Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Верховний суд Англії до Уельсу

Верховний суд Англії та Уельсу, очолюваний в якості голови ЛОР-дім-канцлером, включає в себе три самостоятельньрс судових установи-А

Апеляційний суд, Високий суд і суд Корони. Апеляційний суд складається з цивільного і кримінального відділень і розглядає в колегіях; з трьох або більше суддів, апеляції на постанови інших судів. У нього входять лорд-канцлер, колишні лорди-канцлери, лорд - головний суддя (очолює цивільне відділення) та інші вищі судові діячі, а також до 18-ти лордів - апеляційних суддів. Високий суд має три відділення - королівської лави, канцлерське і сімейне. Б нього входять лорд-канцлер та інші вищі судові діячі, а також до 80 рядових суддів. Відділення королівської лави займається, головним чином, розглядом по першій інстанції найбільш складних цивільних справ і апеляцій на вироки магістратських судів у кримінальних справах. На правах складових частин відділення королівської лави самостійно функціонують суд Адміралтейства, в якому розглядаються спори з морських перевезень, зіткнень кораблів і відшкодування пов'язаних з цим збитків і т.

п., і Комерційний суд, якому 'підсудні багато суперечки торгового характеру. Канцлерське відділення розглядає, найчастіше в якості суду першої інстанції, цивільні справи, пов'язані з управлінням майном, довірчою власністю, діяльністю компаній, банкрутствами та ін На правах однієї зі складових частин Канцлерського відділення функціонує Патентний суд, який розглядає звернені до нього клопотання генерального контролера з питань патентів, дизайну і торгових марок. Сімейне відділення зайнято в основному розглядом скарг на рішення магістратських судів з усіх питань насіннєвих відносин, у тому числі розлучення, роздільного проживання подружжя, виплати аліментів, опіки та піклування. Розгляд справ по першій інстанції у відділеннях Високого суду проводиться суддями одноосібно, розгляд апеляцій - зазвичай у колегіях з двох або трьох суддів. У відділенні королівської лави за певних умов справа може слухатися за участю присяжних. їх: 1.

Defamation 2.

Custody 3.

Damages 4.

Appellant

Перекажіть текст "Верховний суд Англії та Уельсу" англійською мовою з перекладом.

Один навчаний переказує, а інший перекладає російською мовою, терміни з визначеннями і переведіть

Зіставте 1.

A request to a higher court to re-examine and change the judgement of a previous court hearing. 2.

Something allowing a person who has been charged with a crime to remain free [outside Custody) until the date of the next court hearing. 3.

Those areas of law in which both parties are usually pri vate citizens or companies. 5. The Tort of saying, or writing something which is untrue 5. Bail and which harms another person's good name. 6.

An agreement between two or more people which is bind-g_ ing in law. 7.

The party that requests an Appeal. 7 серпня.

Being held at a police station or in prison. § 9.

Money paid by one party of a legal action (usually civil) g Contract to compensate the other party for loss or injury.

Переведіть усно і письмово (рекомендується для послідовного перекладу):

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "Верховний суд Англії до Уельсу"
  1. § 26. РОЗВИТОК ФЕОДАЛЬНОЇ ДЕРЖАВНОСТІ В АНГЛІЇ
    § 26. РОЗВИТОК ФЕОДАЛЬНОЇ ДЕРЖАВНОСТІ В
  2. § 35. ФОРМУВАННЯ СУДОВО-ПРАВОВОЇ СИСТЕМИ АНГЛІЇ
    § 35. ФОРМУВАННЯ СУДОВО-ПРАВОВОЇ СИСТЕМИ
  3. Література
    судовий процес Великобританії. Англія, Уельс, Шотландія. М.: ІМПЕ, 1996. Боботов С.В. Конституційна юстиція (порівняльний аналіз). М.: ЕАВ, 1994. Боботов С.В. Звідки прийшов до нас суд присяжних? М.: РПА, 1994. Боботов С.В. Правосуддя у Франції. М.: ЕАВ, 1994. Богданівська І.Ю. Прецедентне право. М.: Наука, 1993. Бойцова Л.В. Кримінальна юстиція: громадянин - держава. Твер:
  4. Велика Хартія Вольностей 1215 Структура, зміст і значення.
    Англії склалося феодальне право. На сьогодні ВХВ формально скасована. Річард I не приніс країні процвітання, військові інтереси. Великі витрати. Податкова система - система субсидій. Після нього Іоанн Безземельний. Був накладений інтердикт 1208 р. 1209 - відлучення короля від церкви? втратив свої права на престол. Лицарі перестали бути підпорядковані. Він поступився, приніс присягу папі (1213), королівство
  5. КОНТРОЛЬНІ ПИТАННЯ
    судів загальної юрисдикції? 2. Назвіть структурні ланки в системі військових судів. 3. Назвіть склад районного суду. 4. Охарактеризуйте організацію роботи районного (міського) суду. 5. Які зміни відбулися в правовому регулюванні роботи судового пристава? 6. Назвіть структуру суду суб'єкта Російської Федерації. 7. Яка компетенція суду суб'єкта Федерації?
  6. Повноваження Верховного Суду України
    судів органами у Системі судів Загальної юрісдікції. До его складу, відповідно до Концепції, входять Вищий цивільний суд, Вищий господарський суд, Вищий Адміністративний суд, Вищий кримінальний суд, Вищий військовий суд. Пленум Верховного Суду судових впоратися не Розглядає, а позбав Дає роз'яснення по вопросам! Застосування судами чинного законодавства на Основі узагальнення
  7. 6. Система нормат АКТІВ про адвокатуру
    суду України от 22 грудня 1978 р., № 8 «Про деякі питання, что вініклі в практіці! Застосування судами України норм кримінально-процесуального законодавства, Якими передбачені права потерпіліх від злочінів» ; Постанова Пленуму Верховного Суду України от 12 жовтня 1989 р., № 8 «Про практику РОЗГЛЯДУ судами України крімінальніх справ у касаційному порядку»; Постанова Пленуму Верховного Суду України
  8. 6. ЗАКОН РРФСР від 20 листопада 1980 «ПРО ЗАТВЕРДЖЕННЯ ПОЛОЖЕННЯ ПРО АДВОКАТУРУ РРФСР»
    Верховна Рада Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки постановляє: 1. Затвердити Положення про адвокатуру РРФСР. 2. Визнати таким, що втратив чинність, Положення про адвокатуру РРФСР, затверджений Законом Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки від 25 липня 1962 (Відомості Верховної Ради УРСР, 1962 р, № 29, ст.
  9. § 3. Місце Верховного Суду Російської Федерації в системі судів загальної юрисдикції
    судочинства. Основною ланкою цієї системи є районні (міські) суди. Наступна ланка - суди суб'єктів Російської Федерації. Вони розглядають по першій інстанції справи про найбільш небезпечні злочини, виступають в ролі судів другої (касаційної) інстанції, а також здійснюють перевірку рішень судів нижчої ланки (в порядку нагляду). Військові суди утворюють свою систему: військові
  10. Верховна Рада України
    Найвищого органом, что здійснює державне регулювання зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ, є Верховна Рада України. До компетенції Верховної Ради України належати: ухвалення, зміна та Скасування Законів, что стосують зовнішньоекономічної ДІЯЛЬНОСТІ; погодження матеріалів Головня напрямів зовнішньоекономічної політики України; Розгляд, погодження матеріалів та зміна структурованих органів державного регулювання
© 2014-2020  ibib.ltd.ua