| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Ляпсус? Ренікса |
||
|
Письменник Ю.Н. Тинянов, взявши за основу історичний анекдот часів Павла I, створив повість «Поручник Кіже». Як? То, переписуючи наказ про чергове військовому виробництві, писар замість слів «прапорщики ж такі? То в підпоручика», вивів «прапорщик Киже в підпоручика», причому Киже перейшло в інший рядок, та ще з великої літери. Павло прийняв слово «Киже» за прізвище і власноручно написав на наказі: «підпоручика Киже до поручика». Неіснуючий в природі офіцер «дослужився» до вищих чинів. Неуважність писаря народила на світ фантастичного героя, прийнятого за реальне обличчя. Безліччю подібних помилок? Ляпсусів усіяні та географічні карти. І не тільки подібних, а найрізноманітніших - в назвах чи місця, в тлумаченні чи цих топонімів, в плутанині чи з дійсним характером або місцезнаходженням об'єкта. Ще Древній Рим знав слово ляпсус - «промах, помилка, помилковий крок», а потім вивів з нього філософські та логічні терміни. Ось деякі з них: ляпсус каламі - «описка», ляпсус лінгве - «обмовка», ляпсус Меморія - «помилка пам'яті». Вивчення історії топонімів переконує нас в неповноті цієї класифікації помилок. Пам'ятаєте, як прочитав чеховський зубрила? Семінарист на своєму творі обурену резолюцію викладача «нісенітниця»? «Ренікса». Бо вважав, що це латинь. Поповнимо цим словом класифікацію древніх. Неодноразовими були спроби дослідників дошукатися походження назви штату Орегон в США. Те виводили його, за повідомленням В.А. Ніконова, зі слова ураган, то шукали значення в близько звучних словах різних мов. Зупинилися всі ж на думці, що ім'я це - дитя писцовой помилки. Ось що про це відомо: «На старовинній мапі американського Далекого Заходу показана фантастична річка Уоріконсінк. Назва, не вмістити, було перенесено, Синк загубилося нижче серед інших написів і знаків. А якраз в ту пору гарячково шукали шляхів з глибини материка до Тихого океану. Бажаним виходом і здалася річка Орегон (Уорікон). Надій вона не виправдала, але популярність її встигла настільки зміцнитися, що її назва, народжене недбалістю і невіглаством картографа, потім стало найменуванням штату ». Роком пізніше вийшов інший працю цього ж ученого. Там йдеться про Орегоні дещо інше: «На поцяткованої назвами французької карті 1715 гравер помилково написав назву річки Вісконсін як Уарікон? Синт і переніс закінчення синт, так що створилося уявлення про який? То річці Уарікон, поточної на захід. А так як проблема шляху до Тихого океану була гострою і волновавшей багатьох, то почалися пошуки загадкової річки Уарікон, що фігурувала в багатьох учених проектах як найкращий шлях до західного узбережжя. Незабаром слово Уарікон? Орегон перетворилося в найменування території, а з утворенням штату обрано його назвою ». Чому я навів два пояснення? Щоб ви на власні очі переконалися в безперервності пошуків і можливості уточнень. Річка Вісконсін, по імені якої отримав назву і штат, - ліва притока Міссісіпі. Місце її впадіння в річку велику відстоїть від найближчих кордонів штату Орегон на Далекому Заході на добрих дві тисячі кілометрів. Зіставляючи варіанти, можна знайти і пов'язати місця тлумачення. Проте ця версія, за відсутністю кращих, вважається сьогодні найбільш прийнятною. Колекцію ляпсусів можна поповнити і за рахунок найменування міста? Порту Ном. (Ви відшукаєте його на крайньому заході Аляски, особою до затоки Нортон.) Ном в перекладі з французької - «назва». Так от, французький офіцер, складаючи карту району, цей населений пункт, як і інші, позначив крапкою, але чому? То не вказав його