Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Правова сім'я загального права

Англосаксонська правова сім'я включає в себе дві групи: групу английс

кого права (Англія, Північна Ірландія. Канада, Австралія. Нова Зеландія,

28

колишні колонії Британської імперії - 36 держав) і право США, за винятком штатів Луїзіана і Каліфорнія, де значну роль відіграють французьке і іспанське право.

Основним юридичним джерелом в англійській правовій системі є юридична практика, яка спирається на юридичні прецеденти, тобто на раніше винесені судові рішення. Разом з тим поряд із судовою практикою певне значення надається статутному праву, тобто законам і підзаконним актам, прийнятим на виконання законів.

В англійському праві відсутній розподіл на публічне і приватне право.

Його замінює поділ на загальне право і право справедливості. Англія не має писаної конституції у формі Основного закону і кодексів європейського типу. Нормативні акти під впливом судової практики містять норми казуїстичного характеру.

Галузі англійського права виражені менш чітко, ніж у континентальних правових системах, та проблемі їх класифікації доктрина приділяє незначну увагу. Англійська система взагалі воліє практичний результат теоретичного обгрунтування.

Правова система Англії розвивалася самобутньо і незалежно від права континентальної Європи. Історія англійського права сягає в далеке минуле. Після нормандського завоювання Англії (1066) правосуддя в основному здійснювалося королівськими судами в Лондоні.

В результаті їх діяльності склалося загальне право - сума рішень, якими згодом керувалися всі суди.

Переведіть (на слух) у швидкому темпі:

A court of competent jurisdiction; концепція прецеденту; common law; вирішити спір; to decide subsequent cases; підлеглі суди; the parties involved; покладатися на попередні справи; legal significance; відмовлятися від прецеденту; judicial decision; кеюрісти; to be beyond the grasp; керувати поведінкою; codified Law system; судова практика; canon law; market relations; норми приватного римського права.

Л Переведіть усно

(рекомендується для зорово-усного перекладу з попередньою підготовкою):

