| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Ехо події |
||
|
Подієве зміст топоніма, відображення в ньому якого? То випадку, події , факту, добре простежується на ряді прикладів, вихоплених з щедрою номенклатури географічних найменувань. Серед географічних назв Австралії можна знайти аборигенне Доомбал Воан - (місце, де) «Людина померла від укусу змії» і привнесене англійське, дослівно: «Ріка розбитої пляшки» (яке, однак, «знаменна» подія!). У Мексиці є індіанське (мовою кока) назва місцевості. Переклад: «Там, де москіти покусали пана». Етимологію назви правого притоку річки Ріоні - Цхенісцкалі пояснюють як грузинське словосполучення з цхені («кінь») і цкалі («ріка»). У літописі говориться, що таке ім'я річка отримала після невдалого вторгнення арабських завойовників: шість тисяч арабських скакунів поглинули води швидкої річки. Лакська топонім Ашура? Дарго? Муралда - не більше не менше як «Скала, з якої впала Ашура». А ось історія виникнення назви відомої вам столиці Пномпень. Якщо вірити старовинній хроніці, в один з весняних днів 1372 якась вдова по імені Дон Пень, глянувши на річку, що розлилася (Меконг), помітила прибите до берега велике дерево. Коли з допомогою сусідів дерево було витягнуто, Дон Пень виявила в його гілках і в дуплі одну кам'яну і чотири бронзові статуї Будди. Жителі селища визнали незвичайну знахідку дивом. Вони урочисто внесли фігурки божества в будинок вдови, що знаходився на пагорбі. Пізніше на вершині цього пагорба побудували пагоду. Буддійські жерці помістили знайдені статуї до храму, освятили його і назвали Ват Пном Дон Пень («Пагода на пагорбі Дон Пень»). Пройшли десятиліття або століття (відомості вельми суперечливі), і король наказав перенести свій трон в цей благословенний місце. Стали будувати нову столицю. А коли виріс палац, приміщення для свити і місто було обнесено потужної фортечною стіною, монарх і його оточення на човнах прибули до нової столиці. Її найменування коротшало. «У рік від різдва Христового 1434 ... король ... відплив до Пном Дон Пень». У російської дореволюційної географічній літературі - Пном? Пенх. У наш час - Пном? Пень, з переходом в останнє десятиліття в Пномпень. Чи велика ступінь достовірності наведеної етимології? Деякі вчені схильні пояснювати Пномпень більш прозаїчно: просто калька кхмерского «Гора достатку». Наведений же нами розповідь викладено на основі «Камбоджійської літописі» - зведення древніх офіційних хронік. Альфа і Омега (нині мис Майси). Так назвав Колумб при своєму другому плаванні крайню східну край Куби, після якої берег, «відхилившись на південь, прийняв напрямок на південно? Захід». Назва, на думку істориків? Землеведов, повинно було характеризувати мис як початкову точку «Азії», якщо йти зі сходу, і кінцеву її точку, якщо йти з заходу. Нагадаємо, що альфа і омега - перша і остання літери грецького алфавіту і вираз «альфа і омега» має сенс: «початок і кінець». Тут і далі я частково спираюся на роботи відомого радянського географа Йосипа Петровича Магидович, лекції та бесіди якого ми, в минулому студенти? Гуманітарнікі МДУ імені Ломоносова, з вдячністю згадуємо і понині. Навидад («Різдво») - перший європейський селище в Новому Світі, закладений під кінець 1492. Виник він вимушено, в результаті аварії в різдвяне свято флагманського судна «Санта? Марія». У розпорядженні Колумба залишилася лише маломісткі «Нінья», на якій він і відплив до берегів Іспанії. На острові Еспаньола залишилися добровольці, які і побудували форт. «Протягом 28 днів не припинялася жахлива буря такої сили, що від погляду були приховані сонце і зірки ... Люди вражені були недугами і пригнічені», - писав Колумб про болісному для четвертої експедиції часу, коли флотилія просувалася проти вітру і течії на схід уздовж материкового берега - Гондурасу. За сорок днів суду подолали всього 350 кілометрів. Але ось берег