга (знову ж «Черепаха»), що належить Венесуелі. Орендар (згадайте про графському гідність власника острова Монте? Крісто) «отримує титул можновладного князя». Досі персонажі наших оповідань населяли острівці Атлантики. Але мені знайомий ще один - уже в акваторії Тихого океану. Власне, це архіпелаг з шістнадцяти островів, що належать Еквадору, і назва йому - Галапагоські острови. До речі, Галапаго - також іспанське слово «черепаха». Деякі з них були відкриті іспанським єпископом Берланги в 1535 році випадково, по дорозі з Панами в Перу, коли його корабель відхилився з? За противних вітрів від курсу. На острові в безлічі водилися гігантських розмірів панцирні плазуни. Безлюдний, загублений в океані архіпелаг став пізніше невразливою базою піратів, що діють в великому районі проти іспанців. Продовжимо «полювання». Якщо капітан Кук назвав австралійського сумчастого словом «кенгуру» і назва закріпилася за твариною, то чому б іншому моряку, М. Флиндерсу, було не назвати Кенгуру острів, ними буяє? І чому людям, що промишляють на Каспії звіра і рибу, не назвати було тюленів острови або Тюленячий острів оскільки суші з лежбищами водних ссавців? Тюленячий острів є і в Охотському морі, неподалік від берегів Сахаліну. Там промишляли котика. Наводжу топоніми, утворені від назв тих представників фауни, якими місцевість рясніла при найменуванні. Уліфантс (ріфір) - річка на півдні Африки. У перекладі з голландського «слоняча ріка». Вебі? Шебелі - річка в Сомалі. «Леопардова». З сомалійських Вебі («вода»), Шебелі («леопард»). Леопард красується в гербі республіки. Баффало - річки і міста в США, озеро в Канаді. Від англійського «бізон». Іврі - місто у Франції. Кельтське «вепр» (дикий кабан). Свенборг - місто в Данії. З данського свен («вепр») і борг («замок, укріплення»). Кампала - столиця Уганди. З мови банту - «антилопа». Є й інші версії. Гваделупа - річка в Іспанії. З арабсько? Іспанського «вовча». Назва перенесено Колумбом на острів з групи Малі Антіли. Алупка - місто в Криму. З давньогрецької «лисиця», «лисяча». Тарбагатай - гірський хребет в Казахстані та Китаї. Імовірно з тюркського тарбаган («бабак») і тау («гора»). «Гора бабаків». Уолфиш? Бей - бухта на південно? Західному узбережжі Африки. Голландське - «китова бухта». Район китового промислу. Азори - острови біля північно? Західних берегів Африки. З португальського Азор - «яструб», «яструбині». Крагуєвац - місто в Югославії. З сербохорватської краги («кречет»). Є й інші версії. Кургін - селище в Ленінградській області. За? Вепської «Журавлине». Папагайо - затока у Тихоокеанського узбережжя Коста? Ріки. З іспанського «папуга». Уруп - острів Курильської гряди. Айнського «лосось». Суртаєв - село в Тюменській області. Башкирське «щука», «щучье». Бердянка - притока річки Урал. З башкирського берде - «харіус», «харіусових». Камерун - річка і держава в Африці. Португальське «креветки», «ріка креветок». Ітуруп - один з Курильських островів, по? Айнського «медуза». Але здається, пора зупинитися.
|
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна " Мисливські оповідання " |
||
|
||