імені. Загубилися чи чорнові карти, стерлася чи і стала нерозбірливою напис - зараз невідомо, тільки поруч з картографічним знаком красувався знак питання і слово «ном» - тобто а яке його назва? У 1849 році при підготовці до друку географічної карти знак питання удостоєне уваги, і на світ з'явився містечко Ном - Назва. Ну а коли зрозуміли, що цей топонім - в оточенні російських і англійських «колег» - така несусвітня нісенітниця? Мені залишається лише припустити, що через півсотні років, коли містечко з 1896 року став стрімко рости за рахунок старателів: район Нома виявився золотоносним. Повернемося до щоденникових записів Д. Кука, де він виписує слово «кенгуру», вважаючи, що воно - назва тварини. Кук довідується у провідника? Австралійця, як називають сумчастого стрибуна. Співрозмовник відповідає йому на своїй мові. «Гангар», - вимовляє він. «Кенгуру», - пише мореплавець слово, яким відтепер воно назване нічого не підозрюють тварина. Кук не здогадується, що тубілець сказав йому зовсім не те, про що у нього питали. «Гангар» на мові аборигенів - «Я не розумію». Незабаром назва? Помилка перекочувало і в географічні карти. Військовий моряк Метью Фліндерс, приступивши до більш детального дослідження берегів Австралії, відкрив в 1802 році поблизу її південного берега острів, який назвав по водівшімся там в безлічі тваринам островом Кенгуру. Історій з безглуздими географічними назвами хоч відбавляй. Вони приводяться і в популярній літературі, і в наукових працях. Класичне «Я не розумію» входить і в географічна назва Юкатан. Перенесемося з Центральної Америки на Азіатський материк. Календар показує 1904. Рік початку російсько? Японської війни. Письменник і медик В.В. Вересаєв, який брав участь у війні, привів у своїх «Нарисах» топонімічний приклад непідготовленості царських генералів до боїв на полях Маньчжурії. У командування не було до того часу докладних карт театру військових дій, а без них воювати неможливо. Положення слід було негайно виправляти. Вийшло як у приказці: «На полювання їхати - собак годувати». На зйомку місцевості були кинуті загони топографів. Коли ж звели карти воєдино, в штабі виявили, що багато селища носять одне і те ж назву - Путунда. Далі - більше. Пізніше з'ясувалося, що картографи дали неабиякого маху: жодне селище такої назви не мало. Як же так? А дуже просто. На місцях картографи запитували у корінного населення: «Як називається ваша село?» А ті, не розуміючи по? Русски ні слова, відповідали: «Бу? Дунде». А місцеве «бу? Дунде», сприйняте російським вухом як «путунда», означало: «Не розумію». Ще одне оповідання на ту ж тему: що виходить, коли «моя твоя не розумій»? Експедиція француза Жака Картьє, за велінням короля, вирушила на захід досліджувати північний шлях до Китаю. У 1535 році корсар його величності увійшов у вже знайомий йому затоку Святого Лаврентія. Слідуючи вгору по річці того ж назви, Картьє побачив на березі поселення індіанців. Як ви називаєте свою країну? - Запитав француз ірокеза. Тубілець відповів прибульцеві: «Каната». А чужинцеві стало ясніше ясного: «країна Каната». А індіанець між тим тільки й сказав на своїй мові: «Село». На те ж питання в інших місцях Картьє чув незмінне «каната». Помилка закріпилася. Назва поширилася згодом на всю величезну територію північноамериканського держави Канада. Як вам подобається така «деревенька»? Нічого не поробиш. Набув чинності фактор мовного бар'єру, який не кожному дано здолати. В одному з видань авторитетного французького словника Ларусса про Івана Грозного повідомлялося: «Іван Жахливий, за свій жорстокий прав прозваний Васильович». Поїхали