|
--- --- "*" Неофіційний переклад з англійської Н.Г. Вілкової. Держави - учасниці цієї Конвенції, прагнучи уніфікувати вибір правових норм, що відносяться до договорів міжнародної купівлі-продажу товарів, беручи до уваги Конвенцію Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів, укладену у Відні 11 квітня 1980, домовилися про таке: Глава I. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ КОНВЕНЦІЇ Стаття 1 Ця Конвенція визначає право, що застосовується до договорів купівлі-продажу товарів: а) між сторонами, що мають комерційні підприємства в різних державах, б) в усіх інших випадках, коли має місце колізія законів різних держав, за винятком випадків, коли така колізія виникає виключно в результаті вибору сторонами застосовуваного права, навіть якщо такий вибір пов'язаний з визначенням суду або арбітражу. Стаття 2 Конвенція не застосовується у разі: а) купівлі-продажу в порядку виконавчого провадження чи іншим чином згідно із законом; б) купівлі-продажу фондових паперів, акцій, забезпечувальних паперів, оборотних документів і грошей; однак вона застосовується до купівлі-продажу товарів на основі документів; в) купівлі-продажу товарів, які купуються для особистого, сімейного або домашнього користування; однак вона застосовується, якщо продавець в момент укладення договору не знав і не повинен був знати, що товари придбані для такого користування. Стаття 3 Для цілей цієї Конвенції термін "товари" включає: а) суду водного і повітряного транспорту, а також судна на повітряній подушці, б) електроенергію. Стаття 4 січня. Договори на постачання товарів, що підлягають виготовленню або виробництву, вважаються договорами купівлі-продажу, якщо сторона, яка замовляє товар, не бере на себе зобов'язання поставити істотну частину матеріалів, необхідних для виготовлення або виробництва таких товарів. 2. Договори, в яких зобов'язання сторони, яка поставляє товари, полягають переважно у виконанні роботи або наданні інших послуг, не вважаються договорами купівлі-продажу. Стаття 5 Конвенція не визначає право, що застосовується до: а) правоздатності сторін або наслідків нікчемності або недійсності договору внаслідок недієздатності однієї зі сторін, б) питання про те, чи правомочний представник пов'язувати зобов'язанням акредитуючої або правомочний орган юридичної особи пов'язувати зобов'язанням це юридична особа; в) передачі права власності; однак питання, прямо зазначені у статті 12, регулюються правом, застосовуваним до договору відповідно до цієї Конвенції; г) наслідків купівлі-продажу відносно будь-яких осіб крім сторін; д) угоди про арбітраж або вибір суду, навіть якщо така угода включено в договір купівлі-продажу. Стаття 6 Право, що визначається у відповідності з цією Конвенцією, застосовується незалежно від того, чи є воно правом Договірної держави. Глава II. ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО Розділ 1. Визначення застосовне ПРАВА Стаття 1 липня. Договір купівлі-продажу регулюється правом, що обирається сторонами. Угода сторін про такий вибір має бути явно виражене або прямо випливати з умов договору та поведінки сторін, розглядаються в їх сукупності. Такий вибір може обмежуватися частиною договору. 2. Сторони можуть у будь-який час домовитися про підпорядкування договору в цілому або його частини якого-небудь іншому праву, крім права, яким він регулювався раніше, незалежно від того, що право, раніше регулировавшее договір, було обрано сторонами. Будь-яка зміна сторонами застосовуваного права після укладення договору не завдає шкоди формальної дійсності договору або правам третіх осіб. Стаття 1 серпня. У тій мірі, в якій право, що застосовується до договору купівлі-продажу, не було обрано сторонами відповідно до статті 7, договір регулюється правом держави, в якому на момент укладення договору продавець має своє комерційне підприємство. 2. Однак договором регулюється право держави, в якому на момент укладення договору покупець має своє комерційне підприємство, якщо: а) в цій державі велися переговори і договір був укладений сторонами, що перебували у цій державі; або б) договір прямо передбачає, що продавець повинен виконати своє зобов'язання, доставивши товари в цю державу; або в) договір було укладено на умовах, визначених головним чином покупцем, і у відповідь на запрошення, направлене цим покупцем іншим особам, бере участі у торгах (оголошення про торги). 