| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Методичні вказівки. |
||
|
Найважливішим історичним джерелом з цієї теми є літературні твори епічного жанру - поеми «Іліада» і «Одіссея». Складність їх використання полягає в тому, що вони ніби «двошарові»: оповідають про події, що мали місце в «микенскую» епоху, але створені в Гомерівський період (X-VIII ст до н. Е..). Наприкінці останнього періоду і були створені ці поеми, причому «Іліада» старше - кінець 9-го в. до н.е., а «Одіссея» молодше - початок 8-го століття. Антична традиція називає автором цих літературних творів сліпого поета Гомера. Суперечка про його історичності породив цілий «гомерівський питання». Сюжети обох поем пов'язані з Троянської війною: в «Іліаді» йдеться про події десятого року облоги греками Трої, а в «Одіссеї» - про повернення з під Трої додому, на Ітаку героя Одіссея. Цінність цих поем як історичного джерела полягає насамперед у тому, що в них знайшли відображення побут, суспільний лад, звичаї, релігійні вірування греків в епоху переходу від общинно-родового ладу до класового суспільства з розвиваються рабовласницьким укладом. Разом з тим, поеми є видатними творами поетичного мистецтва. «Двошарових» поем виявляється в тому, що різні згадуються в поемах реалії: бронзова зброя, колісниці, стародавні міста, могутність знаті належать ремінісценціям про мікенської епохи, а прослизають реальні риси життя відсутність у басілеев чиновницького апарату , авторитет в якості основи їхньої влади - риса суспільства, в якому держава відсутня. Та й рабство не схоже на мікенське, немає також свідчень про те, що в гомерівські часи існувала купівля-продаж або заклад землі. Семінар слід почати з роботи над двома доповідями про археологічні відкриттях Шлімана і про Гомеровском питанні. Надалі, працюючи за запропонованим планом, звернути особливу увагу на те, як формувалася знати: на якій економічній основі, на протиріччя знаті і народу. Розбираючи питання про становище рабів, можна порівняти їх з положенням рабів на Стародавньому Сході. Стан органів управління в давньогрецькому суспільстві цього періоду дає картину поступового падіння ролі народного зібрання і зростання впливу знаті і ролі басілеев. Пропонована тут добірка уривків з поем запозичена з видання «Хрестоматія з історії Стародавнього Світу». / Под ред. В.Г.Боруховіча. Издат. Саратовського університету. 1973. Тексти джерел: Сільське господарство. Землеробство. Порядок землекористування. Іліада, XV 496 .. не безславно йому, захищаючи вітчизну, Загибель прийняти! Але дружина його, діти залишаться живі, Будинок і надів його будуть недоторкані, якщо ахейці 184 У чорних судах втечуть в свою дорогу вітчизну! (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, XII 421 Так само як дві людини, на поле їм Загалом, З заходом у руках між собою про межу розділяє сперечаються І на короткому просторі за рівну сваряться частку. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, XII 310 Главк! Чому між всіх найбільш нас відрізняють Місцем почесним, і м'ясом, і повної на бенкетах чашею У краї лікійському і як на безсмертних богів на нас дивляться? 185 Ми і ділянкою обширним володіємо по берегу Ксанфа Кращою землі і з садом, і з ріллею, Родя пшеницю. (Переклад В. В. Вересаєва) Техніка землеробства і зрошувані поля Іліада, V 87 майорів по лайки полю, подібний річці наводненої, Бурхливому в осінь розливу, який мости розсипає, Бега його приборкати ні мостів укріплених гуркіт, Ні зелених полів утримати греблі не можуть ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XXI 257 Немов коли водовід від ключа, рясного вологою, В сад, на кущі і рослини, рів водостічному проводить, Заступ гострий тримаючи і копь від перепон очищаючи; 210 Ровом спрямовується волога, під нею всі дрібні камені З шумом котяться; джерело біжить і дзюрчить, прискорений Місцем покатістим ... (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, XVIII 365 Так, йому відповідаючи, сказав Одіссей велемудрий: Якщо б з тобою, Еврімах, змагатися довелося мені в роботі У дні весняної пори, коли вони довгі бувають, На сінокосі, і нам по косі б, зігнутої красиво, Далі обом, щоб ми за роботу взялися і, не ївши, 370 З ранньої зорі дотемна траву лугову косили; Якби також орати на волах нам з тобою Прийшла Огненно-рудих, великих, на траві відгодівлю соковитою, Рівних роками і силою, - і силою чималі; якщо б 187 Четирехгійний ділянку нам дали з податливою грунтом, 375 Ти б побачив, погану ль жену борозну я на ріллі ... (Переклад В. В. Вересаєва) Зернові культури Іліада, XVIII 188 541 М'яку новь він представив на ньому, родючу ріллю, Тричі розпушений плугом. І багато на ній землепашцев гнали парні плуги, ведучи їх туди і назад; Щоразу, як вони, повернувши, до межі підходили, 545 В руки негайно їм кубок вина, звеселяючого серце, Чоловік подавав, підійшовши, І орачі гнати продовжували. Борозну далі, щоб знову до межі підійти скоріше. Поле, хоча золоте, чорніли ззаду орали І схоже на ріллю - таке він диво представив. 