Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Довірча власність у цивільному праві Англії та США

Одним з найбільш своєрідних і разом з тим поширених інструментів сучасного англо-американського права є довірча власність, іменована також фидуциарной, тобто заснованої на довірі

власністю (fiduciary ownership), або трастом (trust). 59 Зміст цієї форми власності зводиться до того, що одна особа, що встановлює довірчу власність, тобто виступає як засновник (settlor), передає іншій особі, іменованому довірчим власником (trustee), майно для управління в інтересах позначеного ним одного або декількох вигодонабувачів, званих бенефіціарами (beneficiary).

В відносинах довірчої власності беруть участь, таким чином, три сторони. Але учасниками трасту можуть складатися і два особи у разі, коли засновник призначає в якості бенефіціарія або навіть як trustee самого себе. Бенефіціаріями виступають зазначені засновником особи, але ними може стати і невизначене коло осіб . Останнє характерно для так називаються -, ваемих благодійних трастів (charitable trust), що встановлюються в інтересах створення закладів охорони здоров'я, культури і т. п. На відміну від і звичайних приватних трастів (private trust), такі трасти називають публічними - (public trust), і вони діють в інтересах усього суспільства або якоїсь його 'частини.

Довірча власність виникає різними шляхами. Насамперед-в результаті одностороннього розпорядження засновника з розрахунком її действія74 як за життя самого розпорядника, так і на випадок смерті (у заповіті); або в результаті договору. Але довірча власність може виник-j нуть і без волевиявлення засновника, в силу закону. Цей випадок дуже рас-;-просторе в практиці.

Об'єктом довірчої власності визнається будь-яке майно, як / рухоме, так і нерухоме. Виключається з цих відносин лише імущі-1 ство, прямо заборонене законом.

Q Переведіть на слух у швидкому темпі

(рекомендується для письмового перекладу на слух):

И

Common law, income tax laws, next Thursday, to impose responsibility, approval and recognition, to decide lawsuits, in 1973, substantive law , case law, to reduce] laws to statutes, a federal law, to be contrasted with (to), written opinion, subordi-'nate courts; law of torts, to provide certainty and predictability, probate law, layman.

'.' private law, on the 25th of October, '

(b)

Порушувати договір, право довірчої власності. 4-го липня, публічне! і приватне право, загальне правило поведінки (general maxim), громадянське пра-1 вонарушения, в 17? 6 м. предмет продажу, право на нерухомість (estate in! land), спори між громадянами, кримінальне право, судове переслідування , позивач,! спадкування, відповідач, законний власник, опікун, право справедливе-* ти, виручка, в 10 год ранку в п'ятницю.

^ Переведіть письмово:

60 - Специфіка інституту довірчої власності

Можливості пристосування інституту довірчої власності до потреб капіталістичного обороту, зокрема для юридичного оформлення новітніх способів панування фінансового капіталу в економіці, зумовили запозичення його країнами, що не відносяться до англо-американської системі права, зокрема Японією і низкою країн Латинської Америки, хоча тут регулювання довірчої власності характеризується важливими відмінностями.

Специфіка інституту довірчої власності полягає в тому, що право власності в цьому випадку як би розщеплюється: одна частина повноважень власника, а саме управління та розпорядження виділеним майном, належить одній особі (довірчому власнику), а інша частина правомочностей - отримання вигод від експлуатації майна, у тому числі отримання доходів, - іншій особі або особам (одному або декільком вигодонабувачам. або бенефіціарам1) . Це "розщеплення" проявляється у всій структурі відносин, пов'язаних з трестом. В інституті довірчої власності чітко виявляється, таким чином, відділення власності на капітал від управління капіталом.

Довірчий власник виступає в господарському обороті (economic turnover) в якості власника, укладаючи з третіми особами, по суті, будь-які угоди і здійснюючи інші акти щодо використання майна і його управлінню. Він не правомочний лише продавати майно, якщо тільки право на продаж прямо не надано йому установчим актом або законом. Але такий випадок дуже поширений на практиці.

Відносини довірчого власника із засновником тресту підпорядковані ряду спеціальних правил, що характеризують довірчого власника як зобов'язана перед засновником тресту обличчя.

Основна його обов'язок полягає в управління майном в точній відповідності з положеннями установчого акта і вказівками засновника тресту. Він вільний лише від виконання розпоряджень, які неможливо виконати або які носять протизаконний характер,

покладає на довірчого власника обов'язок з управління майном характеризується низкою важливих особливостей, що визначають його правове становище. Вони зводяться до наступного.

У здійсненні своїх обов'язків щодо управління майном довірчий власник повинен проявляти необхідну міру дбайливості і преяще все дбати про збереження виділеного йому майна.