повернув на південь. Противні до того вітри і протягом стали попутними. Мис, за яким був порятунок, Колумб назвав Кабо? Грасьяс? А? Дьос («Слава Богу»). Він і зараз несе своє іспанське назву. Знайдете ви його біля кордону Гондурасу і Нікарагуа, виступаючим в Карибське море. Річка добрих прикмет. Португалія прикладала багато зусиль для відкриття морського шляху до Індії. У 1497 році була споряджена експедиція Васко да Гами. Обігнувши західне узбережжя Африки, суду пішли вздовж її узбережжя на північному? Схід. 25 січня 1498 «розвідники Індії» кинули якір в гирлі річки, відомої нині як Замбезі («Велика ріка» - мовою банту). Стався жвавий «німий торг». Тубільці пропонували чужинцям чудові тканини, шовку і інші товари явно азіатського походження. Це переконало Гаму в тому, що він на вірному шляху до Індії. Ріу? Да? Бонш? Сігналеш («Ріка добрих прикмет») - нарекли її португальці. Прямуючи до Індії, Гама біля берегів Мозамбіку найняв двох лоцманів? Арабів. Один з них особливо не злюбив «невірних» і намагався ввести в оману португальців, видавши острівці за материк. Коли обман розкрився, розлючений Гама прив'язав лоцмана до щогли і «висік з найбільшою жорстокістю». Так на картах XVI століття з'явилася назва Ілля? Ду? Асоутаду, тобто «Острів висічених». На пошуки протоки між південним краєм материка (Південної Америки) і Вогняної Землею направив свої кораблі Фернан Магеллан. Його судно «Консепсіон», розшукуючи прохід в Південне море (Тихий океан), уткнулось в непотрібний, даремний затоку. Він так і був названий по? Іспанськи: Інутіль - «Даремний». Але слідом за цим - радісна звістка. «Посланці повернулися через три дні зі звісткою, що вони бачили мис і відкрите море. Капітан? Генерал (Магеллан) просльозився від радості і назвав цей мис Бажаний ». Є ще мис, тезка цього. Знаходиться він на самій північній частині архіпелагу Нова Земля. (Він здавна відвідувався російськими звіробоями і носив назву мис Доходи, так як був крайньою точкою, куди доходили промислові люди на своїх карбасах.) Експедиція голландського мореплавця Віллема Баренца досягла цього арктичного району в кінці XVI століття і двічі, борючись з льодами, пройшла поблизу мису , за яким, на сході, мав пролягати шлях, ведучий «в царство Катайський і Синськая». Мис був названий Екк Бегіерде. Російська калька топоніма - Мис Бажання. У такому російською найменуванні він фігурує і на нинішніх картах, і в лоціях. Острови Злодіїв. У березні 1521, після багатоденного плавання Магеллана в безлюдному Тихому океані, з'явилися три жилих острови (Маріанського архіпелагу). Назустріч чужинцям вийшло в море безліч човнів аборигенів під трикутними («латинськими», як називали їх в Європі) вітрилами. Так «островами Латинських Парусов» і нарік їх спочатку мореплавець. Ви пам'ятаєте обриси Сахаліну? Вони нагадують рибу. Голова - на півночі, гребінь? Плавець - на сході. На крайньому пере плавника - мис Терпіння. Він же - кінцева точка вдаються в Охотське море півострова. У полукружье, утвореному тілом риби та її плавниками, - затока Терпіння. У цьому затоці влітку 1643 перечікував туман і противні вітри голландський мореплавець Мартін Герітсон де Фриз. (Він був першим західноєвропейців, що відвідав Сахалін, та й то випадково, бо мав завдання розшукати казковий острів золота і срібла, що лежав, за легендою, на схід Японії.) Таку назву - затока Терпіння - дав йому Фриз. Інші топоніми найменовані пізніше по затоці. Географічна пам'ять про Фризе - в протоці його імені між Курильськими островами Уруп і Ітуруп. Бухтою Провидіння назвав мореплавець Томас Мур серпоподібний затоку на самій південній частині Чукотського півострова. У 1848 році весь екіпаж її судна був на межі смерті - виснажені, знемігши від боротьби з суворим кліматом, голодуючі люди вже змирилися зі своєю долею, коли несподівано прийшов порятунок: перед ними відкрилася тиха, зручна