550 Далі царський ділянку представив художник майстерний: Гострими жали серпами поденники стиглу ниву. Жмені колосків одні безперервно там падали додолу, Жмені інші вязальщики перевесло міцно в'язали. Троє вязальщиков біля стояли. Їм хлопчики ззаду, 555 Спішно сбір колосся, оберемками їх підносили. На смузі між ними, тримаючи в руці своїй посох, Цар мовчазно стояв з великою радістю в серці. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, XX 495 Так само, як якщо лобата волів запряже хлібороб Білий ячмінь молотити на току, добре рівняння, і під ногами мукали волів висипаються зерна ... (Переклад В. В. Вересаєва) Виноградарство Іліада, XVIII 561 І виноградник з важкими гронами там він представив Весь золотий, лише одні виноградні кисті чорніли. З срібла були кілки всюди наставлені густо; Чорний рів з боків; оточений олов'яної огорожею 565 Сад, цим середину одна пролягає стежка, якою Ходять носильники в пору, коли виноград збирають. Дівчата та хлопці там у молодому, безтурботне веселощі Солодкий плід несли в прекрасно сплетених кошиках. (Переклад В. В. Вересаєва) Одіссея, VII Навіть за садом насаджений там був виноградник багатий В частині однієї на відкритій для сонця і рівному майданчику Грона сушилися, а в частині другий виноград збирали. 125 Там вже тиснули його, там ледь тільки він наливався скидів колір, а вже там починав і темніти під низу Слідом за останньою грядою виноградної тяглися рядами Там виноградні грядки з усякою овочами пишною. (Переклад В. В. Вересаєва) Садівництво Одіссея, VII 189 Сад біля воріт поза двору простягався величезний, в чотири Гія простором, з усіх він сторін огороджений був парканом. Безліч в цьому саду дерев росло плодоносних-115 Груш, гранатних дерев, з плодами блискучими яблунь, Солодкі фіги дають смоковниць і маслин розкішних. Будь то зима чи літо, завжди там плоди на деревах; Нету їм псування і нету кінця; постійно там віє Теплий зефір, зароджуючи одні, наливаючи інші. 120 Груша за грушею там зріє, за яблуком-яблуко, смоква слідом за смоквою, за гронами слідом встигають інші. (Переклад В. В. Вересаєва) Розведення оливи Іліада. XVII Як людина деревце молоде маслини виводить У місці безлюдному, в якому струменить джерело багатоводний; 55 Пишно росте деревце; дихання вітрів різних Ніжно коливає його; і білим цвіте воно кольором ... (Переклад В. В. Вересаєва) Скотарство Іліада, XVIII Зробив потім на щиті він і стадо корів пряморогіх; Були одні золоті, з олова були інші; 575 З гучним муканням вони із загороди на луг виходили До берега галасливої річки, очеретом поросшему гнучким. Разом з коровами цими йшли пастухи золоті, Четверо; дев'ять бігло собак резвоногіх за ними ... 587 .. Пасовище зробив потім в прекрасній долині художник, Стадо велике овець белорунних на пасовищі цьому, Криті там курені представив, загони і хліви. (Переклад Б. В. Вересаєва) Одіссея, XIV 14 Щоночі в ті Закуто свиней заганяли, і в кожній Їх п'ятдесят, на землі нерухомо лежать, там було замкненим - матки одні для розплоду; самці ж у зовнішніх Спали Закуто і в меншому числі 20 Триста їх там шістдесят кнурів на обличчя залишалося; Їх сторожили чотири собаки ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XIV 6 Будинок же стояв на високому, відкритому і колоподібним. Місці, просторий, звідусіль обхідний, його для свинячих там Стад свинопас ... З твердих 10 Каменів побудував; огорожа тернова стіни вінчала, Тин з дубових, тесаного близько один від іншого У землю вколоченних колів його оточував, на дворі ж Цілих дванадцять просторих закут для свиней, знаходилося. (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XVII 297 Аргус лежав у воріт на гною, який від багатьох Мулів і багатьох корів на запас там збирали, щоб після Їм Одіссееви були поля угноєне ситих. (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, X 410 Як на селі телята до пасеться в стаді коровам, В скотарня повернулися двір, коли наситилися досхочу, Стрибаючи, мчать назустріч і їх утримати вже не можуть Стійла, мукаючи безперервно навколо матерів вони жваво Бігають ... (Переклад Б. В. Вересаєва) Ремесло. Перерахування ремісничих спеціальностей. Одіссея, XVII 382 .. запрошує чи хто людини чужого В гості до себе, якщо він не буває корисний для справи? Або віщунів, або лікарів, або платників спритних, 385 Або ж віщих співаків, щоб нам піснями радість давали, Ці для смертних бажані всюди на землі безмежною. (Переклад В. В. Вересаєва) Ковальське ремесло Іліада, XVIII Так він надав, і залишив її до хутра звернувся. Їх на вогонь він направив і діяти дав наказ. 