3. Як виняток, коли з урахуванням усіх обставин, наприклад ділових відносин між сторонами, договір має явно більш тісний зв'язок з іншим правом, які не є правом, яке застосовувалося б до договору згідно з пунктами 1 чи 2 цієї статті, договір регулюється цим іншим правом . 4. Пункт 3 не застосовується, якщо на момент укладення договору продавець і покупець мали свої комерційні підприємства в державах, які зробили застереження відповідно до подп. б п. 1 ст. 21. 5. Пункт 3 не застосовується щодо питань, які регулюються Конвенцією Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (Відень, 11 квітня 1980 року), якщо на момент укладення договору продавець і покупець мали свої комерційні підприємства в різних державах, що є учасниками зазначеної Конвенції. Стаття 9 Купівля-продаж на аукціоні або на товарній чи іншій біржі регулюється правом, що обирається сторонами відповідно до статті 7, в тій мірі, в якій право держави місця проведення аукціону або місцезнаходження біржі не забороняє такий вибір. У відсутність такого вибору або в тій мірі, в якій такий вибір заборонений, застосовується право держави місця проведення аукціону або місцезнаходження біржі. Стаття 10 січня. Питання, що стосуються наявності та матеріальної дійсності згоди сторін щодо вибору застосовуваного права, в тих випадках, коли такий вибір задовольняє вимоги статті 7, визначаються обраним правом. Якщо відповідно з цим правом вибір є недійсним, право, що регулює договір, визначається відповідно до статті 8. 2. Наявність і матеріальна дійсність договору купівлі-продажу або будь-яких його умов визначаються правом, яке відповідно до Конвенції регулювало б договір або його умови, якби вони були дійсними. 3. Однак для встановлення того, що сторона не давала згоди на вибір права, сам договір або яке-небудь його умова, вона може посилатися на право держави, в якому вона має своє комерційне підприємство, якщо через обставини нерозумно вирішувати це питання відповідно до права, зазначених у попередніх пунктах. Стаття 1 листопада. Договір купівлі-продажу, укладений між особами, які знаходяться в одному і тому ж державі, є формально дійсним, якщо він задовольняє вимогам або права, яке регулює його відповідно до Конвенції, або права держави, де він укладений. 2. Договір купівлі-продажу, укладений особами, які у різних державах, є формально дійсним, якщо він задовольняє вимогам або права, яке регулює його відповідно до Конвенції, або права одного з цих держав. 3. При укладанні договору представником держава, в якій діє цей представник, є належним державою для цілей попередніх пунктів. 4. Правове дію відносно існуючого або майбутнього договору купівлі-продажу є формально дійсним, якщо воно задовольняє вимогам або права, яке регулює або регулювало б договір відповідно до Конвенції, або права держави, де було скоєно цю дію. 5. Конвенція не застосовується до формальної дійсності договору купівлі-продажу, коли одна із сторін у договорі на момент його укладення має комерційне підприємство в державі, яка зробила застереження, передбачену в подп. "В" п. 1 ст. 21. Розділ 2. СФЕРА ДІЇ застосовне право Стаття 12 Право, яке застосовується до договору купівлі-продажу відповідно до статей 7, 8 або 9, регулює, зокрема: а) тлумачення договору; б) права та обов'язки сторін і виконання договору; в) момент придбання покупцем права на продукти, плоди і доходи, пов'язані з товарами; г) момент переходу на покупця ризиків відносно товарів; д) дійсність і юридичну силу положень про утримання права власності на товар у відносинах між сторонами; е) наслідки невиконання договору, включаючи види збитків, за які може бути отримана компенсація, без шкоди, проте, для процесуальних норм країни суду; ж) різні способи погашення зобов'язань, а також строки набувальної і позовної давності; з) наслідки нікчемності або недійсності договору. Стаття 13 Якщо прямо не передбачено інше, щодо способу і процесуальних вимог до інспектування товару застосовується право держави, де проводиться таке інспектування. Глава III. Загальні положення Стаття 14 січня. Якщо сторона має більш ніж одне комерційне підприємство, належним комерційним підприємством є те, яке має найбільш тісний зв'язок з договором та його виконанням, з урахуванням відомих сторонам або передбачуваних ними обставин в будь-який час до або в ході укладання договору. 