|
(Гаага, 15 червня 1955) Держави , які підписали цю Конвенцію, бажаючи встановити загальні положення щодо закону, застосовного до купівлі-продажу товарів, вирішили укласти з цією метою Конвенцію та домовилися про таке: Стаття 1 Ця Конвенція застосовна до міжнародної купівлі-продажу товарів. Вона не застосовна до продажів цінних паперів, зареєстрованих кораблів і суден або літальних апаратів, до продажів в силу судового рішення або в порядку примусового виконання. Вона застосовна до продажів, заснованим на документах. Для цілей цієї Конвенції до договорів купівлі-продажу прирівнюються договори поставки товарів, що підлягають виготовленню або виробництву, за умови, що Сторона, яка зобов'язується зробити поставки, повинна надати сировину, необхідну для їх виготовлення або виробництва. Просте заяву Сторін щодо застосування закону чи арбітра не є достатнім для додання купівлі-продажу міжнародного характеру за змістом першого абзацу цієї статті. Стаття 2 Купівля-продаж регулюється внутрішнім правом країни, зазначеної Сторонами договору. Таку вказівку має бути прямо виражено або ж недвозначно випливати з положень договору. Умови, пов'язані з згодою сторін на право, оголошене застосовним, визначаються таким правом. Стаття 3 Якщо Сторонами не визначено право, підлягає застосуванню відповідно до умов, передбачених в попередній статті, продаж регулюється внутрішнім правом країни, що є місцем постійного проживання продавця в момент отримання ним замовлення; якщо замовлення отримано підприємством продавця, то продаж регулюється внутрішнім правом країни, в якій знаходиться це підприємство. Проте продаж регулюється внутрішнім правом країни, що є місцем постійного проживання покупця або місцеперебуванням підприємства, що видало замовлення, якщо замовлення було отримано в цій же країні продавцем або його представником, агентом або комівояжером. У разі продажу на біржі або з аукціону продаж регулюється внутрішнім правом країни, в якій розташована біржа або відбувається аукціон. Стаття 4 За відсутності явно вираженого умови внутрішнє право країни, в якій повинен проводитися огляд товарів, поставлених відповідно до договору купівлі-продажу, застосовується щодо того, яким чином і в які терміни повинні здійснюватися огляд товарів, сповіщення про огляд і заходи, які повинні бути прийняті у випадку відмови від товарів. Стаття 5 Ця Конвенція не застосовна щодо: 1) правоздатності Сторін; 2) форми договору; 3) передачі права власності, маючи на увазі, що до різних зобов'язаннями Сторін і особливо тим, які відносяться до області ризику, застосовується право, що застосовується до купівлі -продажу відповідно до цієї Конвенції; 4) юридичної сили продажу відносно осіб, які не є сторонами договору купівлі-продажу. Стаття 6 У кожному з Договірних держав застосування права, визначеного відповідно до цієї Конвенції, може бути виключено з мотивів публічного порядку. Стаття 7 Договірні держави погоджуються включити положення статей 1 - 6 цієї Конвенції у внутрішнє право своїх країн. Стаття 8 Ця Конвенція відкрита для підписання державами, представленими на Сьомій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права. Вона підлягає ратифікації, а ратифікаційні грамоти здаються на зберігання Міністерству закордонних справ Нідерландів. Про здачу на зберігання кожної ратифікаційної грамоти складається протокол, завірена копія якого надсилається дипломатичними каналами кожній з підписали Конвенцію держав. Стаття 9 Ця Конвенція набирає чинності на шістдесятий день з дня здачі на зберігання п'ятої ратифікаційної грамоти відповідно до положень другого абзацу статті 8. Для кожного підписала Конвенцію, згодом ратифікувала її, Конвенція набирає чинності на шістдесятий день з дня здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти. Стаття 10 Ця Конвенція повною мірою застосовна до території метрополії Договірних держав. Якщо Договірні держави побажають, щоб Конвенція застосовувалася до всіх інших його територіям або до тих з інших його територій, за міжнародні відносини яких вона несе відповідальність, вона повідомляє про своє такий намір документом, що зберігатиметься в Міністерстві закордонних справ Нідерландів. Останнє надсилає дипломатичними каналами кожній з Договірних держав завірену копію цього документа. Конвенція набирає чинності щодо таких територій через шістдесят днів з дня депонування вищевказаного повідомлення. Розуміється, що повідомлення, передбачене в другому абзаці цієї статті, набуває чинності лише після набуття чинності Конвенцією відповідно з першим абзацом статті 9. Стаття 11 Будь-яка держава, не представлена на Сьомій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права, може приєднатися до цієї Конвенції. Держава, яка бажає приєднатися до неї, повідомляє про свій намір документом, який здається на зберігання Міністерству закордонних справ Нідерландів. Останнє надсилає дипломатичними каналами кожній з Договірних держав завірену копію цього документа. Конвенція набирає чинності щодо приєдналася до неї держави на шістдесятий день з дня здачі на зберігання документа про приєднання. Розуміється, що здача на