далі, до інших сюрпризів. Середньовічна Європа розуміла під «Індіямі» величезну азіатську територію, вмится Південний Китай, власне Індію, Індо? Китай, Індонезійський архіпелаг, острів Цейлон (нині Шрі Ланка) і ряд інших пріматерікових островів. Географічна плутанина, породжена помилкою Христофора Колумба, який прийняв відкриті ним заатлантичні землі за «Індії», залишила глибокий слід в європейських мовах. Зі свого першого плавання Колумб привіз до Іспанії корінних жителів тих місць і назвав їх індіанцями («лос індіанос»). Птахів з сімейства курячих - уродженців Америки - прийняли за вихідців з тих же «Індій». Так з'явилися і в нашій мові «індик» і «індичка». Коли розібралися, що до чого, за країнами Нового Світу закріпилася назва Західні Індії. Мова впертий. Старовинна назва Вест? Індія вживається і понині, але ємність терміна зменшилася: тепер їм позначають три архіпелагу між Північною і Південною Америкою, а саме Великі Антильські, Малі Антильські та Багамські острови. Наприкінці 1501 експедиція Америго Веспуччі підійшла до берегів «Країни Папуг» - нинішньої Бразилії). Слідуючи курсом на південний? Захід, кораблі кинули якорі біля затоки Гуанабара, який прийняли за гирло повноводної річки. Вона була названа Ріо? Де? Жанейро («Ріка січня»), так як це трапилося 1 січня 1502. Помилкове назва перейшла на бухту, а потім і на що виник там же місто. Іншого властивості непорозуміння сталося через чотири століття в тій же частині світу, але вже при нареченні справжньої, а не уявної річки. Венеціанець Себастьян Кабот, який запропонував у той час свої послуги Іспанії та призначений головним штурманом флоту, вибрав для суден чудову стоянку в затоці, куди несла свої води потужна ріка. На її берегах Кабот виміняв у тубільців багато срібних прикрас. Річку і затоку він найменовував Ріо? Де? Ла? Плата («Ріка Срібла»). І хоча незабаром з'ясувалося, що ніякого благородного металу тут немає, а вироби вивезені з далекого Перу, переінакшувати не стали. Назва Ла? Плата повністю збереглося за затокою і естуарієм (розширюється гирлом) річки Парани. На її західному березі незабаром було закладено місто Буенос? Айрес. Своє ім'я дала річка і Лаплатской республіці, утвореної після вигнання іспанських колонізаторів. З 1826 року офіційна назва «Республіка Аргентина». Аргентина - та ж «срібна», тільки латинською мовою. На деяких географічних картах XIV і початку XV століття на атлантичному березі Африки малювалася фантастична золота ріка - Ріо? Де? Оро. Одна з таких експедицій, швидше за все - Аффонсу Гонсалвіша Балдайі, досягла 1436 року глибоко вдаються в сушу бухти, яка запаленого уяві мореплавця здалася тій самій жаданої річкою жовтого металу. І примарна річка, і затока, і пустельна країна стали іменуватися «Річка Золота». Попутно. Балдайя намив в тих краях найбільше? То жменьку золота, але перший з європейців полонив негрів і продав у Португалії за дуже високою ціною. Щосили заробив інститут работоргівлі. Брудний промисел став для казни і приватних хижаків джерелом небачених доходів. Почалося нахабне, відверте поневолення Чорного континенту, розграбування всіх його багатств. *** Не зайвим у вашій «колекції непорозумінь» опиниться і Татарська протока, який, як відомо, відокремлює острів Сахалін від материка Азії і ніякого відношення до татарам не має. Так його найменовував французький мореплавець Лаперуз в 1787 році, помилково вважаючи, що «Татарія» - країна, що тягнеться до узбережжя Тихого океану. І населяють її, природно, татари. А до татар в Західній Європі того часу зараховували всі зауральські народи і народності. На середньовічних