470 Скільки їх було, всі двадцять хутра задихали в горнило різноманітних, сильно вогонь роздувається диханьем, Ті, допомагаючи, коли він поспішав, а інші - інакше, Як бажалося Гефестові, щоб справа закінчити трохи краще. Незламної він міді та олова кинув у горнило, 475 Цінного золота і срібла. Ковадло велику Міцно приладнав до широкої підставці, і в праву руку Молот величенний і взяв, а в ліву-міцні кліщі. У першу чергу викував щит він величезний і міцний, Усюди його унизала; по краю ж викував обід 480 Яскравий, потрійний; і ремінь до нього ззаду срібний зробив. П'ять на щиті цьому було шарів; на них він майстерно Багато представив різних предметів, хитро їх задумавши. (Переклад В. В; Вересаєва) Іліада, XII Негайно вперед він заставив свій щит, на всі боки рівний, 295 Кований, мідний, прекрасний, який искуснейший мідник Викував, часті шкіри волові всередині натянувшейся, Дротом їх золотою по краю щита прострочити. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, XI Десять смуг в тій броні воронованого було заліза, 25 Олова двадцять смуг, із золота було дванадцять, Синяво- чорні змії до шиї броні простягалися, По три з обох сторін, подібні веселка в хмарі, Зевсом-КРОНІД на небі спорудженим в знаменье смертним. На плечі меч свій накинув; виблискували на ньому золоті 30 Часті цвяхи; а піхви, той меч заключавшие, були З срібла і спускалися з плеча на ремені золоченому. Всепокривающій підняв він щит многопестрий, прекрасний, Буйний; десять кіл на щиті тому світі мідних; Двадцять сяючих блях олов'яних його прикрашало 35 Білих; і бляха була в середині з ворони чорної. Щит головою Горгони вінчався, люто яка дивитиметься, З ликом жахливим; навколо голови її - Жах і Втеча. Був срібний ремінь на щиті; на ремені звивався Синяво-чорний дракон, і з щей єдиної дракона 40 Навсібіч три голови у нього виходило, Четирехбляшенний шолом свій наділ він, що мав два гребені, С гривою Кінські. Страшно над шоломом вона хвилювалася. У руку два міцних списи захопив, повершенние міддю, Гострі, мідь від яких далеко до самого неба 45 Яскраво сяяла ... (Переклад В. В. Вересаєва) Виготовлення зброї Іліада, IV 105 Лук оголив він лосністий, роги бистроскачущей сарни, Дикої, яку колись сам він під перси вміти, ... Роги її від глави на шістнадцять долонь здіймалися. 110 Їх, обробивши майстерно, згуртував рогодел знаменитий, Вилощіл яскраво весь лук і покрив його златом поверхню. (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XVII Також, якщо дає людина розтягнути своїм людям 390 Шкуру великого бика, наскрізь напоєну жиром; Ті, вхопившись за шкуру і ставши гуртком, її тягнуть У різні сторони; вогкість виходить, і жир зникає, І, розтягнувшись, довше і ширше стає шкіра ... (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, X 255 Несторов син, Фразімед войовничий, дав Діомеду Мідний ніж двухлезвенную (свій при судах він залишив), Віддав і щит; на главу ж героя зі шкіри валовий Шолом він надів, але без гребеня, без блях, званий плоским, Яким чоло у себе покриває квітуча младость. 260 Вождь Меріон запропонував Одіссею і лук і сагайдак свій, Віддав і меч; на главу ж надів Лаертіда героя Шолом; із шкіри; всередині переплутаний часто ременями, Міцно натягнутий він був, а зовні по шолому стирчали Білі вепра ікла, і сюди і туди піде дим 265 В струнких, гарних рядах; в середині ж півстіни підбитий він. (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, VII 219 Швидко Аякс підходив, перед собою несучий, як вежу, Мідний щит семікожний, який художник склав, Тихий, Усмаря славнозвісний, в Гіле обителлю жив, Він сей щит створили легкодвіжімий, сім поєднується Кож з огрядних волів і восьму з міді поверхню. (Переклад Н. Гнєдича) Медник з мідним прийшов інструментом, допомог у ковальних мистецтві Міцні хлеще з собою він приніс, ковадло і молот - 435 Всі, ніж над золотом потрібно працювати. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, II 448 Сто на егіді Бахром розвіває, чисте злато, Дивно плетені все, і ціна їм-стотельчіе кожній. (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XIV 182 У вуха прекрасні сережки з потрійними підвісами вдела 197 Яскраво грали: принадність обертом від богині блищала. (Переклад Н. Гнєдича) Колісниця Іліада, V 722 Геба ж з боків колісниці накинула гнуті круги Мідних коліс осьміспічних, на осі залізної що ходять; Ободи їх золоті, нетлінні, зверху яких 725 Мідні шини покладені щільні, диво для погляду! Маточини їх сріблом, округлені, окрест сяяли; Кузов блискучими пишно сріблом і златом ременями Був прикріплений, і на ньому височіли дугою дві скоби; Дишель срібне з нього виходило; на оном 730 Геба златое, прекрасне в'яже ярмо, просмикує Пишну упряж злату; і швидко під упряж ту Гера Коней безсмертних підводить, палаючи і лайкою і боєм. (Переклад Н. Гнєдича) Кораблебудування Іліада, V 62 .. Він і Парису герою суду многовеслие будував ... (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, II 422 Бодров веслярів