зберігання документа про приєднання може мати місце лише після набрання чинності цією Конвенцією відповідно з першим абзацом статті 9. Стаття 12 Ця Конвенція діє протягом п'яти років, рахуючи з дати, зазначеної в першому абзаці статті 9. Цей строк починається з цієї дати навіть для держав, які ратифікували Конвенцію або приєднаються до неї пізніше. Конвенція поновлюється за мовчазною згодою на наступні п'ятирічні періоди, якщо вона не денонсована. Повідомлення про денонсацію має бути представлено принаймні за шість місяців до закінчення терміну її дії Міністерству закордонних справ Нідерландів, яке сповіщає про це всі інші Договірні держави. Денонсація може бути обмежена територіями або деякими з територій, зазначених у повідомленні, зробленому відповідно до другого абзацу статті 10. Денонсація дійсна лише щодо денонсує держави. Конвенція залишається чинною для всіх інших Договірних держав. На посвідчення чого нижчепідписані, належним чином на те уповноважені своїми відповідними урядами, підписали цю Конвенцію. Вчинено в Гаазі 15 червня 1955 в одному примірнику, який зберігатиметься в архівах Уряду Нідерландів і завірені копії якого буде надіслано дипломатичними каналами кожній державі, представленій на Сьомій сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права. Конвенція набула чинності з 3 травня 1964 р. за станом на 7 січня 2002 Конвенція ратифікована Данією, Фінляндією, Францією, Італією, Нігером, Норвегією, Швецією, Швейцарією; тільки підписали Конвенцію Люксембург, Нідерланди, Іспанія. У 1999 р. Бельгія денонсувала Конвенцію. Переклад тексту Конвенції наведено з Регістра текстів міжнародних конвенцій та інших документів, що стосуються права міжнародної торгівлі. Том I. ООН. Нью-Йорк, 1971. КОНВЕНЦІЯ ПРО ПРАВО, застосовне до переходу права власності ПРИ МІЖНАРОДНІЙ КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ ТОВАРІВ (рухомого МАТЕРІАЛЬНИХ РЕЧЕЙ) "*" (Гаага, 15 квітня 1958 року) --- --- "*" Неофіційний переклад з англійської Н.Г. Вілкової. Держави, що підписали цю Конвенцію, бажаючи встановити загальні положення щодо права, застосовного до переходу права власності при міжнародній купівлі-продажу рухомих матеріальних речей, вирішили укласти з цією метою Конвенцію та домовилися про таке: Стаття 1 Ця Конвенція застосовна до міжнародної купівлі-продажу рухомих матеріальних речей. Вона не застосовна до продажів цінних паперів, зареєстрованих кораблів і суден або літальних апаратів, до продажів в силу судового рішення або в порядку примусового виконання. Вона застосовна до продажів, заснованим на документах. Для цілей цієї Конвенції до договорів купівлі-продажу прирівнюються договори поставки товарів, що підлягають виготовленню або виробництву, за умови, що сторона, яка зобов'язується зробити поставки, повинна надати сировину, необхідну для їх виготовлення або виробництва. Просте заява сторін щодо застосування закону чи компетенції судді чи арбітра не є достатнім для додання купівлі-продажу міжнародного характеру в сенсі першого абзацу цієї статті. Стаття 2 Право, яке застосовується до договору купівлі-продажу, визначає між сторонами: 1) момент, до якого продавець має право на плоди та інші прирощення щодо проданого товару; 2) момент, до якого продавець несе ризики відносно проданого товару; 3) момент, до якого продавець має право на відшкодування збитків у відношенні проданого товару; 4) дійсність застережень про збереження за продавцем права власності. Стаття 3 За умови дотримання положення статей 4 і 5: Перехід до покупця права власності на проданий товар відносно будь-якої особи, іншого, ніж сторони договору купівлі-продажу, регулюється внутрішнім правом країни місцезнаходження товару в момент виникнення відноситься до нього претензії. Однак право власності визнається перейшло до покупця, якщо такий перехід права власності визнається внутрішнім правом однієї з країн, де проданий товар знаходився раніше. Крім того, у разі продажу товару, заснованої на документах, якщо ці документи являють проданий товар, право власності визнається перейшло до покупця за внутрішнім правом країни, в якій він отримав зазначені документи. Стаття 4 Протиставлення кредиторам покупця прав на проданий продавцем, але не оплачений товар, таких як привілеї та права володіння або власності, зокрема, в силу позову про розірвання або в силу застереження про збереження права власності, регулюється внутрішнім правом країни місцезнаходження проданого товару в момент пред'явлення першого претензії чи вимоги про примусове виконання. У разі продажу товару, заснованої на документах, якщо ці документи являють проданий товар, протиставлення кредиторам покупця прав на цей проданий, але не оплачений товар регулюється внутрішнім правом місцезнаходження зазначених документів в момент пред'явлення першого рекламації або вимоги про примусове виконання. Стаття 5 Права, які покупець може протиставити третій особі, котра пред'являє вимоги щодо права власності або будь-якого іншого реального права відносно проданого товару, регулюються внутрішнім законом країни місцезнаходження такого товару в момент пред'явлення такої вимоги.