2. Якщо сторона не має комерційного підприємства, береться до уваги її постійне місце проживання. Стаття 15 Термін "право" в Конвенції означає діюче в державі право, за винятком колізійних норм. Стаття 16 При тлумаченні Конвенції слід враховувати її міжнародний характер і необхідність забезпечення однаковості її застосування. Стаття 17 Конвенція не перешкоджає застосуванню тих положень закону країни суду, які повинні застосовуватися незалежно від права, що регулює договір. Стаття 18 У застосуванні права, визначеного Конвенцією, може бути відмовлено лише в тому випадку, коли таке застосування явно несумісне з публічним порядком. Стаття 19 Для цілей визначення права, що застосовується відповідно до Конвенції, в тих випадках, коли держава складається з декількох територіальних одиниць, кожна з яких має свою власну систему права або свої власні правові норми відносно купівлі-продажу товарів, будь-яке посилання на право цього держави повинна розумітися як посилання на право, чинне в даній територіальній одиниці. Стаття 20 Держава, в якій різні територіальні одиниці мають свої власні системи права або свої власні правові норми відносно купівлі-продажу, не зобов'язана застосовувати Конвенцію до колізій законів, що діють в таких одиницях. Стаття 21 січня. Будь-яка держава в момент підписання, ратифікації, прийняття, затвердження або приєднання може зробити будь-яку з наступних застережень: а) що вона не буде застосовувати Конвенцію у випадках, передбачених підпунктом. б ст. 1, б) що вона не буде застосовувати п. 3 ст. 8, за винятком тих випадків, коли жодна зі сторін договору не має свого комерційного підприємства в державі, яка зробила застереження, передбачену в цьому підпункті; в) що для випадків, коли згідно з його законодавством договори купівлі-продажу повинні полягати або завірятися у письмовій формі, вона не буде застосовувати Конвенцію до формальної дійсності договору, коли на момент укладення договору будь-яка сторона буде мати своє комерційне підприємство на її території; г) що вона не буде застосовувати подп. "Ж" ст. 12 в тих випадках, коли мова йде про терміни набувальною і позовної давності. 2. Жодні інші застереження не допускаються. 3. Будь-яка Договірна держава може в будь-який час відкликати застереження, яке вона зробила; обмовка припиняє свою дію в перший день місяця після закінчення тримісячного періоду з дати повідомлення про зняття застереження. Стаття 22 Ця Конвенція не зачіпає дію будь-який інший конвенції або іншого міжнародного угоди, яка була або буде укладена і яка містить положення, що визначають право, що застосовується до договорів купівлі-продажу, за умови, що такий документ застосовується лише в тому випадку, коли продавець і покупець мають свої комерційні підприємства в державах - учасницях цього документа. Стаття 23 Ця Конвенція не перешкоджає застосуванню: а) Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (Відень, 11 квітня 1980 року), б) Конвенції про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів (Нью-Йорк, 14 червня 1974 року) або Протоколу про зміну цієї Конвенції (Відень, 11 квітня 1980 року). Стаття 24 Конвенція застосовується в Договірній Державі стосовно договорів купівлі-продажу, укладених після набуття нею чинності для цієї держави. Глава IV. Заключні положення Стаття 25 січня. Конвенція відкрита для підписання всіма державами. 2. Конвенція підлягає ратифікації, прийняттю або затвердженню її підписали. 3. Конвенція відкрита для приєднання всіх не підписали її, з дати відкриття її для підписання. 4. Ратифікаційні грамоти, документи про прийняття, схвалення і приєднання здаються на зберігання депозитарію Конвенції - Міністерству закордонних справ Королівства Нідерландів. Стаття 26 1. Якщо держава має дві чи більше територіальні одиниці, в яких з питань, є предметом регулювання цієї Конвенції, застосовуються різні системи права, вона може в момент підписання, ратифікації, прийняття, схвалення або приєднання заявити, що ця Конвенція поширюється на всі її територіальні одиниці або тільки на одну чи декілька з них, і може в будь-який час змінити цю заяву шляхом подання іншої заяви. 2. Ці заяви повинні бути доведені до відома депозитарію та містити точний перелік територіальних одиниць, щодо яких застосовується Конвенція. 3. Якщо держава не робить заяви згідно з цією статтею, то Конвенція поширюється на всі територіальні одиниці цієї держави.