збуджуючи, велів Телемах їм швидше Снасті влаштувати; йому підкоряючись, соснову щоглу Підняли разом вони і, глибоко в гніздо відрізати, 425 В ньому затвердили її, а з боків натягнули мотузки, Білий потім прив'язали ременями плетеними вітрило, Вітром наповнившись, він піднявся, і пурпуровий хвилі Звучно під кілем потекшую в них корабля зашуміли, Він же біг по хвилях, розгрібаючи собі в них дорогу. (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, II 292 ... Кораблів ж в Ітаці Морем обійнятої, чимало і нових і старих, між ними Кращий я виберу сам; і негайно буде він нами У шлях виготовлений, і спустимо його на священне море. (Переклад В. А. Жуковського) Іліада, XV 409 Немов правильний Снур корабельне древо рівняє Зодчого розумного в долоні, який художества мудрість Всю добре розуміє, вихованець мудрої Афіни ... (Переклад Н. Гнєдича) Будівельна справа Іліада, VI 242 Але коли підійшов він до прекрасного дому Пріама, До будівлі з гладкими уздовж переходами (у ньому полягало Кругом п'ятдесят Почивалов, з гладкотесанних каменів, Близько одна від іншої влаштованих, в яких Пріама 250 Всі спочивали сини у квітучих чоловік їх законних; дочками Його на іншій стороні, на дворі, почивальні Були дванадцять, під покрівлею одною, з тесаних каменів, Близько одна від іншої влаштованих, в яких Пріама Всі спочивали зяті у квітучих чоловік їх сором'язливих). (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, VI Будинок той прекрасний спорудив собі сам Олександр при посібників 315 Кращих будівельників-зодчих троянської країни родючої Був на акрополі збудований він зі двором, з почивальні, З залом чоловічим, по сусідству з будинком Пріама і брата. (Переклад B. В. Вересаєва) Іліада, VII 435 Там, де тіла спалювали, насилали дружно могилу, Загальну всім на долині, поблизу оной спорудив стіну, Вежі високі, воїнству їх і судам оборону; У них сотворили ворота я міцно згуртовані сгвори, Шлях б через оні був колісницям і коням просторий. 440 А при стіни тієї, зовні, рів викопали великий, Усюди широкий, глибокий, і кілки по ньому поставили. Так подвизалися там кудреглавие мужі ахейці. (Переклад Н. Гнєдича) Меблі Іліада, III 201 391 Він вже вдома, сидить у почивальні, на ложі витонченою ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, VIII 436 Самі богині, прітекшіе назад, між сонму безсмертних Сіли на крісла златие, з сумом глубокою в серце. (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, VIII 203 442 Сам на златом престолі розлого що гримить Кронион Сів ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XI 623 В Сероцк обидва увійшли і на кріслах покійних сіли. . 628 Перш сидячим поставила стіл Гекамеда прекрасний, Яскраво блискучий, з підніжжям чорним ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XVIII 389 Там садить богиню на троні серебряногвоздном, Пишному, витончено прикрашеному, з легкої підніжної лави. (Переклад Н. Гнєдича) Ткацьке ремесло Іліада, III 205 141 Встала вона і, сребрістих тканинами кругом восени, Швидко з дому йде ... 386 І каже, уподібнити старице древлерожденной, Пряхи, що в колишні дні для неї в Лакедемоне граді Хвилю прекрасно пряла і царівну вседушно любила ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, VI 289 Там у неї, зберігають пишноузорние ризи, Жен Сидонських роботи ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XIV 178 ... Тою запашної одягнувся ризою, яку Афіна, Їй виткав, унизала безліччю чудових візерунків; 180 Ризу злотом застібками вище грудей застебнула. Стан опоясала поясом, темрявою Бахром оточеним. Легким покривом главу осінила державна Гера, 185 Пишним, новим, який, як сонце, сяяв білизною (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, XXII 700 ткали одяг вона у найвіддаленішому теремі будинку, Яскраву тканину, і кольорові то їй розсипала візерунки. 468 Спала з неї і далеко розсипалася пишна повяз, Стрічки, прозора мережу і прекрасноплетение тасьми, 470 Спав і покрив блискучий дар золотий Афродіти ... 510 Наг ти лежиш! а тобі шати скільки в палатах, Різ і прекрасних і тонких, витканих руками троянок! (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, V 59 Пломінь тріскучий виблискував на її вогнищі, і весь острів Був Накуру пахощами кедра і дерева життя, Яскраво палали. І голосом звонкопріятним богиня Співала, сидячи, з човником золотим за візерункову тканиною. (Переклад В. А. Жуковського) Іліада, V 338 .. швидко спис крізь покрив благовонний, богині Тканий самими Харітами шкіру пронизало. (Переклад Н. І. Гнєдича) Торгівля Іліада, VII Прибуло багато судів в цей час, вином навантажених, посланий з Лемноса сином Ясона Евнеем ахейцам; Пастир народів Ясон з Гіпсіпілу його породили. 470 Двом Атрея синам, Агамемнону і Менелаєві, Тисяча мірок вина надсилалася Евнеем окремо. Всі інші ахейці вино з кораблів отримували, Ці міддю сплачуючи, інші-блискучим залізом, Шкури волів приносили, корів на обмін приводили 475 Або ж полонених людей, і влаштували бенкет багатющий. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, XXIII 700 Треті призи Ахіллес після цього виніс, данайців Їх показавши, - призи за боротьбу, пов'язану з борошном. Перший приз - треножник великий для вогню. Той треножник Між собою ахейці в дванадцять биків оцінили. Для переможеного чоловіка він жінку вивів, в роботах 705 Багатьох майстерну; цю в чотири бика оцінили ... 750 Призом другим був оголошений їм бик, величезний і жирний; Золота полуталант він останньої призначив нагородою ... 826 Виклав після він коло з заліза, недавно відлитий ... 830 З місця встав Ахіллес і слово сказав аргівяни: «Встаньте тепер, хто і цю нагороду оскаржувати хоче. Якби гладкі ниви його і далеко лежали, - В п'ять круговратних років не витратите ніяк він заліза Цього: якщо пастух у нього або орач потребувати Будуть в залозі - не в місто підуть, а отримають і вдома ... Виніс потім Ахіллес спис і у вогні не бував 885 Мідний казан, ціною в бика, розцвічений квітами, І поклав на арену ... (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, VI У оне час у Главку розум забрав Кронион. 235 Він Діомеду герою обладунок золотий свій на мідний, Під сто цінується бичків, обміняв на стоїть дев'ять. (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, VIII Прямо в обличчя насміхаючись, сказав Евріал Одіссею: «Ні, чужинець, тебе не порівняв би я з чоловіком, майстерним 160 В іграх, яких так багато скрізь у людей існує! Більше схожий ти на чоловіка, який моря об'їжджає У многовесельной судні в главі мореходци-торговців, Щоб, продавши свій товар і знову кораблі навантажити, Більше нажити бариша. На борця ж зовсім не схожий ти! (Переклад В. В. Вересаєва) Соціальна організація. Рід. Іліада, II На племена поділи і на фратрії все наше військо; Фратрія фратрії нехай допомагає і племені - плем'я; Якщо ти зробиш так, і тобі підкоряться ахейці, 365 Скоро дізнаєшся, який з вождів і який з народів Боязкий иль доблесний: всі між своїми адже битимуться. (Переклад В. В. Вересаєва) Одіссея, VI 33 .. недовго залишишся ти незаміжніх дівою; Багато тобі женихів між людьми знаменитого роду 211 35 У нашій землі, де сама знаменитою ти родилася. (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XXIII «Якщо в країні хтось одного хоч вбив людину ... Якщо заступників після себе той і мало залишив, 120 Все ж він рятується втечею, покинувши рідних і вітчизну, Ми ж опору країни винищили, шляхетних, і кращих 212 Юнаків цілої Ітаки. Подумай-ка, син мій, про це ». (Переклад В. В. Вересаєва) Одіссея, XXIV 213 432 «Други, підемо! Іль завжди нам і після доведеться соромитися »! Нам це буде великим ганьбою і в далекому потомстві, Якщо за наших загиблих дітей і за братів вбивцям 436 Ми не помстимося! Мені зовсім би тоді вже не радісно стало Жити! Померти б скоріше, опинитися з убитими разом! Други, підемо! Не дамо переправитися їм через море! (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, IX .. Адже також і брат за вбитого брата винагороди бере, і батько за загиблого сина! І серед народу вбивця живе, заплативши, скільки потрібно. 635 Пеню ж узяв, і мстивий дух свій, і горде серце - все приборкує (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, VI .. Відтепер тобі я средь Аргоса гість і приятель, 225 Ти ж мені в Лікії, якщо прийду я до народів Лікійських. З списами ж нашими будемо з тобою і в натовпах розходитися. (Переклад Н. І. Гнєдича) Розшарування всередині родової громади Одіссея, XVIII 327 Видно, зовсім втратив ти розум, бродяга, не хочеш Видно шукати ти ночівлі на кузні або в сажі, 214 Або в шинку; тут, звичайно, ПРИЮТНЕ тобі; на слова ти людина жорстока в присутності знатних панів ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XVIII 357 Странник, ти вірно поденником будеш згоден найнятися У службу мою, щоб працювати за плату хорошу в поле, Рвати для забору терен, дерева садити молоді; Круглий б рік від мене отримував ти багату поживу, Всякі потрібне плаття, для ніг належну взуття. Думаю тільки, що будеш худий ти працівник, звикнувши До ліні, без справи блукаючи і мирським милостинею харчуючись ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XI Я б на землі віддав перевагу наймитом за мізерну плату 490 У бідняка, мужика безнадельного, вічно працювати, 215 Ніж бути тут царем мерців, попрощатися з життям ... (Переклад В. В, Вересаєва) Іліада, П Якщо зустрічав по дорозі царя або знатного чоловіка, 190 Вставши перед ним, утримати його м'якою промовою намагався: «Що трапилося з тобою? Не тобі б, як боягузові, лякатися! Сядь же на місце і сам, усади та інших з народу. Що на думці у Атріда, сказати ти, напевно, не можеш. Вас він зараз вивідує і скоро, мабуть, покарає, Що він надав на раді старійшин, не всі ми чули. 195 Як би з синами ахейців Атрід НЕ розправився в гніві! Гнів же не легкий царя, вихованця владики Кронида ». (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, II Якщо ж бачив, що хто з народу кричить, то, накинувся, Скіпетром його бив і лаяв образливою промовою: 200 «Смолкні, нещасний! Сідай-но і слухай, що скажуть інші, Ті, що трохи краще тебе! Не силою ти сам, тендітний, І не мав ніколи ні у війні, ні в раді значенья. Царювати все спільно ніколи ми, ахейці, не будемо. Товар багатовладдя блага, нехай буде єдиний володар, 205 Цар лише єдиний, якому син хитромудрого Крона Скіпетр дав і закони, щоб царював над іншими. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, II 212 Яро шумів лише Ферс, абсолютно в промовах нестримний; Багато в грудях своєї знав він промов непристойних і зухвалих, попустило, радий був завжди нападати на царів непристойно, Тільки б сміх у ахейців нападками цими викликати. Самий він був потворний з усіх, хто прийшов до Іліон: Був він косою, кульгавий; сходилися горбаті ззаду Плечі на вузьких грудях А голова його піднімалася Вгору вістрям і була лише рідкісним всіяна пухом. 220 Найлютіший, шалений ворог Одіссея, а також Пеліда, Їх паплюжив він завжди; але тепер на Атріда владику З криком пронизливим став нападати він. Ахейці і самі Обурювалися в душі і жахливо царем обурювалися. Той же кричав, звертаючись до Атридов з зарозумілою промовою: 225 Чим ти знову незадоволений, Атрід, і чого ти бажаєш? Міді сповнена твоя ставка, і безліч у ставці прекрасних Жінок - добірна полонянок, яких тобі ми, ахейці, Першому вибрати даємо, коли міста розоряємо. Золота ль хочеш ще, щоб його хто-небудь з троянських 230 кіннотників виніс тобі для викупу сина, який Пов'язаним був би иль мною наведено, иль іншим з ахейців? .. 235 ... Слабкі, жалюгідні боягузи! Ахеянкі ви, що не ахейці! Їдемо назад додому на судах! А йому надамо Тут же видобуток свою переварювати. Нехай він побачить, Чи є якась і від нас йому допомогу, иль нету ... Так говорив, ображаючи Атріда, владику народів, Буйний Ферс. Але раптово до нього Одіссей кинувся, 245 Гнівно його оглядали і голосом крикнув суворим: Дурний базіка ти, Ферс, хоч і голосно кричиш на збори! Смолкні, не смій тут один нападати на царів скіптроносних! Смертного гірше тебе, вважаю я, немає людини Між ахейців, що прийшли сюди з синами Атрея! 250 Кинь-но ти краще тріпати язиком про царів на зборах Іль поносити всенародно і день вартувати поверненням! Чи знає хто достовірно, як далі справи обернуться, Щасливо, чи немає додому ми, ахейців сини, повернемося? Тут ти сидиш і владику народів, Атреева сина, 255 Злобно поносиш за те, що герої-данайці Атридов Якщо, схопивши тебе, не зірву з тебе милою одягу, Плащ і хітон твій і навіть, що сором у тебе прикриває, А самого НЕ відправлю в сльозах до кораблів нашим швидким, Вигнавши з собранья народного он і ганебно ізбівші! 565 Мовив і скіптра його по спині і плечам він вдарив. Стиснувся Ферс, по щоках покотилися рясні сльози; Здувся кривавий синець смугою на спині від удару скіптра його золотого. І сів він на місце в переляку, скорчився від болю, і, тупо дивлячись, витирав собі сльози. 270 Весело все розсміялися над ним, хоч і були сумні. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, XII 210 Пулідамант перед Гектором Жорсткі став і промовив: Гектор! Мене незмінно Бран ти, коли на зборах Я говорю справедливо. Ніяк допустити ти не можеш, Щоб людина з народу з тобою про що-небудь сперечався, 217 Ні на війні, ні в раді. Лише влада свою хочеш ти множити! (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, IV 257 Ідоменей, тебе серед сонму героїв ахейських Вшановують вище я всіх, як в боях і діянь інших, Так і на святах наших, коли благородним ДАНА К бенкеті почесного Чермного чашу вина розчиняють; Де ватажки інші меднодоспешних данаїв П'ють известною заходом, але кубок тобі невпинно Повний варто, як і мені, та п'єш до серця бажання ... (Переклад Н. Гнєдича) Рабовласництво. Джерела рабства Одіссея, XV 381 ... Так в дитинстві ще ти, Евмей свинопас, з вітчизни У землю далеку був відвезений від батьків милих? Все мені тепер розкажи, нічого від мене не приховуючи: Місто чи той, населений рясно людьми, був зруйнований, Де твій батько і твоя благородна мати перебували, Або, залишившись у стада биків і баранів один, ти Схоплений морським був розбійником, він же тебе тут і продав Чоловікові того, від нього дорогу зажадавши ціну? (Переклад В. А. Жуковського) Іліада, XXIV Троя розсиплеться: Упав ти, хранитель її невсипущий, 730 Ти, боронітель і граду, захисник і дружин і немовлят? Скоро в неволю вони на судах спричинять глибоких; З ними і я неминуче, і ти, моє бідне чадо, Разом зі мною; і там, виснажуючи на роботах ганебних, 218 Будеш служити володареві суворому ... (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, XIV 271 Багатьох тоді з