Однак вважаються придбаними таким покупцем права, які визнаються такими внутрішнім правом країни місцезнаходження проданого товару в момент придбання володіння. У разі продажу товару, заснованої на документах, якщо ці документи являють проданий товар, вважаються придбаними покупцем права, які визнаються внутрішнім правом країни, де він отримав ці документи, за умови дотримання прав, що надаються внутрішнім законом країни місцезнаходження проданого третій особі товару, що знаходиться в його володінні. Стаття 6 Виключно для цілей застосування абзаців два і три попередньої статті продані товари, що перебувають або в транзиті на території однієї держави, або за межами території будь-якого іншого держави, розглядаються як знаходяться в країні відправлення. Стаття 7 У кожному з Договірних держав застосування права, що визначається цією Конвенцією, може бути виключено з мотивів публічного порядку. Стаття 8 Договірні держави погоджуються включити положення статей 1 - 7 цієї Конвенції у внутрішнє право своїх країн. Стаття 9 Ця Конвенція не зачіпає дії конвенцій, які укладені або можуть бути укладені Договірними державами про визнання та наслідки банкрутства, що мав місце в одному з держав, що є стороною цієї Конвенції. Стаття 10 Договірні держави в момент підписання, ратифікації або приєднання до цієї Конвенції можуть зробити застереження: а) щодо обмеження застосування статті 3 щодо прав покупця проти кредиторів продавця, а також щодо заміни в ній слів "в момент пред'явлення претензії чи вимоги про примусове виконанні ", б) про незастосування положень статті 5. Стаття 11 Ця Конвенція відкрита для підписання державами, представленими на Восьмий сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права. Вона підлягає ратифікації, а ратифікаційні грамоти здаються на зберігання Міністерству закордонних справ Нідерландів. Про здачу на зберігання кожної ратифікаційної грамоти складається протокол, завірена копія якого надсилається дипломатичними каналами кожній з підписали Конвенцію держав. Стаття 12 Ця Конвенція набирає чинності на шістдесятий день з дня здачі на зберігання п'ятої ратифікаційної грамоти відповідно до положень другого абзацу статті 11. Для кожного підписала Конвенцію, згодом ратифікувала її, Конвенція набирає чинності на шістдесятий день з дня здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти. Стаття 13 Ця Конвенція повною мірою застосовна до території метрополій Договірних держав. Якщо Договірна держава забажає, щоб Конвенція застосовувалася до всіх інших його територіям або до тих з інших його територій, за міжнародні відносини яких вона несе відповідальність, вона повідомляє про свій намір документом, який підлягає депонуванню в Міністерстві закордонних справ Нідерландів. Останнє надсилає дипломатичними каналами кожній з Договірних держав завірену копію цього документа. Ця Конвенція набирає чинності щодо таких територій через шістдесят днів з дня депонування вищевказаного повідомлення. Розуміється, що повідомлення, передбачене в другому абзаці цієї статті, набуває чинності лише після набуття чинності Конвенцією відповідно з першим абзацом статті 12. P.
