Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Growth of International Law

International Law is not new. Nations have always made political and economic treaties with each other. In Medieval Europe, the Canon Law of the Catholic Church had an important role. Law Merchant regulated trade across political frontiers. In the fifteenth century, the Church mediated rivalry between Spain and Portugal by dividing the world into their respective areas of interest. The 1648 Treaty of Westphalia, which called for equal treatment everywhere of Protestants and Catholics, can be seen as an early international human rights law. Nevertheless, most international law lias been created in the twentieth century. The League of Nations was set up after World War I to regulate disputes between nations. However, it failed to stop the tension that led to World War II, partly because some powerful countries did not join (US) and others left when they disagreed with its decisions (Germany, Japan}. But it led to important international legislation like the Geneva Convention on the treatment of prisoners of war and the 1951 Convention on the Status of Refugees,

There are some important differences between international laws and those created inside individual states. Domestic laws are passed by legislative bodies , most of which have some popular political support. International laws, on the other hand, are created by agreements among governments.

As a result, it is not as clear whether they have the support of individual citizens. Enforcement of international law is also different. Many international agreements are not binding - for example, UN General Resolutions. Even when nations agree to be bound, as in the case of the signatories of the 1966 International Convention on Civil and Political Rights, it is unclear how obligations are to be enforced. At certain times particular nations have acted like a police force. Since the 1991 Gulf War, the US-dominated international peacekeeping operation has perhaps come nearer to playing this role of world police force than anyone previously , having more military power than former UN peacekeeping forces and being prepared to use it. But the operation's temporary nature and self-interested motives mean it differs from a true police force.

The end of Cold War tension and the 1991 Gulf War seem to have produced a new consensus in the world about international war. One of the basic principles of the UN Charter was that one nation should not interfere in the internal affairs of another. But Resolution 688, passed by the UN Security Council on April 5, 1991, ordered Iraq to grant access to international humanitarian organizations so that assistance could be given to refugees, and authorized military action against Iraq if access were refused. The right to interfere seems to be replacing the principle of non -intervention, but there is great debate about just when such interference is acceptable.

(This is more of a political issues than a legal one.) 82

Перекажіть тенет з одночасним перекладом {один навчаний переказує, а інший переводить}.

Q1 Переведіть письмово на слух:

Злочинець втік з Центральної в'язниці. Ім'я злочинця Микола Арміс, 1965 р. народження, брюнет, трохи вище середнього зросту (175 см), очі карі. Особливі прикмети: шрам на правій щоці. Володіє англійською та італійською мовами. Був в США та Італії. Заарештовано за продаж зброї і наркотиків, Інші дані та фото відправлені спец. поштою, - брюнет - dark-haired (man).

IJ? Запишіть і переведіть:

Message For Mr, White

A carton box with the ordered books is waiting for you at the post department. You may get it tomorrow morning from 10 to noon.

Duty Officer-Dwier В 7.

Legal personality 8.

Economic law 9.

Phisical persons

Зіставте терміни в двох колонках: 1.

Авторське право 2.

самостояте льная правова система 3.

Міжнар дное приватне право 4.

Міжнар дная

безпеку 5.

Економічне право 6.

Міжнародне публічне право 7.

Фізичні особи 8.

Майнові відносини 9.

Правосуб'ектквность tjl

Переведіть усно і письмово:

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "Growth of International Law"
  1. Тексти
    Бурдьє П. Соціологія політики. - М., 1993. Вейнгаст Б. Політичні інститути з позицій концепції раціонального вибору. - Політична наука: нові напрямки. - М. , 1999. Гай Пітерс Б., Райт В. Соціальна політика та управління: вчора і сьогодні. - Політична наука: новиге напрямки. - М., 1999. Дойч М. Вирішення конфлікту (Конструктивні та деструктивні процеси). - Політологія:
  2. IV. Старші нащадки чоловічої статі як quasi-жерці
    § 597. Згідно закону нестійкості однорідного, функція умилостивления, колишня спочатку доступною всім нащадкам, перейшла в руки одного з членів групи . § 598. Звідси виникли деякі своєрідні наслідки; наприклад, в Єгипті «було найвищою мірою важливо, щоб людина мала сина, який займав би після нього його місце, здійснював би належні обряди (жертвоприношення його ка або
  3. Використана література
    В. С. етнодемографічної процеси на Північному Кавказі. Ставрополь, 2000. Бородуліна Н. А, Фактори перерозподілу бюджетних коштів між федеральним центром і регіонами / / Известия РАН. Серія геогр. 1995 . № 6. Ваяентей С. Російські реформи і російський федералізм / / Федералізм. 1996. № 23-36. Федералізм. Енциклопедичний словник. М., 1997. Dikshtt P. The Political Geography of Federalism.
  4. Використана література
    Географічні межі / Под ред. Б. М. Еккель. М., 1982. Гумільов Л. І. Від Русі до Росії. М., 1989. ДробіжеваЛ., Акаєва., Коротєєва В, Солдатова Г. Демократизація і образи націоналізму в Російській Федерації 90-х рр.. М., 1996. Колосов В. А., Трейвиш А. І. Етнічні ареали сучасної Росії: порівняльний аналіз ризику національних конфліктів / / ГТоліс. 1996. N ° 2. С. 47-55. Колосов В. А,,
  5. Висновок
    international journal for the philosophy of chemistry. 1999. V. 5. No . 2. P. 79-115. Примітка. Надалі тексті ми часто посилаємося на статті з журналу «Hyle». Всі ці статті доступні в онлайні. Їхня адреса: http://www.Hyle.org. У подальших посиланнях на статті з журналу «Hyle» цю адресу опускається. Всі номери матеріали з Інтернету дані станом на 01.02.2011. 21 січня Кун Т.
  6. Використана література
    Білозеров В . С. етнодемографічної процеси на Північному Кавказі. Ставрополь, 2000. Бородуліна Н. А, Фактори перерозподілу бюджетних коштів між федеральним центром і регіонами / / Известия РАН. Серія геогр. 1995. № 6. Ваяентей С. Російські реформи і російський федералізм / / Федералізм. 1996. № 23-36. Федералізм. Енциклопедичний словник. М., 1997. Dikshtt P. The Political Geography of
  7. Використана література
    1. Кондратьєв Н . Д. Великі цикли кон'юіктури / / Избр. соч. М., 1993. 2. Модельскі Дж., Томпсон У. Хвилі Кондратьєва, розвиток світової еко-номіки і світова політика / / Питання економіки. 1992. № 10. 3. Цимбурський В. Л. Військові цикли: проблема, гіпотеза, модель / / Поліс. 1996. № 3. 4. AgnewJ., Cobridge S. Mastering Space. Hegemony, Territory and International political Economy. London; New
  8. Додаткова література
    Бжезинський 3. Велика шахівниця. Панування Америки і її геостратегічні імперативи. - М., 1998. Іноземцев В.Л. Розколота цивілізація. - М, 1999. Космополіс. Альманах, 1999. Кулагін В.М. Світ у XXI в.: багатополюсний баланс сил або глобальний Pax Democratica (гіпотеза демократичного світу в контексті альтернатив світового розвитку). - Поліс, 2000. - № 1. Лебедєва М.М., Мельвіль
  9. СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
    Aldrich Richard. Musical Discourse. London, 1928. Andersen JC Maori Life in Ao-lea. Melbourne and London, no date. Andrews L. Polynesian Comparative Dictionary. Wellington, NZ, 1891. Avison Charles. An Essay on Musical Expression. London, 1775. Ayer AJ Language, Truth and Logic. London, 1936. Bach Carl Ph. Em. Versuch fiber die wahre Art, das Klavier zu spielen. Leipzig, 1925.
  10. Використана література
    Аксьонов К. Е. Поняття місця в політичній географії та особливості просторової організації влади в США / / Известия ВГО. 1990, Т. 122. Вип. 1.С. 99-105. Весна-89. Географія та анатомія парламентських виборів в СРСР / Под ред. В. А Колосова, Н. В. Петрова і Л. В. Смірнягіна. М., 1991. Вибори голів виконавчої влади суб'єктів Російської Федерації. 1995-1997. М., 1997. Вибори Президента
  11. Світова політика як предмет досліджень
    international studies), маючи на увазі, що під цим назвою поєднуються обидва напрямки. На рубежі 1990-х рр.. теоретична інтерпретація політичних реалій перетворення світу не встигала за ходом новітніх процесів. Це підкреслювали багато вчених, в т.ч. Валлерстайн, Кьелл Гоулдманн (нар. 1937), Кеохейн, Єль Фергюсон, Річард Мансбах (нар. 1943), причому політики та представники інших
© 2014-2020  ibib.ltd.ua