гавань. Тут вони кинули якір, прожили зиму. Ця назва бухти перейшло на селище і порт. На картах з'явився не зовсім звичайний топонім: Провидіння. Воістину рятівним притулком для російського корвета «Америка» виявився влітку 1859 затоку, не позначений тоді ні на одній морській карті. У Японському морі корвет потрапив в жорстокий шторм, і лише несподівано відкрилася простора, захищена від вітру бухта допомогла екіпажу уникнути небезпеки. Бухта була названа Знахідка, а затока - Америка, за назвою судна. На місцевій туристичній схемі затоку перейменований також в Знахідку. Мабуть, через незнання вирішили, що топонім походження іноземного, а тому й недоречний. Але в той же час автобусний маршрут Знахідка - Владивосток проходить через неповторний за красою Американський перевал. Звичайно ж, ви читали пригодницький роман «Діти капітана Гранта». Давайте згадувати. У главі «Пролив Магеллана» Жюль Верн пише, цитую: «Дункан» проходив повз порту Голоду. Тут в 1581 році оселився іспанець Сармиенто на чолі чотирьохсот емігрантів. Він заснував місто Сан? Феліппе. Частина поселенців загинула від лютих морозів, голод прикінчив тих, кого пощадила зима, і корсар Кавендіш, який відвідав в 1587 році колонію, застав останнього з чотирьохсот нещасних емігрантів вмираючим від голоду на руїнах міста ». Вигадка фантаста або бувальщина - цей іспанець, загибель поселенців, корсар? Все, виявляється, достовірно, хоча і вимагає уточнення в датах і написанні власних імен. Ім'я цього іспанця в нинішній історико? Географічній літературі - Педро Сармьенто де Гамбоа. Досвідчений мореплавець, він провів ретельне дослідження морських берегів Південного Чилі, в 1580 році пройшов із заходу на схід Магелланова протока і, вивчивши довколишні землі, намітив місце для зведення фортеці і заснування колонії. Іспанська влада схвалили затію свого посланця, і він в 1584 році привіз з Іспанії поселенців: сотні солдатів? Колоністів. У середині протоки, на півострові Брансуік, було засновано місто Сан? Феліпе (зараз він пишеться з одним «п»). Сам Сарм'єнто повернувся до Іспанії. Через три роки - все як у Жюля Верна - англійський мореплавець, пірат Томас Кавендіш, здійснюючи кругосвітнє плавання і попутно грабуючи і захоплюючи іспанські кораблі, з'явився в Магеллановій протоці. Заснований іспанцями місто лежало в руїнах, усюди трупи і жодної живої людини. Іменем Голодний порт нарік мертвий страшний місто англієць. Про причини трагедії світ дізнався тільки в другій половині минулого століття - зі складеного Сарм'єнто ще в 1589 році «Короткого звіту». З нього випливає, що привезені колоністами насіння не дали сходів і люди кое? Як існували за рахунок рибного лову. А потім місто обложили патагонці. Фінал відомий. Під кінець 1642 і на початку наступного видатний голландський мореплавець Абель Янсзон Тасман відкрив західний берег Нової Зеландії, що складається з островів Південний і Північний. На північному краю острова Південний Тасман знайшов зручну гавань, яку ви зараз знайдете під назвою Голден? Бей, тобто Золота бухта. А тоді Тасман назвав це місце Бухта Вбивць. Тут місцеві жителі - маорійци - дуже недружелюбно зустріли прибульців, хоча моряки не дали для цього, за твердженням Тасмана, ні найменшого приводу. Спроба висадитися коштувала життя трьом голландцям. Гортаючи сторінки «Малого атласу світу», в довідкових відомостях про Північній Америці натрапляю на страшну назву Долина Смерті. Це місце - «найменша» висота над рівнем моря: мінус 85 метрів. Що ж за трагедія там розігралася? Яка подія породило сей зловісний топонім? Неподалік від Тихоокеанського узбережжя, в прикордонному районі штатів Каліфорнія і Невада, розкинулася пустеля Мохаве. У ній і знаходиться одна з найглибших на суші западин. Оточена високими горами, нещадно паліми сонцем, вона майже безводна. Але що зупинить золотошукачів на їх найчастіше примарному