Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Адвокати в США

Захист інтересів обвинувачених у кримінальних справах та представництво Інтс ресов сторін в цивільному процесі здійснюють адвокати, які в США не діляться на будь-які категорії, різняться за своїми правомочиям, що не виключає їх спеціалізації з тих чи інших питань, як і за видами діяльності. Згідно з рішеннями Верховного суду США останніх десятиліть, трактующим конституційні положення кримінально-процесуального характеру, зізнається, що обвинувачений має право на участь свого захисника в справі з моменту затримання, а якщо обвинувачений не в змозі найнятий »адвоката, він має право на безкоштовну юридичну допомогу на всіх важ-кро етапах розслідування і судового розгляду справи, а також при оскарженні вироку. У багатьох штатах, проте, правом на безкоштовну юридичну допомогу користуються лише ті обвинувачені, яким загрожує позбавлення волі або смертна кара, а сама ця допомога нерідко зводиться до присутності при допиті та участі у справі початківця або переобтяженого подібного роду справами адвоката.
Тому останнім часом в більшості urtatoB створені різні програми, які покликані фінансувати безкоштовну юридичну допомогу, що надається кваліфікованими адвоката-м #, У тому числі і по деяких категоріях цивільних справ, за рахунок бюджетів штату або місцевих властей. Адвокати у цивільних справах, зокрема, деередко беруть участь в процесі на умовах, що в разі виграшу справи клієнт поступиться адвокату від 30 до 50% отриманої ним суми відшкодування.

Для отримання права на заняття адвокатською практикою у більшості штатів необхідно скласти іспити, організовувані судами. У багатьох штатах (але не у всіх) для допуску до такого іспиту потрібно диплом про вищу юридичну освіту. Особа, допущене після іспитів до адвокатської практики, отримує право виступати у всіх судах даного штату. Для виступу в судах дЬугого штату від адвоката потрібно або здача нового іспиту, або лише отримання відповідного дозволу. Останнє правило поширюється і на федеральні суди.

Американські адвокати діють або в складі адвокатських контор, або сййостоятелиго. Адвокати, юристи, що працюють в корпораціях і державні атторней об'єднані в асоціації юристів штату (членство в такій асоціацію-ддаціі в деяких штатах є обов'язковою умовою для заняття зі-? Щет? Твующей практикою). У масштабах всієї країни діяльність цих обсягів по-однлній координується і направляється Американською асоціацією юристів, нЛсчяЛивающей близько 400 тис. чоловік і представляє собою досить впливову політичну силу. Ця асоціація відіграє важливу роль в процесах зближення законодавства штатів, вона нерідко пропонує зміни у федеральному законодавстві, займається питаннями професійної етики

Перекажіть текст "Адвокати в США" англійською мовою з перекладом (один навчаний переказує, а другий переводить).

ШЛ

-. Ssl.ll HUH '

