Головна |
Наступна » | ||
ПЕРЕДМОВА |
||
В одному з міст Еллади древньої Стояв в порту корабель, який греки святинею своею почитали. На кораблі герой, що світло об'їхав, Додому повернувся, цілий і неушкоджений. Однак час ішов, і негода Святиню поступово руйнувала. Тоді, щоб зберегти корабель, вирішили Гнилі частини цілими змінити. Ось так і оновлювалося це судно, Поки ні тріски старої не залишилося. Едуардо Мендоса. Реставрація (переклад І. Гпущенко) Книга, що лежить перед читачем, має досить химерну історію. У середині 1990-х рр.., Коли в Москві жодне видавництво мене не друкувало, я написав серію нарисів про тодішньому політичному і соціальному порядку. Опублікована вона була в Лондоні в 1995 р. англійською мовою у видавництві «Verso» під назвою «Restoration in Russia». Тобто «Реставрація в Росії». Через п'ять років можливість опублікувати книгу рідною мовою у мене все ж з'явилася - у видавництві «Едіторіал УРСС». Однак до того часу первісний текст, що вийшов в Англії, серйозно застарів, а головне, мене самого більше не влаштовував. Епоха Єльцина підійшла до кінця, разом з нею втратили колишнє значення багато подій і персонажі. Стара назва, проте, збереглося, незважаючи на те, що під цим заголовком виявлялася, по суті, нова книга. З назвою, до речі, стався курйоз: принаймні, в одному магазині я виявив свою книгу, що лежить у відділі «Архітектура і будівництво». Отже, «Реставрація в Росії» вийшла в світ по-русски в 2000 р. - якраз під завісу операції «Спадкоємець», коли режим Бориса Миколайовича Єльцина зумів болісно, але успішно перетворити себе в режим Володимира Володимировича Путіна. Оскільки книга була радикально перероблена, перечитавши її, я виявив, що вийшов абсолютно новий текст. Настільки відрізняється від старого, що через деякий час він вийшов по-англійськи під заголовком «Russia Under Yeltsin and Putin» (Росія при Єльцині та Путіні). Зрозуміло, в цьому виданні всі фрагменти, що повторювали початковий варіант «Реставрації в Росії» були або скорочені, або повністю переписані заново. У 2002 р. «Едіторіал УРСС» відтворив книгу без жодних змін. Політична кон'юнктура змінювалася, і на ліву літературу був попит. Але саме тому текст в черговий раз застарів. Правління Путіна потребувало самостійному аналізі, в той час як мої роздуми грунтувалися на досвіді єльцинської епохи. До того ж події почали набувати драматичний оборот: якщо в кінці 2003 р. в Кремлі хвалилися тим, що зуміли нарешті забезпечити країні стабільність, то вже півтора-два роки по тому сама адміністрація президента лякала публіку розпадом Росії. Коли «Russia Under Yeltsin and Putin» з'явилася на прилавках англійських книгарень, рецензент газети Independent, в цілому досить позитивно поставившись до книги, в кінці статті дивувався, як може серйозний автор без будь-якої іронії писати про можливості в майбутньому якихось революцій. Минуло кілька років, і про революції заговорили всі - інше питання, що мається на увазі під цим словом. Треба було все радикально переписувати. Що я і зробив. Нова версія настільки відрізняється від двох попередніх, що треба було знову міняти і назва, і почасти навіть композицію. Зізнаюся, мені самому така багаторазова переробка доставила задоволення, хоча комусь вона може здатися проявом слабкості автора. У будь-якому випадку історія, описувана в книзі, залишається незакінченої: режим капіталістичної реставрації продовжує функціонувати, незважаючи на періодичні кризи. Значить, цілком можливо, що і ця версія не остаточна. Книга живе і змінюється разом з країною, в якій (і про яку) написана. І все ж мені б дуже хотілося, щоб історія скоріше закінчилася. І не тільки тому, що розвивається вона відповідно до логіки дитячої казки, за принципом «чим далі, тим страшніше», а й тому, що заключній точкою неминуче повинен бути революційний вибух. А це ще одна причина того, що текст залишає у самого автора враження незавершеності. Попереду ще написати історію революції. Але спочатку її доведеться здійснити. Ленін був правий, коли перервав роботу над книгою «Держава і революція» зі словами, що робити революцію куди цікавіше, ніж писати про неї. Країна, що пережила трагіфарс реставрації, заслуговує чергової порції «великих потрясінь». Адже саме завдяки таким потрясінь люди можуть заслужити право пишатися своєю країною і своєї (а не далеких предків) історією. |
||
Наступна » | ||
|
||
Інформація, релевантна" ПЕРЕДМОВА " |
||
|