Стаття 27 1. Конвенція набирає чинності в перший день місяця після закінчення тримісячного періоду з дати здачі на зберігання п'ятої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження або приєднання, зазначених у статті 25. 2. Після цього Конвенція набуває чинності: а) для кожної держави, що ратифікувала, прийняла, що схвалив її або приєдналася до неї згодом, - в перший день місяця після закінчення тримісячного періоду з дати здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або документа про прийняття, затвердження чи приєднання; б) для територіальної одиниці, на яку Конвенція поширюється відповідно до статті 26, - у перший день місяця після закінчення тримісячного періоду з дати повідомлення, згаданого у зазначеній статті. Стаття 28 Для кожної держави - учасниці укладеної в Гаазі Конвенції про право, застосовне до міжнародної купівлі-продажу товарів (рухомих матеріальних речей), від 15 червня 1955 року народження, яка визнає обов'язкову силу цієї Конвенції і для якого вона набула чинності, ця Конвенція замінює вищезгадану Конвенцію 1955 року. Стаття 29 Будь-яка держава, яка стає учасником цієї Конвенції після набуття чинності документа про її зміну, вважається учасником Конвенції з внесеними до неї змінами. Стаття 30 1. Держава - учасниця цієї Конвенції може денонсувати її, направивши депозитарію офіційне письмове повідомлення. 2. Денонсація набуває чинності в перший день місяця після закінчення тримісячного періоду з дати отримання повідомлення депозитарієм. Якщо в повідомленні зазначено більш тривалий період набуття денонсацією чинності, то денонсація набирає чинності після закінчення цього більш тривалого періоду після одержання такого повідомлення депозитарієм. Стаття 31 Депозитарій повідомляє держави - члени Гаазької конференції з міжнародного приватного права і держави, які підписали, ратифікували, прийняли, схвалили або приєдналися відповідно до статті 25, про таке: а) підписання та ратифікації, прийняття, затвердження і приєднання, згаданих у статті 25; б) дату набуття Конвенцією чинності відповідно до статті 27; в) заявах, згаданих у статті 26; г) застереження та зняття застережень, згаданих у статті 21; д) денонсації, згадані в статті 30. На посвідчення чого належним чином уповноважені представники, підписали цю Конвенцію. Вчинено в Гаазі 22 грудня 1986 в єдиному екземплярі, тексти якого англійською і французькою мовами є автентичними, який зберігатиметься в архівах Уряду Нідерландів і завірена копія якого буде перепроваджена дипломатичними каналами кожній державі - члену Гаазької конференції з міжнародного приватного права під час проведення її надзвичайної сесії в жовтні 1985 року, а також кожній державі, яке брало участь у цій сесії. На 7 січня 2002 Конвенція ратифікована Аргентиною і Республікою Молдова. Чеська Республіка і Словацька Республіка заявили, що з 1 січня 1993 р. вони вважають себе зв'язаними положеннями Конвенції. Підписана Нідерландами. В силу не вступила. Опубліковано: Hague Conference on Private International Law. Collection of Conventions (1951 - 1996). Edited by Permanent Bureau of the Conference. The Hague, 1997. P. 326 - 339. 2. Конвенції, укладені в рамках інших міжнародних організацій. КОНВЕНЦІЯ ПРО ПРАВО, застосовне до договірних зобов'язань "*" (Рим, 19 червня 1980 року) --- "*" Неофіційний переклад з англійської Н.Г. Вілкової. Високі Договірні Сторони Договору про створення Європейського Економічного Співтовариства, бажаючи продовжити у сфері міжнародного приватного права роботу з уніфікації, яка вже була досягнута в рамках Співтовариства, зокрема щодо юрисдикції і виконання судових рішень, прагнучи встановити уніфіковані норми, що стосуються права, застосовного до договірних зобов'язань, домовилися про таке: Глава I. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ КОНВЕНЦІЇ Стаття 1 Правила цієї Конвенції застосовуються до договірних зобов'язань в будь-якій ситуації, пов'язаної з вибором між правом різних держав. Вони не застосовуються до: а) питань, що зачіпають особистий статус або правоздатність фізичних осіб, без шкоди для приписів статті 11; б) договірним зобов'язанням, що стосуються: заповітів і спадкування; прав власності, що виникають з шлюбно-сімейних відносин; прав та обов'язків, що виникають із сімейних відносин, відносин з опіки, пов'язаних з браком чи іншими родинними відносинами, включаючи обов'язок щодо утримання відносно незаконнонароджених дітей; в) зобов'язаннями по траттам, чекам, векселями та інших оборотним документам в тому випадку, якщо зобов'язання за такими оборотним документам виникають з самого характеру цих документів; г) угодами про арбітраж або виборі суду; д) питань, що регулюються законодавством про компанії чи інших корпоративних і одноосібних організаціях, щодо створення, реєстрації або, крім іншого, правоздатності, внутрішньої організації або ліквідації компаній чи інших корпоративних чи одноосібних організацій, а також особистої відповідальності керівників і службовців за зобов'язаннями компанії або організації; е) питання про те, повноважний чи агент пов'язувати зобов'язанням акредитуючої або правомочний орган юридичної особи пов'язувати зобов'язанням це юридична особа перед третіми особами; ж) створення трастів і взаємин між розпорядником майна, довірчим власником і бенефіціаром; з) свідченнями свідків і процесуальних питань, без шкоди для приписів статті 14. Правила цієї Конвенції не застосовуються до договорів страхування, якими страхуються ризики, що виникають на території держав - членів Європейського Економічного Співтовариства. При визначенні, чи виникає ризик на їх територіях, суд застосовує своє власне право. Положення попереднього абзацу не застосовуються до договорів перестрахування. Стаття 2 Застосування права держав, що не беруть участь у Конвенції Узгоджене сторонами в рамках цієї Конвенції право застосовується, навіть якщо воно не є правом однієї з Договірних держав. Глава II. УНІФІКОВАНІ ПРАВИЛА Стаття 3 Свобода вибору 1. Договір регулюється правом, що обирається сторонами. Угода про такий вибір має бути явно виражене або прямо випливати з умов договору або обставин конкретної справи. Такий вибір права має бути явно вираженим або розумно випливати з умов договору або з обставин справи. Здійснюючи вибір, сторони можуть домовитися про право, застосовне до договору в цілому або тільки до його частини. 2. Сторони можуть у будь-який час домовитися про підпорядкування договору якомусь іншому праву, крім права, яким він регулювався раніше, навіть якщо це було більш раннім вибором на підставі цієї статті чи інших положень цієї Конвенції. Будь-яка зміна сторонами застосовуваного права після укладення договору не завдає шкоди формальної дійсності договору відповідно до статті 9 або правам третіх осіб. 3. Той факт, що сторони обрали іноземне право, супроводжується він чи ні вибором іноземного суду, не торкається, якщо всі інші обставини справи в момент обрання пов'язані тільки з однією країною, застосування правил даної країни, які не можуть бути змінені договором, іменованих надалі " імперативні норми ". Наявність і дійсність угоди сторін про вибір застосовного права визначаються відповідно до правил статей 8, 9 і 11. Стаття 4 Застосовне право за відсутності його вибору 1. У тій мірі, в якій право, що застосовується до договору, не було обрано сторонами відповідно до статті 3, договір регулюється правом держави, з яким він має найтісніший зв'язок. Якщо ж яка-небудь частина договору має найтісніший зв'язок з іншою країною, така частина договору може як виняток регулюватися правом цієї іншої країни. 