| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Конституційні акти Великобританії Акт про з'єднання з Шотландією 1707 (Витяг) |
||
|
Всемилостивий государиня. Беручи до уваги, що умови про з'єднання були узгоджені двадцять другого липня в п'ятий рік (Королева Анна вступила на престол 8 березня 1702) правління Вашої Величності уповноваженими, призначеними від імені королівства Англії за великий Вашої Величності печаткою Англії від 10 квітня минулого року в Вестмінстері, на виконання акта парламенту, виданого в Англії в третій рік правління Вашої Величності, і уповноваженими, призначеними від імені королівства Шотландії, за великий Вашої Величності печаткою Шотландії від 27 лютого в четвертий рік правління Вашої Величності, на виконання четвертого акту третьої сесії нині існуючого парламенту Шотландії, для ведення переговорів про з'єднання зазначених вище королівств і беручи до уваги акт, виданий шотландським парламентом в Единбурзі 6 січня о п'ятий рік правління Вашої Величності, в якому сказано, що стани парламенту, обговоривши зазначені вище умови про з'єднання двох королівств, прийняли і схвалили ці умови про з'єднання з деякими доповненнями і поясненнями, і що Ваша Величність з ради і згоди станів парламенту для встановлення протестантської релігії і пресвітеріанського церковного управління в королівстві Шотландія видало в ту ж сесію парламенту акт, озаглавлений «Акт про забезпечення протестантської релігії і пресвітеріанського церковного управління », який за його змістом був призначений для включення у всякий акт, який стверджує договір (тобто договір між Англією та Шотландією. - В. М.), і прямо оголошений основним і необхідною умовою зазначеним вище актом шотландського парламенту, є таким : Стаття 1. Що обидва королівства Англії і Шотландії в перший день травня тисяча сімсот сьомого року і назавжди після цього будуть поєднані в одне королівство під найменуванням Великобританії і що військове знамено названого Сполученого королівства буде таке, як вкаже Її Величність, і хрести Святого Георгія 'і Святого Андрія будуть з'єднані таким чином, як це Її Величність знайде відповідним, і будуть вживатися на всіх прапорах, прапорах, штандартах і прапорах як на морі, так і на суші. Стаття II. Що престол Сполученого королівства Великобританії і домініонів переходить після смерті королеви Анни, у разі відсутності у неї потомства, до принцеси Софії, Виборниця і вдовуючої герцогині Ганновера, і її потомству протестантського віросповідання, право на престолонаслідування якою встановлено Актом про улаштуванні від 12 червня 1701, з виключенням католиків і осіб, що вступили з ними в шлюб ... Стаття III. Що Сполучене королівство Великобританії має представлятися одним і тим же парламентом, що носить назву парламенту Великобританії ... Стаття XVIII. Що закони, що відносяться до регулювання торгівлі, мит і тих акцизів, які в силу цього договору підлягають застосуванню в Шотландії, повинні бути в Шотландії, починаючи і після з'єднання, ті ж самі, як і в Англії; всі інші закони, що діють у межах королівства Шотландії, повинні після з'єднання і незважаючи на нього залишатися в тій же силі, як і раніше (за винятком тих, які суперечать цим договором або несумісні з ним), але можуть бути змінені парламентом Великобританії з тим розходженням між законами, що відносяться до публічних прав, політиці та цивільного управління, і тими, які відносяться до приватних прав, що закони, що відносяться до публічних прав, політиці та цивільного управління, можуть бути встановлені одні й ті ж у всьому Сполученому королівстві, але в закони, що відносяться до приватних правим, не можуть бути внесені зміни, за винятком випадків очевидної користі для підданих в Шотландії. Стаття XIX. Що суд сесії або колегія юстиції залишається після з'єднання і незважаючи на нього на весь наступний час в межах Шотландії в тому вигляді, в якому він в даний час встановлений законами цього королівства ... і що всі нижчі суди в зазначених межах залишаються підлеглими, як це існує в даний час, вищим судам юстиції в Шотландії на весь наступний час; ніякі справи, що виникли в Шотландії, не повинні розглядатися