шляху до багатства? Брак водних джерел? Дурниці, потім за все опалити! Літня спека до 55 градусів? Витерпимо! Видюжіт! Того недоброї пам'яті 1849, коли сонце підсмажує старателів особливо старанно і кожен з них готовий був за ковток води віддати все здобуте, цілющої вологи в пустелі не виявилося. Велика партія шукачів жовтого металу загинула. «Люди гинуть за метал!» Так на географічних картах з'явилася Долина Смерті. Вам легше буде її виявити, якщо я скажу, що шукати западину слід кілометрах за триста на північно? Схід від Лос? Анджелеса. Один з островів Багамской групи був охрещений Ла? Вьеха («Стара»). Експедиція іспанського мореплавця Хуана Понсе де Леона в середині 1513 виявила на острові одного лише людини - престарілу жінку. Мотив назви, як бачите, носить досить випадковий характер, і залишається лише гадати, яке ім'я отримав би острів, зустрінь європейці старого або декількох людина чи не побачите жодного і т. д. А чого вартий уява, фантазія, марновірство? І вони частенько втручаються в долі назв. З 1576 року англійський морський офіцер Мартін Фробишер зробив ряд спроб знайти Північно? Західний прохід з Атлантичного в Тихий океан. Він виявився невдахою і великим плутаником, свого роду англійським Колумбом. Але про це в іншому місці. А тут ... Коли Фробишер висадився на берег Баффінова Землі, він побачив потворну стару? Ескімоски, в її хатині купу кісток, які прийняв за людські. У першому випадку побачив стару - вийшов острів Старуха. В іншому випадку побачив стару - вийшов острів Демонов2. З тією ж метою - «відкрити морський прохід до Індії» - і лондонські купці спорядили незабаром експедицію. Очолив її Джон Девіс. У 1585 році він підійшов впритул до південного краю Гренландії, але прийняв її за новий острів. Незважаючи на літній час, біля берегів громадилися льоди, а безлюдна суша була покрита щільним шаром снігу. Невизнана Девісом Гренландія отримала від нього назву Десолейшен - «Країна Відчаю». Таке ж значення - «відчай», «скорбота», якщо хочете - «мерзоту запустіння» - вклали іспанці в назву Десоласьон. Воно дано останньому крупному острову, що встав на шляху з Магелланової протоки в Тихий океан, в іншому, Південній півкулі, в іншому, приполярному районі. «Компанія лондонських купців» спорядила в 1612 році два кораблі для продовження пошуків Північно? Західного проходу. Куди? Звичайно, в Китай, Японію, до Індії. Ось де буде вигідна торгівля, великі бариші! Очолити експедицію було доручено Томасу Баттону. Він пішов на захід, пройшов Гудзонова протока, минув з півдня прийнятий ним за архіпелаг острів Саутгемптон (названий по древньому місту в Південній Англії, значення якого - «Південна обитель») і взяв курс, як він вважав, на Китай. Ще кілька днів шляху, і замість берегів Китаю - втім, йому ще рано було показуватися - Баттону відкрилася інша, незвідана і негостинна земля. Він намагався було обігнути її з півдня, але, коли берег повернули замість заходу на схід, мореплавець засмутився зруйнована та дав тій землі ім'я Обманута Надія. Звідки було йому знати, що це був західний берег Гудзонової затоки. Після зимівлі південніше, у відкритому Баттоном гирлі річки Нельсон, англійці рушили в зворотному напрямку і, пройшовши на норд? Норд? Ост близько тисячі кілометрів, увійшли в суживающийся, як вважав Баттон, затоку. Досвідчений, але невдачливий моряк обманувся двічі: прийняв відкритий ним острів Саутгемптон за материкову землю, а «затока», в серцях найменувати їм латинським Нек ульта («Не далі!"), Виявився протокою. Втім, в дійсний стан справ розібралася інша англійська експедиція тільки через 14 років. Керував нею повидавший полярні види Льюк Фокс. Капітан визначив, що «затока» Баттона - протоку, що відокремлює від материка острів Саутгемптон. Фокс дав острову зовсім чарівне назва: Сер? Томас? Ріс? Уелком, чи то пак «Сер Томас Рос, Ласкаво просимо!» Коли мені