2. Без шкоди для застосування п. 5 цієї статті презюміруется, що договір має найбільш тісний зв'язок з країною, в якій сторона, що здійснює виконання, що є характерним для даного договору, має в момент укладання договору своє звичайне місце проживання або знаходиться адміністративний центр корпоративної або одноосібної організації. Однак якщо договір укладається в рамках звичайної торговельної або професійної діяльності такого боку, то такою країною буде країна місцезнаходження її основного комерційного підприємства, а якщо, згідно з умовами договору, його виконання повинно здійснюватися в іншому місці, ніж місцезнаходження її основного комерційного підприємства, - країна місцезнаходження такого іншого місця. 3. Поряд з положеннями п. 2 цієї статті в тій мірі, в якій предметом договору є право власності на нерухомість або право користування нерухомістю, презюміруется, що договір має найбільш тісний зв'язок з країною місцезнаходження такої нерухомості. 4. Договір перевезення товарів не підпадає під презумпцію, зазначену в п. 2. У такому договорі, якщо країна, в якій в момент укладення договору перевізник мав своє основне комерційне підприємство, є також країною місцезнаходження місця навантаження, розвантаження або країною основного місцезнаходження комерційного підприємства вантажовідправника, презюміруется, що договір має найбільш тісний зв'язок з даною країною. При застосуванні даного пункту проста відправка по чартер-партії або за іншими договорами, основною метою яких є перевезення товару, розглядається як договору перевезення. 5. При неможливості визначення місця характерного виконання п. 2 не застосовується, крім того, якщо з обставин справи в цілому випливає, що договір має найбільш тісний зв'язок з іншою країною, то не застосовуються правила п. п. 2, 3 і 4. Стаття 5 Договори для особистого користування 1. Ця стаття застосовується до договору, предметом якого є поставка товарів або послуг будь-якій особі (споживчий договір) для цілей, які можуть розглядатися як що не торкаються його комерційної або іншої професійної діяльності, а також до договору на надання кредиту для тих же цілей. 2. Незважаючи на положення статті 3, здійснений сторонами вибір застосовного права не може мати своїм результатом позбавлення споживача захисту, що надається йому строго імперативними нормами права країни його звичайного місця проживання: - Якщо укладення договору в цій країні передувало адресований йому спеціальну пропозицію або реклама або якщо в цій країні їм були прийняті всі заходи, необхідні для укладення договору; або - Якщо замовлення від споживача було отримано іншою стороною або її агентом в цій країні; або - Якщо договір є договором купівлі-продажу і споживач прибув з однієї країни в іншу і в ній передав своє замовлення, за умови, що така подорож споживача було організовано продавцем для його спонукання до придбання товарів. 3. Незважаючи на положення статті 4, договір, до якого застосовується ця стаття, за відсутності вибору, здійсненого відповідно до статті 3, буде регулюватися правом країни, в якій споживач має постійне місце проживання, якщо він укладений за обставин, викладених у пункті 2 цієї статті. 4. Ця стаття не застосовується до: а) договором перевезення; б) договором на надання послуг, коли такі послуги надаються споживачеві виключно в країні, іншій, ніж країна його звичайного місця проживання. 5. Незважаючи на положення п. 4, ця стаття застосовується до договорів, де в ціну включена також вартість подорожі і розміщення в готелі. Стаття 6 Індивідуальні трудові договори 1. Незважаючи на положення статті 3, вибір сторонами в трудовому договорі застосовного права не позбавляє працює за наймом того захисту, який надається йому строго імперативними нормами закону, який підлягав би застосуванню відповідно до п. 2 за відсутності вибору застосовуваного права. 