судами канцлера, королівської лави, загальних позовів або яким-небудь іншим судом у Вестмінстері ... Суд сесії - вищий цивільний суд Шотландії, що складався з 15 (нині з 13) суддів. Включає Зовнішню палату (відповідає Високому суду в Англії) і Внутрішню палату (відповідає Апеляційному суду). Колегія юстиції - найменування сукупності осіб (суддів, секретарів та ін.), які брали участь в управлінні юстицією в суді сесій Шотландії. Суд канцлера - суд системи права справедливості під головуванням лорда-канцлера. Суд загальних позовів - один з трьох судів загального права (інші - суд королівської лави і суд казначейства); в результаті реформ ^ 73-1975 рр.. юрисдикція цього суду була поглинена Високим судом. Суди у Вестмінстері - вищі суди, що діяли по нормам статутного або загального права, і суди системи права справедливості, які протягом кількох століть перебували у Вестмінстері - колишньому палаці монархів Англії. Раніше всі вищі суди перебували під юрисдикцією англійської корони, і правосуддя здійснювалося в тому палаці, в якому знаходився монарх. Стаття XXII. Що в силу цього договору шістнадцять перів Шотландії, що складаються ними під час з'єднання, будуть у цьому числі засідати і голосувати в Палаті лордів, а представники Шотландії в числі сорока п'яти чоловік - в Палаті громад парламенту Великобританії ... (Порядок обрання цих представників підлягає встановленню справжньої сесією шотландського парламенту і буде мати таку ж силу, як якби він становив частину цього договору.) ... Стаття XXV. Що всі закони і статути в королівстві в тій мірі, в якій вони суперечать або є несумісними з умовами цих статей або з умовою будь-якої з них, з часу з'єднання і після нього припиняють діяти, втрачають юридичну силу і будуть оголошені такими відповідними парламентами названих королівств. Зазначені умови про з'єднання будуть до того ж ратифіковані і схвалені згаданим акут парламенту про відносини з Шотландією, як це може знадобитися ... II. І зміст зазначеного вище акту про забезпечення протестантської релігії і пресвітеріанського церковного управління в межах королівства Шотландії наступне ... ... І далі Її Величність за вказаною вище ради прямо оголошує і постановляє, що жоден з підданих цього королівства не буде притягнутий до відповідальності, але всі і кожен з них назавжди вільні від будь-якої клятви, присяги або підписки в межах цього королівства, що суперечать або не відповідають названій вище істинної протестантської релігії і пресвітеріанської церковному управлінню, релігії та благочинию, як вони вищі були встановлені, і що перераховане вище ніколи не може бути покладено або вимагатися в межах кордонів цих церков і держави від підданих в будь-якому вигляді, і, нарешті, що після смерті царюючого нині Її Величності (нехай збереже її Бог на довгий час) государ, що успадковує їй на королівському престолі королівства Великобританії, повинен на весь наступний час при його або її сходження на престол дати клятву і письмове зобов'язання, що він буде ненарушимо підтримувати і охороняти викладене вище встановлення істинної протестантської релігії і порядок управління, богослужіння, благочиння, правами і привілеями цієї церкви, як раніше постановлено законами цього королівства на виконання уявлення про права. IV. Так буде тому завгодно Вашій чудову Величності, щоб викладене вище мало силу закону; та постановлено її чудово Величністю Королевою, за порадою і за згодою лордів духовних і світський і громад, що засідають в нині існуючому парламенті, і їх владою, що всі і кожен з означених пунктів про з'єднання, як вони прийняті і схвалені зазначеним вище актом парламенту Шотландії, як сказано раніше, і в цьому акті вище особливо згадані і поміщені, а одно і цей самий акт парламенту Шотландії про встановлення протестантської релігії і пресвітеріанського церковного управління ... і кожне положення, стаття, предмет, що містяться в зазначених пунктах та акті, сьогоденням і надалі затверджуються, схвалюються і приймаються ...
|
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна " Конституційні акти Великобританії Акт про з'єднання з Шотландією 1707 (Витяг) " |
||
|
||