Головна |
« Попередня | Наступна » | |
Форми розмови |
||
Слухати магнітофонний запис власного мовлення або читати конспект своєї бесіди - досить протверезне заняття. Виявляється, наші розмови значно більш безграмотні й незв'язні, ніж можна було б припустити. Беручи участь в повсякденних розмовах, ми вважаємо, ніби говоримо відточеним стилем, оскільки несвідомо "доповнюємо" маються на увазі підставою реальний обмін словами, але насправді наші бесіди сильно відрізняються від діалогів в романах, персонажі яких вживають правильно побудовані і бездоганні сентенціями. Розглянемо наступну послідовність, яка повністю характеризує більшість реальних бесід (див. схему). Жодна частина розмови не є закінченим висловлюванням. Обидві перебивають один одного, говорять одночасно, залишають слова "висіти в повітрі". Як і у випадку робіт Гоффмана, присвячених цивільному неувагу, можна припустити, що аналіз повсякденних розмов малозначим для соціології в цілому; і насправді багато соціологів саме за це критикували етнометодологіческіе дослідження. Тим не менш, деякі з аргументів, що використовуються для демонстрації важливості робіт Гоффмана, застосовні також і до етнометодологіі. Вивчення повсякденної мови показує, як складні і майстерно відточені мовні навички, які використовуються самими звичайними людьми. Величезні труднощі, що виникають при програмуванні комп'ютерів, щоб вони робили те ж, що без будь-яких зусиль здатний зробити провіщає людина, дають уявлення про цей рівень складності. Крім того, розмова - це невід'ємна частина будь-якій області соціального життя. Уотергейтського записи президента Ніксона і його радників були не більше ніж записом розмов, але вони були також частиною проявів політичної влади на найвищому уровне7). Помилки та застереження Реакції-вигуки Деякі репліки не є промовою, а складаються з невиразних вигуків, названих Гоффманом реакціями-воскліцяніямі8). Припустимо, хтось, розбивши або (102стор)
(.) Е: О:, вона чудова дівчина. = М: = Так, я думаю, вона чудова дівчина. Ключі: [] Обидва говорять одночасно Курсив представляє виділення висловлювання, слова або фрази, такі як зміна сили енергії або гучності голосу. = Означає, що розмова йде без перерви, навіть коли замість одного співрозмовника починає говорити іншою : Чи означає дуже слабку паузу, із зміною напруженості голосу або інтонації, всередині слова () Означає трохи більшу паузу, ніж зазвичай між висловлюваннями. Впустивши небудь, скрикує "Ой!" На перший погляд здається, що це звичайна рефлекторна реакція на подію, приблизно як мимовільне моргання при різкому змаху руки. Однак насправді це не мимовільна реакція, вона потребує детального аналізу, оскільки відображає загальні характеристики дій людини. Зазвичай "Ой!" Говориться для інших - коли людина одна, він, як правило, не вигукує. Вигук - демонстрація для свідків, що показує, що ляпсус випадковий і зовсім не виражає нездатність індивіда керувати своїми діями. "Ой!" Вимовляється при незначних невдачах, але не у випадку великих катастроф і нещасть, - це також демонструє, що вигук є частина нашого управління деталями соціального життя. Вигук може виникнути і у того, хто спостерігає, в цьому випадку його репліка стає попередженням іншій людині, що помилка не сприймається як свідчення некомпетентності. Звук вигуки зазвичай короткий, проте в деяких ситуаціях може розтягуватися. Так може відбуватися в критичні моменти яких дій. Підкидаючи дитини в повітря, батько каже: "Оп-па". Вигук займає той час, коли дитина може відчути втрату опори, підбадьорює його, і, можливо, відволікає дитину на те, щоб зрозуміти вигук. Все це може здатися надзвичайно заумним і перебільшеним. Яка потреба настільки детально аналізувати незначні вигуки? Хіба ми витрачаємо так багато уваги на всі нюанси того, як говоримо, як діємо? На свідомому (103стор) рівні, звичайно ж, немає. Однак ключовий момент полягає в тому, що ми приймаємо як даність, в самих собі та інших, надзвичайно складний, безперервний контроль над своїми діями. У ситуаціях взаємодії від нас не чекають, що ми просто "присутні". Решта чекають, і ми очікуємо від них, за висловом Гоффмана, "контрольованої настороженості". Фундаментальна частина того, щоб "бути людиною", складається в цій постійній демонстрації іншим своєї компетентності та спроможності по відношенню до рутини повсякденного життя. Обмовки "Ой" говориться з приводу незначних невдач наших діях. Ми також робимо помилки в мові і вимові в бесідах, лекціях, публічних промовах та інших ситуаціях. У дослідженнях "психопатології повсякденного життя" 3. Фрейд проаналізував численні приклади різного роду словесних ляпсусов9). Згідно Фрейду, все мовні помилки, неправильна вимова або розташування слів не є випадковими. Всі вони - симптоми внутрішніх конфліктів, пов'язаних з тим, що наша підсвідомість впливає на наші свідомі слова і вчинки. Як і інші види неправильно витлумачених дій і слів, обмовки часто бувають смішними і можуть бути прийняті за жарт. Різниця полягає в тому, свідомо чи несвідомо помилився мовець. Іноді обмовки зараховують до "недоречною мови", яка, за припущенням Фрейда, також підсвідомо мотивована, - коли людина не помічає виразного подвійного сенсу в тому, що говорить. Це також може робитися навмисно, з метою пожартувати, але може бути і промахами в контролі мови. Чудовою ілюстрацією є ляпсуси в мові дикторів радіо і телебачення. Мова диктора, як правило, пишеться заздалегідь, вона "досконаліше", ніж звичайна розмовна мова, в ній менше заминок і більш ясна артикуляція. Саме тому "промахи" дикторів більш помітні й очевидні. Багато їх застереження мають природу, на яку звернув увагу Фрейд. Нижче наведені приклади застережень такого тіпа10). На закінчення телепередачі "Церква в ефірі" дозвольте нагадати нашим слухачам, що час калічить всі рани. В ефірі радіостанція Канадської широкомовно кастрації. Збийте яєчний жовток, додайте молока, поступово змішуйте з цукровою пудрою. Поки ви це робите, стежте за тим, як суміш гнуснеет. Інші приклади потрапляють в категорію "недоречною мови", з явним подвійним змістом: (104) Як тільки приїхали дами знімуть свої одягу, про них негайно подбають. Випробуйте зручність наших ліжок. Я особисто стою за кожним ліжком, яку ми продаємо. Зниклі речі і машина були внесені в список вкраденого Департаментом поліції Лос-Анжелеса. Ми сміємося над помилками дикторів або викладачів частіше, ніж над помилками звичайної розмови, оскільки прийнято вважати, що провідні передач та викладачі повинні бездоганно володіти мовою. Смішними здаються не тільки розмова і застереження, але також і замішання, яке може порушити досконалий образ диктора. Зрідка нам вдається заглянути під маску холодного професіоналізму і побачити там "звичайної людини".
|
||
« Попередня | Наступна » | |
|
||
Інформація, релевантна " Форми розмови " |
||
|