Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Міжнародне приватне та публічне право *

Міжнародне приватне право тісно пов'язане з міжнародним публічним правом. Міжнародне публічне право (або загальне міжнародне право) -

* Зверніть увагу на англійське написання цих термінів з словниках.

83 самостійна правова система. Міжнародне приватне право згідно панівної концепції, це складова частина внутрішньої правової системи кожної держави. Норми міжнародного публічного та міжнародного приватного права служать одній і тій же меті - створенню правових умов розвитку міжнародного співробітництва в різних областях. Загальне полягає в тому, що "обох випадках мова йде про міжнародні відносини в широкому сенсі цього слова, тобто відносинах, що виходять за межі однієї держави, пов'язаних з двома або кількома державами. Але норми міжнародного приватного права регулюють не публічно-правові, а приватно-правові відносини.

Перша відмінність міжнародного приватного права від міжнародного публічного права стосується самого змісту регульованих відносин. У міжнародному публічному праві головне місце займають політичні взаємини держав - питання забезпечення миру і міжнародної безпеки, суверенітету держав, невтручання, проблеми роззброєння. Питома вага правових питань міжнародної торгівлі, питань врегулювання економічного співробітництва в міжнародному публічному праві весь час зростає, що дозволяє говорити про формування міжнародного економічного права. Але регламентовані їм відносини носять не цивільно-правовий, а міждержавний характер. Що ж до міжнародного приватного права, то їм регулюється саме особлива група приватноправових відносин, які мають міжнародний характер. Це насамперед майнові відносини.

Поряд з майновими відносинами в міжнародному обороті виникають і пов'язані з ними немайнові відносини (наприклад, в галузі авторського та патентного права), які також належать до сфери регулювання міжнародного приватного права.

З відзнакою за предметом регулювання міжнародного публічного та приватного права тісно пов'язане друга відмінність - по суб'єктам відносин. Основними суб'єктами міжнародного публічного права є держави. Визнається також правосуб'єктність міждержавних організацій і націй, що борються за своє визволення. Б міжнародному же приватному праві основним суб'єктом є не держава, хоча держава і може виступати в цій якості, а окремі особи - фізичні і юридичні. Фізичні особи - це громадяни, а юридичні особи - це державні організації, приватні фірми, підприємства, науково-дослідні й інші організації. Відносини між державами - сфера міжнародного публічного права, в той час як відносини між юридичними особами та громадянами держав - сфера міжнародного приватного права. Коли держави зак Лючано договори про торгівлю і мореплавання, то між ними встановлюються відносини міжнародного публічного права, а коли наші зовнішньоторговельні організації та інші промислові підприємства укладають зовнішньоторговельні операції з фірмами, то виникають вже відносини міжнародного приватного права. Говорячи про це, слід згадати відоме рішення Міжнародної палати правосуддя (попередниці Міжнародного суду ООН) 1929 року по справі про сербських і бразильських позиках, у якому, зокрема, говорилося, що "всякий договір, якщо тільки він не є договором між держави-84 - »-» ми - суб'єктами міжнародного права, повинен підкорятися якомусь національному праву ".

Наведемо приклад, що стосується громадян. Іноземний студент, який навчається в Росії, одружується з російською громадянкою. Вступ до шлюбу іноземця з російською громадянкою регулюється міжнародним приватним правом.

Таким чином, в міжнародне право сторонами в відносинах можуть бути як громадяни, так і юридичні особи. Бувають випадки, коли і держава як така стає суб'єктом відповідних відносин, ко ці випадки не є для міжнародного приватного права типовими. Якщо державою випускається позику або надається концесія, держава безпосередньо бере участь у цих відносинах. Держава може також з'явитися спадкоємцем майна, яке залишилося за кордоном. Але в переважній більшості випадків як суб'єкта міжнародного приватного права виступають громадяни або юридичні особи різних держав.

1 * 1 Переведіть питання і дайте відповідь на них:

\, Як пов'язано міжнародне приватне право з міжнародним публічним правом? 2.

Що являє собою міжнародне публічне право? 3.

Що спільного у міжнародному публічному і міжнародне приватне право? 4.

У чому відмінність міжнародного приватного права від міжнародного публич ного права? 5.

Які стосунки і між ким регулюються міжнародним публічним правом? 6.

Що є сферою діяльності міжнародного приватного права? 7.

На підставі чого приймаються рішення в міжнародне право? 8.

Яку роль може відігравати держава у відносинах міжнародного част ного права? 9.

Хто виступає в якості основних суб'єктів міжнародного приватного права?

Підготуйте повідомлення "The Main Categories of Public Law" на 5-10 хвилин.