товаришів мідь вмертвила і багатьох Полонених насильно в град захопили на сумне рабство. (Переклад В. А. Жуковського) Іліада, VI 323 Там і Олена Аргівская в колі сиділа домашніх Жен рукодільниць та славні їм призначала роботи. басілеев. (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, VI +84 ... За нею Слідом пішли молоді подруги її і 305 Там перед яскраво блискучим її вогнищем ти побачиш З чадним мистецтвом прядущей тонкопурпурние нитки А при колони високою, в колі наближених 220 служниць. (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XIV 262 Люди в гордовитості духу, відвазі своєї віддаючись, Кинулися з вишок вперед, прекрасні ниви єгиптян Спустошили, з собою повели їх чоловік і немовлят. (Переклад В. В. Вересаєва) Одіссея, XIV 221 290 умною промовою мене переконав він, щоб з ним в Фінікію Всі ми вирушили, де у нього і вдома і багатства. Жив я там у нього в продовження цілого року. Місяць один за іншим протікав, і дні тікали, Рік своє коло скоїв, та знову весна вернулася. 295 В Лівію взяв він мене на своєму кораблі морехідному, Вигадавши, ніби за тим, щоб допомогти йому вантаж переправити, Дійсно ж потім, щоб мене там продати за величезну плату. Хоча й передчував я, але все ж мимоволі поїхав. (Переклад В. В. Вересаєва) Положення рабів Одіссея, VII 222 У будинку його п'ятдесят знаходять жінок-невільниць, Ті золоте зерно жорнами мололи ручними, 105 Пряжу пряли інші і ткали прекрасні тканини, Тісно одна поблизу інший, як високого тополі листя. (Переклад В. В, Вересаєва) Одіссея, XX Там, де мололи борошно рабині для пастиря війська, Їх дванадцять трудилося на млинах жінок, готуючи ячную до хліба борошно і пшеничне - мозок людини. Спали інші, закінчивши роботи, а ця, слабкіше 110 Всіх інших, лише одна продовжувала весь час працювати. (Переклад В. В. Вересаєва) Одіссея, XVII 320 Раб нерадив; не примусить пан поведінкою строгим До справи його, за роботу він сам не візьметься полюванням: Тяжкий жереб сумного рабства обравши людині, Кращу доблестей в ньому половину Зевес винищує. (Переклад В. А. Жуковського) Іліада, III 408 Вічно при ньому знемагає і пести володаря, доки 223 будеш їм названа або супругою, або рабою. (Переклад Н. Гнєдича) Одіссея, IV 224 10 У Спарті ж дочку він Алектор вибрав нареченою для сина, 225 Міцного силою, прижитого їм з молодою рабинею ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XXII 421 .. У будинку тепер п'ятдесят ми маємо-служниць-робітниць Різного віку; зайняті всі рукоділлям домашнім Смикають хвилю, і кожна в домі свою відправляє службу ... (Переклад У. А. Жуковського) Одіссея, XX 157 ... Її підкоряючись волі, Двадцять рабинь побігли на ключ темноводний; інші почали світлиці все прибирати і посуд всю чистити. Скоро прислали і слуг женихи: за роботу взявшись, Стали вони сокирами поліна колоти. Вернулися З Свіжою рабині водою від ключа. Свинопасом Евмея пригнали були три кабана, самі жирні в стаді ... (Переклад В. А. Жуковського) Одиссея, XIV 24 ... Пастухи ж інші Були в отлучке: на пасовиська з стадом свиней знаходилися Троє, четвертий самим повелителем посланий був у місто ... (Переклад В. А. Жуковського) 149 Хлібів приніс їм Месавлій, який в той час як в Троє Цар Одіссей перебував, самим свинопасом з грошей Власних був, без согласья цариці, без попиту з Лаерт, Куплений для різних послуг; у тафійскіх купців морехідних. (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XVII 212 Там козівники зустрівся їм - син Доліонов Меланфій, Коз між добірними взятих з стада, відгодованих жирно, В місто він гнав женихам на обід; з ним товаришів двоє Було. (Переклад У. А. Жуковського) Одіссея, XX 185 Третій тут головний пастух підійшов до них, корівник, Філойтій ... (Переклад В. А. Жуковського). Одіссея, IV 735 Але покличте швидше до мене старого Доліона; Вірний слуга він; в придане даний мені батьком і усередині Дивиться за садом моїм плодоносним ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XIV 62 ... мене б він влаштував, мені дав би Поле, і будинок, і наречену з багатим приданим, і, словом, Все, що служителям вірним давати пан благодушний 232 Повинен ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XXI 233 214 Вам я обом знайду по нареченій, придане кожної Дам і побудую вам доми поблизу мого, і, як брати, Будете жити ви зі мною і з сином моїм Телемахом ... (Переклад В. А. Жуковського) Одіссея, XVIII 338 Я на тебе Телемахові поскаржуся, злий собака, У дрібні частини базіку тебе скришити він накаже. 