2. Незважаючи на положення статті 4, за відсутності вибору застосовуваного права, відповідно до статті 3, трудовий договір регулюється: а) правом країни, в якій працює за наймом зазвичай здійснює роботу відповідно до договору, навіть якщо він тимчасово працює в іншій країні; або б) якщо працюючий за наймом не виконує зазвичай свою роботу в якій-небудь іншій країні, то правом країни місцезнаходження того підприємства, через яке він був найнятий, - якщо тільки з обставин справи в цілому не випливає, що договір має найбільш тісний зв'язок з іншою країною; в цьому випадку договір буде регулюватися правом цієї країни. Стаття 7 Строго імперативні норми 1. При застосуванні на підставі цієї Конвенції права якої-небудь країни може бути визнано дію строго імперативних норм права іншої країни, з якою дана ситуація має тісний зв'язок, якщо по праву цієї останньої країни такі правила повинні були б застосовуватися незалежно від застосовуваного права. При розгляді питання про можливість застосування таких імперативних норм повинні прийматися до уваги їх істота і цілі, а також наслідки їх застосування або незастосування. 2. Ніщо в цій Конвенції не перешкоджає застосуванню строго імперативних норм країни суду в ситуації, коли вони є строго імперативними незалежно від застосовного до договору права. Стаття 8 Матеріально-правова дійсність 1. Наявність і дійсність договору або будь-якого його умови визначаються законом, який регулював би цей договір згідно з цією Конвенцією, якби такий договір або його умова були дійсними. 2. Проте сторона може послатися на закон країни, в якій вона має своє звичайне перебування, для встановлення, що вона не висловлювала згоди, якщо з обставин випливає, що було б нерозумно визначати наслідки її поведінки відповідно до правом, зазначеним у попередньому пункті. Стаття 9 Формальна дійсність 1. Договір, укладений між особами, які знаходяться в одній і тій же країні, є формально дійсним, якщо він щодо форми задовольняє вимогам права, яке регулює такий договір відповідно до цієї Конвенції, або права країни місця його укладення.
2. Договір, укладений між особами, які у різних країнах, є формально дійсним, якщо стосовно форм він задовольняє вимогам права, яке регулює такий договір відповідно до цієї Конвенції, або права однієї із зазначених країн. 3. Коли договір укладається представником, країна, в якій діє цей представник, є належним державою для цілей п. п. 1 і 2. 4. Правове дію відносно існуючого чи майбутнього договору є формально дійсним, якщо воно задовольняє вимогам або права, яке регулює або регулювало б договір відповідно до цієї Конвенції, або права країни, де було скоєно дію. 5. Положення попередніх параграфів не застосовуються до договору, до якого підлягає застосуванню стаття 5, укладеним за обставин, зазначених у п. 2 статті 5. Формальна дійсність такого договору регулюється правом країни, в якій споживач має своє постійне місце проживання. 6. Без шкоди для п. п. 1 - 4 цієї статті договір, предметом якого є право власності на нерухомість або право користування нерухомістю, регулюється щодо форми строго імперативними приписами права країни місця перебування такої нерухомості, якщо згідно з нормами цього права такі приписи застосовуються незалежно від країни, в якій укладено договір, і незалежно від права країни, що регулює такий договір. Стаття 10 Сфера дії застосовуваного права 1. Право, яке застосовується до договору згідно зі статтями 3 - 6 і 12 цієї Конвенції, регулює, зокрема: а) тлумачення договору; б) виконання договору; в) наслідки невиконання договору, включаючи компенсацію за збитки, в рамках повноважень, наданих суду процесуальними нормами; г) різні методи погашення зобов'язань, а також строки набувальної і позовної давності; д) наслідки нікчемності договору. 2. Відносно способу виконання і дій, які повинні бути зроблені в разі неналежного виконання, має враховуватися право країни, в якій здійснювалося таке виконання. Стаття 11 Недієздатність При укладанні договору між особами, які знаходяться в одній і тій же країні, фізична особа, яка є дієздатною по праву цієї країни, може посилатися на свою недієздатність по праву іншої країни, тільки якщо друга сторона договору в момент укладення договору була обізнана про його недієздатності або не знала про це внаслідок недбалості. Стаття 12 Добровільна передача прав та обов'язків 1. Взаємні зобов'язання цедента, і фактор у разі добровільної передачі права вимоги третій особі (боржнику) регулюються правом, яке відповідно до цієї Конвенції застосовується до договору між цедентом і Цесіонарій. 2. 1. 2. 1. 2. Стаття 15 Стаття 19 1. 2. 1. 2. 3. Глава III. 1. 2. 3. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3. 4.
|