трапляються такі от оригінальні, несподівані топоніми, я відчуваю себе іменинником. Здорово придумано, вимовлено, вписано в карти! Що стосується цього останнього «перекрещенци» - ім'я його не втрималося за островом в Гудзоновом затоці. Сьогодні він - Саутгемптон. Але протоку отримав вполовину усічену «вигадку» Фокса - ім'я Уелком - («Ласкаво просимо!"). Картографи, топоніміст не шанують довгі назви. Попутно додам, що такий же зміст привітання? Запрошення містять Велком - селище в ПАР, Уелком? Вотер - колодязь в Австралії. Колодязі ... У пустелях люди шукають воду. Знайшли воду - ура! Це ціла подія. У Каракумах вже давно бурять свердловини. Небезпечне цю справу. А що це так - самі за себе говорять назви колодязів: Адамбосан («Людини задавило»), Адамолен («Людина померла»), Ойкенсіз («Нічим дихати»). «Вся морська термінологія, так само як і мова моряків, чудова, - писав К. Г. Паустовський, - майже про кожне слово можна писати поеми, починаючи від" Троянди вітрів "і кінчаючи" гримлячими сороковими широтами ". Це не поетична вільність, уточнює далі письменник, а найменування цих широт в морських документах. Їх називають і по? Іншому - "Ревучі сорокові". Є й Кінські широти - це назва моряки привласнили штильової області Атлантики в районі 30-35 ° північної широти. У часи вітрильного флоту тут з? За тривалого затишності надовго застрявали кораблі. На судах, що перевозили коней, кінчалися корми, вичерпувалися запаси води. Збожеволілих від спраги тварин доводилося скидати в океан. Назва народилося, мабуть, не без допомоги забобони, досить поширеного серед матросів: їм ввижалися ночами примари загиблих коней. Коли з жерла нового африканського вулкана злетіли в небо вогонь і хмари попелу, він був прозваний тубільцями Вовокабіті - на згадку про пігмеї по імені Біті, якого колись знайшли мертвим у водного джерела, на тому самому місці, де народився вулкан. Вово означає «вода». І останній розповідь - зі скандальної хроніки. «... У місті Гротоне, штат Коннектикут, зі стапелів верфі" Електрик бот компані "зійшла підводний човен, оснащена ядерним двигуном і ракетами з ядерними боєголовками». На прохання техаського сенатора Джона Тауера, голови сенатської комісії у справах збройних сил, міністр військово? Морських сил США Джон Леман дав човні назву «Корпус Крісті», що в перекладі з божественною латини на суєтні мови означає «Тіло Христове». Листівку з таким текстом вручили у Вашингтоні, в числі інших, і відомому радянському журналістові? Міжнароднику Мелорі Стуруа. Цинічність подібної назви для субмарини, призначення якої - нести смерть і руйнування, викликало в США скандал. Справжні католики сприйняли присвоєння сталевому кровожерному чудовиську імені Христа як акт святотатства і богохульства. Обурилися вищі чини католицької церкви, обурилася їх паства. У Пентагон - військове відомство США - посипалися гнівні протести. Під тиском віруючих сенатор, ізворачіваясь, заявив, що ядерна підводний човен названа всього? Навсього по місту Корпус Крісті. Галас навколо назви досягла небувалого розміру. У конгрес була внесена резолюція, що вимагає надати назвою підводного човна світський характер. Військова верхівка США упорствовала. Спікер палати представників попередив найближчого помічника президента, що складається досить скандальна ситуація. Той доповів президенту. А останній, погодившись, що нема чого гусей дражнити, розпорядився перейменувати підводний човен. Наказ був виконаний. «Корпус Крісті» була перехрещені в «Місто Корпус Крісті». Католики? «Мирник» здобули перемогу. Символічну перемогу, тому що, перехрестивши порося в карася, вони суть справи не змінили. І все ж це ще одне свідчення потужного антивоєнного руху в найпотужнішій і реакційної країні західного світу. Нас же цікавить топонімічна сторона історії.
|
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна "Ехо події" |
||
|
||