Стаття 10 Справжня глава не застосовується у разі, коли договір, що створює відносини представництва, є трудовим договором. Глава III. ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМ ОБЛИЧЧЯМ Стаття 11 У відносинах між представляють (принципалом) і третьою особою наявність і обсяг повноважень представника (агента), а також наслідки дій представника стосовно виконаного або що підлягає виконанню відповідно до його повноважень регулюються внутрішнім правом держави, де в момент вчинення відповідних дій представник мав своє комерційне підприємство. Разом з тим підлягає застосуванню внутрішнє право держави, в якому представник здійснював свої дії, якщо: а) представник (агент) має в цій державі своє комерційне підприємство або за його відсутності - звичайне місце проживання та діє від імені акредитуючої (принципала); або б) третя особа має у цій державі своє комерційне підприємство, а за його відсутності - звичайне місце проживання; або в) представник (агент) діє на біржі або бере участь в аукціоні; або г) представник не має свого комерційного підприємства. Якщо одна зі сторін має кілька комерційних підприємств, для цілей цієї статті належним комерційним підприємством є те, яке має найбільш тісний зв'язок з відносинами представництва. Стаття 12 Для цілей застосування першого абзацу статті 11, коли діючий на підставі укладеного з акредитуючою (принципалом) трудового договору представник (агент) не має власного комерційного підприємства, презюміруется, що він має своє підприємство в місці перебування комерційного підприємства подається, з яким він пов'язаний. Стаття 13 Для цілей застосування статті 11, коли представник (агент) обмінюється з третьою особою з однієї держави в іншу листами, телеграмами, телексами, телефонними дзвінками чи іншими аналогічними засобами зв'язку, презюміруется, що він направляє їх зі свого комерційного підприємства або при його відсутності - з свого місця проживання. Стаття 14 Без шкоди для застосування статті 11, якщо письмова пропозиція акредитуючої (принципала) або третьої особи про право, застосовне з питань, передбачених у статті 11, прийнято іншою стороною в явно вираженій формі, певне таким чином право підлягає застосуванню з зазначених питань. Стаття 15 Застосовне на підставі цієї глави право регулює також відносини між представником (агентом) і третіми особами, що виникають в силу того, що представник (агент) діє в ході реалізації повноважень з перевищенням повноважень або без повноважень. Глава IV. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Стаття 16 При застосуванні цієї Конвенції мають застосовуватися також суворо імперативні норми держави, з якою ситуація має тісний зв'язок, якщо і оскільки згідно з правом цієї держави його приписи підлягають застосуванню незалежно від права, визначеного на підставі колізійних норм. Стаття 17 У застосуванні права, визначеного Конвенцією, може бути відмовлено лише в тому випадку, коли таке застосування явно несумісне з публічним порядком. Стаття 18 Будь-яка держава в момент підписання, ратифікації, прийняття або схвалення або приєднання може зробити застереження про незастосування Конвенції до: а) представництву, здійснюваному банком або групою банків у ході банківських операцій; б) представництву в сфері страхування; в) діям публічного службовця, що здійснюються при виконанні ним своїх функцій за рахунок приватної особи. Жодні інші застереження не допускаються. Будь-яка Договірна держава може також, сповістивши про територіальне застосування Конвенції на підставі статті 25, зробити одне або декілька застережень, що обмежують її застосування його територіями або деякими з цих територій, зазначених у заяві про територіальне застосування. Будь-яка держава може також в будь-який час відкликати своє застереження; дію такого застереження припиняється в перший день після закінчення третього календарного місяця після повідомлення про відмову від застереження. Стаття 19 Якщо держава складається з декількох територіальних одиниць, кожна з яких має свої власні правові норми щодо договорів про представництво (агентських договорів), кожна така територіальна одиниця розглядається як держава для цілей визначення права, що застосовується відповідно до Конвенції. Стаття 20 Держава, в якій різні територіальні одиниці мають свої власні системи права або свої власні правові норми щодо договорів про представництво (агентських договорів), не зобов'язана застосовувати цю Конвенцію, коли держава з єдиною системою права не було б зобов'язане застосовувати право іншої держави на підставі цієї Конвенції. Стаття 21 Будь-яка Договірна держава, що складається з двох або більше територіальних одиниць, кожна з яких має свої власні правові норми щодо договорів про представництво (агентських договорах), може в момент підписання, ратифікації, прийняття, схвалення або