морських картах і картах світу можна знайти чимало цікавого. У двох островів могло бути одне ім'я. Деякі залишалися без назви. У одного й того ж острова було кілька імен. Коротше - повна плутанина. У своїй картотеці я розшукав занятний приклад подібної плутанини. З групи Канарських островів один тільки найближчий до Африці острів Лансароте іменувався: Аутолала, Лансалот, Лансароте, Лансерана, Ланчілоте, Малоксело, Марожело, Марокселло, Мембріон, Мембріона, Омбріоз, Піреон, Плювіалія, Плювіарія, Плюітана, Пурпураріе, Сан? Дзордзі, Ембріос , Ембронея ... 19 найменувань! Були топонімічні помилки і у великих людей. Так, грек Геродот, прозваний «батьком історії», брав Волгу за Аракс. Через сім століть, а саме в II столітті нашої ери, не менш великий грек - астроном, географ і картограф, незаперечний авторитет Птоломей переконав світ, що Волга і Дон - це одна і та ж річка. Мужі античної давнини без тіні сумніву вважали, що Євфрат повідомляється з Середземним морем, Дунай впадає в Адріатику, Окс (Амудар'я) і Яксарт (Сирдар'я) несуть свої води в Каспій, а Фасис (Ріоні) випливає з нього. Що ж до Волги, то вона, звичайно, впадає в Чорне море. Їх вибачає глибока давнина! Мандрівник і географ Франческо да Колло в XVI столітті писав: «Волга не може впадати в Каспійське море, бо в іншому випадку вона зустрілася б з Танаїсом (Доном) і неминуче злилася б з ним». Так, багато води утекло з тих пір. Вже два століття тому останній з молодців Стеньки Разіна знав, куди веде раздольная російська ріка. А в наш час середнячок? Среднеклашка, розбуди його вночі питанням: «Так куди ж впадає Волга?» - Випалить: «У Каспійське море». Це для нього не завдання. Це для нього аксіома. Вона не вимагає доказів. За нього потрудилися попередні покоління. Без особливих витрат розумової енергії, а лише закликавши на допомогу вичитане з книг, наші хлопці могли б сьогодні, з висоти XX століття, стати менторами, вчителями, наставниками найвищих авторитетів арабського Сходу, Еллади та Риму. Варто лише уявити собі подібну картину: - Ні, вельмишановний Демокріт, - повчали б Ваня і Маша філософа, якого Карл Маркс назвав «першим енциклопедичним розумом серед греків», - це атом? То не ділиться? Ще як ділиться! Так буде вам відомо, що в цій невидимій оком крохотуля є і ядро, і електрони, і протони да нейтрони, і навіть як там ще ... нейтрино! Коля покартав б Христофора Колумба за допущену їм помилку. - Що ж ви, адмірал, натворили? При чому тут «Індії», коли вас занесло в Америку? Ах, ви про це не здогадувалися? Сумно! Пускатися в дорогу, вельмишановний мореплавець, потрібно у всеозброєнні знань! А потім, розкривши «Нариси бурси» Помяловського, не без єхидства прочитав би великим відповідний нагоди уривок: «- Ну, ти, Воздвиженський ... піди до карти і покажи мені, скільки частин світу. Воздвиженський підходить до висить на класній дошці ландкарті, бере в руки кий і починає подорожувати по європейській території. - Ну, їдь, мій друг. - Європа, - наминає друг. - Раз, - вважає вчитель. - Азія. - Два, - вважає вчитель. - Гішпанія, - продовжує камчатнік, заїжджаючи києм у Біле море, прямо до моржам і білим ведмедям. Лунає загальний регіт. Учитель вважає: - Три. Але вчений муж зупинився на Білому морі, відшукуючи тут свою милу Гішпанія, і тут зазимовал. - Ну, подорожуй далі. Алі вже все перерахував країни світу? - Все, - відповідав наш мудрий географ ». ... Людство прийшло до піку сьогоднішніх знань, йдучи тернистою дорогою проб і помилок, частоколом встававших на невідомому шляху.
|
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна "Ляпсус? Ренікса" |
||
|
||