340 Слово його злякало рабинь; і вони під мгновенье Всі з палати пішли; їх коліна тремтіли від страху. (Переклад У. А. Жуковського) Одіссея, XV 376 ... нам же, рабам, іноді так утешно Було б її відвідати, про себе їй все висловити, Сведани Всі про неї і, за царським столом пообідавши, з подачею Весело в поле додому за глумливою свою працю повернутися. (Переклад В. А. Жуковського). Одіссея, XXII 471 Так на канаті вони голова з головою повисли Сжавшегося шию петлями, щоб померли жалюгідною смертю. Ноги посмикати їх, але не довго, всього лише мить ... Введено був і Меланфій на двір через переддень залу, 475 Вуха і ніс відрубали йому беспощадною міддю, Вирвали сором, щоб сирим його кинути на їжу собакам, 235 Руки і ноги потім в озлобленні яром відсікли. (Переклад В. В. Вересаєва} Політичний устрій. Народні збори. Одіссея, II 5 І наказу віддаються глашатаям дзвінкоголосими 237 Довговолосих ахейців негайно ж скликати на собранье ... Після того як зійшлися і натовп зібралася велика .. 10 Вийшов на площу він, зі списом медноострим в долоні. Йшов не один він. За ним дві жвавих собаки бігли. Вид на нього вилила несказанно приємний Афіна. Увесь здивувався народ, побачивши, яким підходив він. 238 Сів він на місці батьківському, геронти перед ним розступилися, 15 Встав благородний Єгипті і мова пред зборами начал. Був він літами зігнутий і досвід мав багатющий ... 25 Слухайте, що, ітакійци, перед вами сьогодні скажу я! Чи не скликалися у нас ні рада, ні собранье народу 239 З самої пори, як відплив Одіссей на судах вигнутих ... 242 Евенорід Леокріт, йому заперечуючи, вигукнув: «Ментор, впертий безумець! Так ось до чого справа хилиш ти! Хочеш народом упокорити нас! Але було б важко і багатьом 245 Всіх нас змусити насильно від наших бенкетів відмовитися! 252 Ти ж, народ, розходься! До своїх повертайся роботам! »257 Так сказавши, розпустив він збори швидко ахейців, І по оселях своїм розійшовся народ з собранья. (Переклад В. В. Вересаєва) Іліада, II 241 86 ... Між тим племена збиралися. Так само, як бджоли, з раторних печер вилітаючи роями, Без перерви несуться, - за кучею нова купа, - Гронами лоз виноградних над зовнішніми в'ються квітами, 90 Ці гурьбою сюди, а інші туди пролітають. Так племена без числа від своїх кораблів і ставати Рухалися густо натовпами уздовж берега бухти глибокої До місця собранья народу; Поголос між ними палала, Вестница Зевса, йти спонукаючи. Вони збиралися. 95 Бурхливо кипіло собранье. Земля під сідали людом Тяжко стогнала. Стояв нестихаючий шум. Надривалися Дев'ять глашатаїв, криком шаленим всіх переконуючи, Шум припинити і послухати царів, воскормленних Зевсом. Тільки насилу, нарешті, по місцях всі народи сіли 100 І перестали кричати, І тоді піднявся Агамемнон, Скіптр тримаючи, над яким Гефест втомився, работав ... (Переклад В. В. Вересаєва) Рада старійшин Іліада, II 50 вісники дзвінкоголосими тоді наказав Агамеммон довговолосих ахейців негайно скликати на собранье, Вісники з кличем пішли. Ахейці собралися швидко. Раніше того перед судном владики пілосцев Неліда Високодушних старійшин Атрід посадив для ради. 76 ... І тоді піднявся перед збори Нестор, який народом піщаного Пилоса правил, Добрих намірів повний, взяв слово і став говорити він: «О дорогі! Вожді і радники хоробрих ахейців! ... Зволікати не станемо, підемо спонукати на сраженье ахейців ». Так він закінчив і першим покинув собранье старійшин. 85 Всі скіптроносци-царі піднялися, погодившись з Атридов ... (Переклад В. В. Вересаєва), Іліада, XXII 119 ... Якщо з троян, нарешті, я вимагатиму клятви старійшин Нам нічого не приховувати ... (Переклад Н. Гнєдича) Іліада, IX Цар Агамемнон старійшин присутніх увів до себе в ставку. 90 Там запропонував він їм вечерю рясний, для серця приємний. Руки вони протягнули до поставлених стравам готовим. Після того як питвом та їжею вгамувати бажання, Першим з усіх між присутніх ткати роздуми почав 243 Нестор, який і раніше відзначався перевагою рад 95 До них добромисності повний, з такою повернувся він промовою (Переклад В. В. Вересаєва) Басіле Іліада, XII Ні, не без слави страною Лікійських нашею правлять Наші царі! Хоч їдять вони жирне м'ясо овече, 320 Солодкі вина добірні п'ють, але зате ж і доблесть Їх велика: в передніх лікійських рядах вони б'ються! (Переклад В. В. Вересаєва) Одіссея, I 387 Зевс нас визволи, щоб став ти в обійнятої хвилями Ітаці Нашим царем за народженням вже право маючи на це! (Переклад В. В. Вересаєва) Суд Іліада, XVIII На горі міський собиралися громадяни. Тяганина Там між двох через пені була за вбитого чоловіка. Клявся один, звертаючись до народу, що всі вже віддав, 500 Той заперечував, щоб хоч що отримав від вбивці на сплату, Обидва вони звернулися до судді за вирішенням справи. Криками кожен колом своєму приходив на підтримку. Вісники їх заспокоїти намагалися. На тесаних каменях. У колі священному сиділи старійшини поруч один з одним. 505 В руку жезли приймали від вісників дзвінкоголосих, Швидко вставали і суд свій один за іншим звіщали. Два золоті перед ними таланту лежали в середині, Щоб того передати їх, кого вони правим визнають. (Переклад В. В. Вересаєва) . |
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна "Методичні вказівки." |
||
|
||