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна " Міжнародне приватне та публічне право * "
  1. 51. Приватне і публічне право. Значення формування приватного права в Україні.
    Міжнародних організацій і т.д. Ознаки публічного права: 1) регулює відносини між державними органами або між приватними особами і державою; 2) забезпечує публічний інтерес - акцентує увагу на заборонах, обов'язки людей (підданих) перед державою; 3) забезпечує одностороннє волевиявлення суб'єктів права; 4) припускає широку сферу розсуду; 5) містить
  2. 12. Структура і джерела романо-германського права.
    Міжнародне, приватне право. Джерела:-НПА - займає провідне місце, він має пріоритет по відношенню до звичаєм, узагальнень судової практики, внутрішньо-державної реєстрацiї. договорами. Закони регулюють приватні та публічні сфери суспільних відносин. Вони діляться на:-конституційні (Конституція)-звичайні (кодекси, спеціальні закони)-делеговане правотворчість (підзаконні НА) тобто це декрети,
  3. 2. Публічне і приватне право. Основні галузі російського права
    міжнародного публічного права, яка виступає джерелом російського права. Система приватного права складається з цивільного, сімейного, трудового, земельного, міжнародного приватного права. Зрозуміло, між публічним і приватним правом немає раз і назавжди проведених кордонів. У будь-якій галузі приватного права присутні публичноправового моменти, в будь-якій галузі публічного права - моменти
  4. 2. Метод правового регулювання інвестиційної діяльності
    міжнародному праві розрізняється міжнародне інвестиційне право. З точки зору системи національного законодавства, інвестиційним законодавством України регулюються відносини між інвестором і державою. Однак, якщо суб'єктом-інвестором виступає держава або міжнародна (міжурядова) організація, відносини регулюються міжнародним публічним правом. З точки зору
  5. Тема 18. МІЖНАРОДНИЙ КОМЕРЦІЙНИЙ АРБІТРАЖ
    міжнародного комерційного арбітражу. Арбітражна угода. Міжнародний комерційний арбітраж в РФ. Визнання та виконання іноземних арбітражних рішень. Нормативні акти Закон РФ «Про міжнародний комерційний арбітраж» від 7.07.93 / / Російська газета від 14.08.1993 Література Ануров В. Юридична природа міжнародного комерційного арбітражу. М., Проспект. 2000. Ерпилева Н.
  6. Джерела норм міжнародного права
    міжнародного права являють собою встановлені державами в процесі правотворчості форми втілення узгоджених рішень, форми існування міжнародно-правових норм. Стаття 38 Статуту Міжнародного суду містить перелік джерел міжнародного права, які він застосовує при вирішенні переданих йому суперечок. До таких джерел відносяться: міжнародні конвенціі1,
  7. 5.3. Публічне і приватне право
    міжнародне публічне право і міжнародне приватне право. Недоліки розподілу права на публічне і приватне не менш серйозні, ніж його гідності. Не випадково в нашій країні такий розподіл правової системи не тільки не відображено в законодавстві, але й не знаходить підтримки у ряду вчених. По-перше, розподіл права на публічне має надотрасле-вої характер. Основою такого поділу є
  8. Система римського права.
    Міжнародного права, до регулювання священно-культових питань. Приватне право - те, що прийнято називати громадянським правом і, почасти, процесуальним правом; головну увагу в ньому зосереджувалась на охорону особистого статусу та майнових інтересів окремого громадянина. Для кожної галузі права склався свій порядок захисту порушених прав, свої домінуючі джерела права. Головне ж
  9. 6. Юр. наука, її система. Догматичні юр. науки. Розвиток традиційних юр. наук і становлення нових юр. наук.
    Міжнародне публічне право, міжнародне приватне право, консульське право та ін.) Історичне виникнення і становлення нових юридичних наук нерозривно пов'язане з розвитком права, а також з розвитком яких окремих галузей права. Наприклад, як свого часу теорія держави і права «відбрунькувалися» від ряду інших наук, так нині спостерігається тенденція до утворення щодо
  10. Цінність публічного життя
    приватних взаємин, як дружба і любов. Якщо договірна теорія держави і суспільства розглядає їх інструменталістской, просто як результат особистого інтересу або боргу, то коммунітарних теорія бачить у суспільному житті, важливий елемент і ознака людської ідентичності, і, таким чином, розглядає її як необхідної частини життя, заснованої на благо, життя, цінної заради неї
  11. ВСТУП У ГРОМАДЯНСЬКЕ ПРАВО
    міжнародного права як джерела цивільного права. Поняття і склад цивільного законодавства. Цивільне законодавство і Конституція РФ. Цивільний кодекс як основне джерело цивільного права, головний акт цивільного законодавства. Система Цивільного кодексу РФ. Інші федеральні закони в сфері цивільного права. Інші правові акти як джерела
  12. 1. Поняття цивільного права як галузі права.
    Приватне і публічне, цивільне право разом з торговим правом є складовими приватного права. Наприклад, Франція, Німеччина та ін В інших країнах цивільне право розуміється як категорія практично тотожна приватного права. Наприклад,. Італія, Греція. У країнах, що відносяться або належали до так званої соціалістичної системи права, сімейні правовідносини зазвичай виділяли в
  13. Від видавництва
    приватному праві Глава 2. Цивільне право як правова галузь Глава 3. Цивільне право як наука і навчальний курс Глава 4. Джерела цивільного права Глава 5. Поняття, зміст і види цивільних правовідносин Глава 6. Громадяни (фізичні особи) як учасники цивільних правовідносин Глава 7. Юридичні особи як учасники цивільних правовідносин Глава 8. Публічно-правові утворення
© 2014-2020  ibib.ltd.ua