-, su хеен ьн

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна" Адвокати в США "
  1. 22. Права помічника адвоката.
    Адвокату право помічника або кількох помічників. Помічником адвоката может буті особа, яка має вищу Юридичним освіту. Умови роботи помічника адвоката візначаються контрактом между ним и адвокатом (або Адвокатська об'єднанням) з додержанням законодавства про працю. Ним не могут буті особини, ПЕРЕЛІК якіх є Перешкоди для зайняття посади помічника адвоката. Адвокат ТА ЙОГО помічник корістуються
  2. 48. Випадка неможлівості проведення Деяк Дій без участі адвоката
    адвоката при провадженні дізнання, попередня слідства и в розгляді крімінальної справи в суді Першої інстанції є обов'язковою, крім віпадків відмові підозрюваного, обвинуваченого и підсудного від
  3. Глава VIII. Засоби колегій адвокатів
    адвокатів та порядок їх витрачання Засоби колегій адвокатів утворюються з сум, які відраховуються юридичними консультаціями від оплати за надання юридичної допомоги. Розмір відрахувань до фонду колегії встановлюється загальними зборами (конференцією) членів колегії адвокатів, але не може перевищувати тридцяти відсотків сум, що надійшли в юридичну консультацію. Витрачання коштів
  4. 52. Відмінність пояснення адвоката в суді касаційної інстанції від Промови адвоката в суді Першої інстанції по цівільній деле
    адвоката в суді касаційної інстанції вікладається клопотання про опротестування на предмет перевіркі законності и обгрунтованості решение, ухвали, постанови, что набрали ЧИННОСТІ , а промова адвоката в суді Першої інстанції по цівільній деле побудовали на загально процесуальних засоби захисту, а такоже спеціальніх процесуальних засобой - заперечення проти покличу и зустрічній
  5. 44. Припинення адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ
    адвокатури у випадка: - засудження адвоката за Вчинення злочинна - после набрання ВІРОК законної сили; - обмеження судом дієздатності або Визнання адвоката недієздатнім; - ВТРАТИ громадянство України; - грубого Порушення вимог Закону про адвокатуру та других АКТІВ законодавства, Які регулюють діяльність адвокатури, Присяги адвоката
  6. 46. Позбавлення права Здійснення адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ
    адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ відбувається у випадка засудження адвоката за Вчинення злочинна (после набрання ВІРОК ЧИННОСТІ), обмеження судом дієздатності або Визнання адвоката недієздатнім, грубого Порушення вимог Закону про адвокатуру, других АКТІВ законодавства, что регулюють діяльність адвокатури, а такоже Присяги
  7. 36. Повноваження адвоката во время ведення цивільних справах у суді Першої інстанції.
    Адвокатуру », адвокат має право запитувати та отрімуваті документи або їх копії від підпріємств, установ, організацій, об'єднань, а такоже від громадян - за їхньою Згідно. У разі відхилення вимоги адвоката, ВІН может поставити перед суддю питання про Витребування необхідніх доказів. На підставі ст. 143, 149, 154, 155 ЦПК України, адвокат має право порушуваті клопотання про забезпечення доказів и
  8. 7. Адвокатура України в часи Гетьманщини
    адвокат »у значенні« захисник прав сторони ». Адвокатами могли буті Повнолітні, християнської віри, розумово й фізічно повноцінні, світського стану чоловіки. Повноваження в суді адвокат підтверджував документом, виданя Клієнтом. Праця адвоката булу платною, альо були випадка, коли адвокат віконував свои обов'язки безоплатно. За Порушення обов'язків до адвоката застосовуваліся
  9. 61. Суть обов'язку адвоката "використовуват ВСІ передбачені законом засоби захисту прав І Закону інтересів громадян и юридичних осіб"
    адвокат зобов'язаний діяті відповідно до вимог закону, використовуват позбав передбачені ним засоби захисту прав І Закону інтересів громадян та юридичних осіб та Інші, что НЕ суперечать закону. Адвокат не вправі використовуват свои Повноваження на шкоду особі, Захоплення Якої ВІН представляет, а такоже відмовітісь від прийнятя на собі захисту. Використовуват дані, одержані адвокатом у зв'язку з
  10. 50. Діяльність адвоката по вопросам забезпечення покличу
    адвокати допомагають заінтересованім особам звернута до суду за ЗАХИСТ їх ЦИВІЛЬНИХ прав. Для цього Використовують цівільні процесуальні засоби - позовна заява. До подачі покличу адвокат Виконує значний и складаний допроцесуальну роботу по вивченню матеріалів справи и написанні заяви. Матеріали справи складаються з усніх пояснень заінтересованіх ОСІБ и поданих індивідуальних ними документів - договорів,
  11. 62. Чім відрізняється статус адвоката від статусу других юрістів, Які займаються юридичною практикою
    адвоката від статусу других юрістів, что займаються юридичною практикою Полягає в тому, что Закон про адвокатуру окремо закріплює норму, яка стосується гарантій адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ. Нею ВСТАНОВЛЕНО, что Професійні права, честь и Гідність адвоката охороняються законом; Забороняється будь-яке втручання в Адвокатське діяльність, вімагання від адвоката, его помічника, посадових ОСІБ и технічних
  12. 55. Клопотання адвоката на попередня слідстві
    адвоката на попередня слідстві могут ставити питання про Витребування и Приєднання до справи документів и предметів, проведення допітів, очніх ставок та других слідчіх и судових Дій, про Скасування або зміну запобіжного заходу, про Закриття справи ТОЩО. Слідчий зобов'язаний Розглянуто клопотання адвоката про Виконання будь-яких слідчіх Дій в рядку не больше трьох діб и задовольніті его,
  13. 14. Основні Гарантії адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ
    адвокатуру окремо закріплює норму, яка стосується гарантій адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ. Нею ВСТАНОВЛЕНО, что Професійні права, честь и Гідність адвоката охороняються законом; Забороняється будь-яке втручання в Адвокатське діяльність, вімагання від адвоката, его помічника, посадових ОСІБ и технічних працівніків Адвокатське об'єднань відомостей, что становляит Адвокатське таємницю. З ціх вопросам звинувачуй
  14. 72. Обов'язки адвоката при розірванні догоди
    адвоката є Дотримання конфіденційності. Адвокат зобов'язаний однаково мірою зберігаті в Таємниці як Відомості, одержані ним від клієнта, так и інформацію про клієнта, НАДАННЯ Йому у процесі Надання послуг клієнту. На обов'язок ДОДЕРЖАННЯМ конфіденційності НЕ пошірюється дія рядок терміну давнини. Адвокат зобов'язаний Вимагати ДОДЕРЖАННЯМ конфіденційності від помічників и от будь-яких других ОСІБ, Які
  15. 68. Гонорарні отношения у випадка Дострокове розірвання догоди.
    Адвокатської етики, віконанні доручення, або при фактічній відмові адвоката від Виконання доручення (окрім віпадків, коли допускається одностороннє розірвання догоди адвокатом) - адвокат не має права Вимагати надалі вважає Йому гонорару и винен повернути клієнту Одразу после розірвання догоди Фактично внесень гонорар; 2) за ініціатівою клієнта в других випадка, а такоже за зустрічною ініціатівою
  16. 5. Закон України "Про адвокатуру"
    адвокатуру окремо закріплює норму, яка стосується гарантій адвокатської ДІЯЛЬНОСТІ. Нею ВСТАНОВЛЕНО, что Професійні права, честь и Гідність адвоката охороняються законом; Забороняється будь-яке втручання в Адвокатське діяльність, вімагання від адвоката, его помічника, посадових ОСІБ и технічних працівніків Адвокатське об'єднань відомостей, что становляит Адвокатське таємницю. З них харчування смороду