приєднання заявити, що ця Конвенція застосовується до всіх територіальним одиницям або до однієї або декількох з них, а також може в будь-який момент змінити таку заяву шляхом нової заяви. Стаття 22 Ця Конвенція не зачіпає дії будь-якої міжнародної конвенції, учасником якої є або може стати Договірна держава і яка містить приписи з питань, врегульованих цією Конвенцією. Глава V. Заключні положення Стаття 23 Ця Конвенція відкрита для підписання державами, представленими на Тринадцятої сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права. Вона підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню її підписали; ратифікаційні грамоти, документи про прийняття або затвердження здаються на зберігання депозитарію Конвенції - Міністерству закордонних справ Королівства Нідерландів. Стаття 24 Будь-яка держава може приєднатися до Конвенції. Документи про приєднання здаються на зберігання депозитарію Конвенції - Міністерству закордонних справ Королівства Нідерландів. Будь-яка держава в момент підписання, ратифікації, прийняття, схвалення або приєднання може заявити, що Конвенція застосовується до всіх його територіям, за міжнародні відносини яких вона несе відповідальність, або до однієї або декількох з них. Така заява набирає чинності в момент вступу Конвенції для такої держави в силу. Про такої декларації, а також про всі наступних територіальних змінах повідомляється Міністерство закордонних справ Королівства Нідерландів. Стаття 25 1. Якщо держава має дві чи більше територіальні одиниці, в яких з питань, є предметом регулювання цієї Конвенції, застосовуються різні системи права, вона може в момент підписання, ратифікації, прийняття, схвалення або приєднання заявити, що ця Конвенція поширюється на всі її територіальні одиниці або тільки на одну чи декілька з них і може в будь-який час змінити цю заяву шляхом подання іншої заяви. 2. Ці заяви повинні бути доведені до відома депозитарію та містити точний перелік територіальних одиниць, щодо яких застосовується Конвенція. 3. Якщо держава не робить заяви згідно з цією статтею, то Конвенція поширюється на всі територіальні одиниці цієї держави. Стаття 26 Конвенція набирає чинності в перший день місяця після закінчення тримісячного календарного періоду з дати здачі на зберігання третьої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження або приєднання, зазначених у статтях 23 і 24. Після цього Конвенція набуває чинності: 1) для кожної держави, що ратифікувала, прийняла, що схвалив її або приєдналася до неї згодом, - в перший день місяця після закінчення тримісячного календарного періоду з дати здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження чи приєднання; 2) для територіальної одиниці, на яку Конвенція поширюється відповідно до статей 21 і 25, - в перший день місяця після закінчення тримісячного календарного періоду з дати повідомлення, згаданої у цих статтях. Стаття 27 Ця Конвенція діє протягом п'яти років, рахуючи з дати набуття чинності і з дати, зазначеної в першому абзаці статті 26. Цей строк починається з вказаної дати навіть для держав, які ратифікували Конвенцію або приєднаються до неї пізніше. Конвенція поновлюється за мовчазною згодою на наступні п'ятирічні періоди, якщо вона не денонсована. Повідомлення про денонсацію має бути представлено принаймні за шість місяців до закінчення п'ятирічного терміну її дії Міністерству закордонних справ Королівства Нідерландів, яке сповіщає про це всі інші Договірні держави. Денонсація може бути обмежена деякими територіями або територіальними одиницями, до яких застосовна ця Конвенція. Денонсація дійсна лише щодо денонсувати її держави. Конвенція залишається чинною для всіх інших Договірних держав. Стаття 28 Міністерство закордонних справ Королівства Нідерландів інформує держави - члени Гаазької конференції з міжнародного приватного права і держави, які приєдналися відповідно до статті 24, про: 1) підписання, ратифікації, прийняття і схвалення, згаданих у статті 23; 2) приєднання, згаданих у статті 24; 3) дату набуття Конвенцією чинності відповідно до статті 26; 4) територіальних застереженнях, згаданих у статті 25; 5) заяви, згаданих у статті 21; 6) застереження та зняття застережень, згаданих у статті 18; 7) денонсації, згадані в статті 27. Вчинено в Гаазі 14 березня 1978 англійською та французькою мовами, причому обидва тексти є автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архівах Уряду Королівства Нідерландів і завірена копія якого буде перепроваджена дипломатичними каналами кожній державі, представленій на Тринадцятої сесії Гаазької конференції з міжнародного приватного права. На 7 січня 2002 Конвенція ратифікована Аргентиною, Францією, Нідерландами та Португалією. Опубліковано: Treaties and International Documents used in International Trade Law by Alain Prujiner. Montreal, 1992. P. 218 - 233.
|