Здійснюючи управлінські функції, він зобов'язаний звітувати перед вигодонабувачем - на першу його вимогу - по всіх справах, пов'язаних з управлінням майном.

І, нарешті, на довірчому власнику лежить обов'язок передати бенефіціару всі вигоди і доходи, отримані від управління, він не має права нічого залишати собі, якщо інше прямо не передбачено в установчому акті.

о

Повторення і закріплення матеріалу. Переведіть усно на слух:

\. У багатьох країнах існує одна важлива відмінність між приватним чи цивільним і публічним правом, 2.

Civil law concerns disputes among citizens within a country, and public law concerns disputes between citizens and the state or between one state and another. 3.

Які основні категорії права включені в цивільне і публічне пра во? 4.

The main categories of civil law are: Law of contracts, Law of Torts, Law of Trusts, Probate Law, Family Law, and the public law covers Criminal Law, Constitutional Law and International Law. 5.

Як представлені ці категорії в системі права Російської Федерації ? 6.

All of them are the branches of the Russian Federation System of Law, 7.

Крім перерахованих галузей система права Російської Федерації вклю чає: державне право, адміністративне право, фінансове право, земельне право, трудове право та інші.

PJ Підготуйте повідомлення "СМ! Law and Its Categories" на 5-7 хвилин.

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна" Довірча власність у цивільному праві Англії та США "
  1. § 26. РОЗВИТОК ФЕОДАЛЬНОЇ ДЕРЖАВНОСТІ В АНГЛІЇ
    § 26. РОЗВИТОК ФЕОДАЛЬНОЇ ДЕРЖАВНОСТІ В
  2. § 35. ФОРМУВАННЯ СУДОВО-ПРАВОВОЇ СИСТЕМИ АНГЛІЇ
    § 35. ФОРМУВАННЯ СУДОВО-ПРАВОВОЇ СИСТЕМИ
  3. Від видавництва
    власності. Загальні положення Глава 16. Право приватної власності Глава 17. Спадкування власності громадян Глава 18. Право публічної власності Глава 19. Право спільної власності Глава 20. Обмежені речові права Глава 21. Захист права власності та інших речових прав Глава 22. Цивільно-правове регулювання відносин, пов'язаних з інтелектуальною діяльністю і індивідуалізацією
  4. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЩОДО НАДАННЯ фактично і юридично ПОСЛУГ
    довірчого управління майном Поняття довірчого управління майном. Відмінність довірчого управління від юридичних послуг. Об'єкти довірчого управління. Особливості правового режиму майна, що перебуває в довірчому управлінні. Зміст і виконання договору довірчого управління. Відповідальність довірчого керуючого. Припинення
  5. 4. Проблема "довірчої" і "розщепленої власності"
    довірче управління іншій особі, що, як підкреслює закон, не тягне переходу до довірчого керуючого права власності на передане йому майно (п. 1 ст. 1012 ЦК). Довірче управління є, таким чином, способом здійснення власником належних йому правомочностей, однією з форм реалізації правомочності розпорядження, але зовсім не встановленням нового права
  6. 3. Здійснення колективного управління правами
    довірчого управління майном (ст. 1012-1026 ЦК), комерційної концесії ("франчайзингу") (ст. 1027-1040 ЦК), доручення (ст. 971-979 ЦК) або агентським договором представницького характеру (ст. 1005-1011 ЦК). Будь-який автор, його спадкоємець або інший володар авторських і суміжних прав може передати за договором здійснення своїх майнових прав керуючої організації, а організація
  7. Глава 14. Терміни в цивільному праві
    цивільному
  8. § 2. Види договорів у цивільному праві
    цивільному
  9. 3. Випадки безоплатного примусового вилучення майна у власника
    власника належного йому майна без його волі. По-перше, це звернення стягнення на майно власника за його зобов'язаннями (оскільки ст. 24, 56 і 126 ГК допускають звернення стягнення кредиторів на майно власників-боржників). По-друге, конфіскація майна власника відповідно до ст. 243 ЦК. Звернення стягнення на майно власника за його боргами за загальним
  10. ЗДІЙСНЕННЯ І ЗАХИСТ ЦИВІЛЬНИХ ПРАВ
    цивільних прав і виконання цивільних обов'язків Поняття здійснення суб'єктивного цивільного права. Поняття виконання суб'єктивної цивільного обов'язку. Принципи і гарантії здійснення прав і виконання обов'язків у цивільному праві . Способи здійснення цивільних прав і виконання цивільно-правових обов'язків. Поняття і види меж
  11. 1. Поняття, числення та види строків у цивільному праві
    цивільному
© 2014-2020  ibib.ltd.ua