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна" Правова сім'я загального права "
  1. 3.1. Правова система і правова сім'я
    правових систем. Всі вони в тій чи іншій мірі впливають один на одного, і тому мають спільні ознаки. При цьому одні правові системи мають більше таких ознак, ніж інші. Для позначення окремих груп правових систем на основі спільності їх ознак використовується поняття «правова сім'я». Кожна правова система і правова сім'я складалися під впливом традицій,
  2. 13. Сім'я загального права. Прецедент в англійському та американському праві.
    Правової сім'ї (сов-ть істотних ознак, властивих гос-вам єдиної суспільно-економічної формації) має системи загального права - сукупність національних правових систем, які мають спільні риси, які проявляються в єдності закономірностей і тенденцій розвитку суспільної норми, сформованої суддями в судовому прецеденті, який домінує як форма права: (США, Канада, Англія,
  3. ГЛАВА I. Дім і сім'я в економічних навчаннях і повчаннях
    сім'я в економічних навчаннях і
  4. Системи права.
    правознавства французький вчений Р. Даррест, - збивається з істинного шляху, якщо віддається одному відверненого мислення; вона тільки бачить, але не розуміє, якщо обмежується вивченням одного якогось законодавства ... Повне розуміння стане для неї доступним лише тоді, коли їй буде знайомий кожен законодавчий пам'ятник, коли вона порівняє їх між собою і обійме їх у всій своїй
  5. 3.2. Романо-германська правова сім'я
    правова сім'я (до якої входять Росія, Франція, ФРН, Австрія, Швейцарія, Голландія, Бельгія, Італія, Іспанія та ін.) склалася в країнах континентальної Європи. З XIX в. основним джерелом права в цій правовій сім'ї є закон. У всіх країнах ро-мано-германської правової сім'ї є конституції як основні закони, за нормами яких визнається найвища юридична сила, що виражається як в
  6. 13.1. Правова основа шлюбно-сімейних відносин
    правове регулювання шлюбно-сімейних відносин найбільшою мірою, ніж регулювання інших суспільних відносин, засноване на нормах моралі. Вони регулюються сімейним законодавством і тому можуть бути названими просто сімейними. Слід зазначити, що визначення поняття «сім'я» в СК відсутня, що є явним пропуском. Визначення даного поняття міститься в ст. 1 Федерального
  7. Вміст загального майна в комунальній квартирі
    спільного майна у комунальній квартирі присвячена ст. 43 Кодексу. Дана стаття відтворює принципові положення ст. 39 Кодексу, що регулює вміст загального майна в багатоквартирному будинку, стосовно до утримання спільного майна в комунальній квартирі. Власники кімнат у комунальній квартирі несуть тягар витрат на утримання спільного майна в даній квартирі.
  8. Правові положення та правовиховної вплив сім'ї
    правовиховної вплив. Батьки повинні прагнути до формування у дитини поваги до законів, прав інших людей. Їх правовиховної вплив здійснюється, як правило, на основі принципу «роби як я», тобто прикладу і авторитету батьків, їхніх справ і вчинків, що відповідають нормам моралі та права. Критеріями оцінки тут виступають загальнолюдські цінності: боротьба добра зі злом, чесність
  9. 22. Особливості російської правової системи
    правової сім'ї. Останні 10 років у правовій системі РФ відбуваються революційні зміни, реформування всіх її інститутів. Перегляд базових категорій правознавства. Йдеться про понятті, сутності, соціальному призначенні, системі права, правових джерелах, правовій культурі, механізмі правового регулювання Перегляд загальноправових та галузевих принципів права, заснований на поділі категорій
  10. 21. Романо-германська, англосаксонська, мусульманська правова сім'я
    правових систем ряду держав, що об'єднується спільністю походження права, схожістю правових джерел, юридичної техніки. Романо-германська правова сім'я - Німеччина, Франція, Італія, Іспанія, Туреччина, Японія, Латинська Америка, РФ. Джерела - давньоримське право. У період середньовіччя (12-13 ст) і в епоху Ренесансу наука Європи адаптувала римське право часів Юстиніана. Причина
  11. 12. Сутність права, ознаки, функції, передумови.
    правові. Суть - конкретні вказівки. Нормативні. Правила загального характеру. Являє собою систему норм, тобто не конкретних вказівок кому, що і як робити. Правові норми - еталони правомірної поведінки, відповідно до якими будується модель поведінки кожного громадянина, що потрапив у нормативну ситуацію. Правові норми регулюють не якийсь окремий випадок, а широке коло однорідних
  12. Суб'єкти права власності.
    правового режиму майна окремих видів юридичних осіб на цьому шляху підстерігають значні труднощі. Скажімо, в одній класифікаційної рубриці виявилися б споживчі кооперативи, з одного боку, громадські та релігійні організації, з іншого, хоча в правовому режимі їх майна мало спільного. Та й за характером діяльності вони істотно відрізняються один від одного: споживчі
  13. 3. Розвиток системи права в Росії
    правову цивілізацію, що жодною мірою не дозволяє кваліфікувати її як рудиментарную по відношенню до романо -германської правової системи. За винятком періоду монгольського ярма, що не допоміг, скільки-небудь істотного впливу на російське право, його розвиток знаходилося в рамках спільних для всієї Європи принципів. Ця спільність, з одного боку, обумовлена ??сприйняттям візантійського
  14. Що являє собою система трудового права?
    правових норм, розподілених по різним структурним підрозділам. Систему трудового права України становить структура взаємопов'язаних норм, що регулюють відокремлену сферу суспільних відносин, що виникають з застосування праці у суспільному житті . У свою чергу, це визначає множинність правових норм, необхідність їх об'єднання в певні групи, створює певну систему
  15. 1.1. Характеристика первіснообщинного ладу.
    сім'я - перший фактор, руйнував рід, а, отже, вчинив замах на весь родовий лад. Однак родина не могла існувати поза роду, оскільки умови праці перебували в колективній власності останнього. Виникнення приватної власності - другий удар по родовому суспільству. Приватна власність створює економічну основу індивідуального існування людини, відносної
  16. 3. Конституційно-правові відносини
    правових норм на суспільні відносини виникають конституційно-правові відносини. Специфіка конституційно-правових відносин в порівнянні з іншими видами правовідносин полягає в наступному: 1. Вони відрізняються своїм змістом, виникають в особливій сфері відносин, що складають предмет конституційного права. 2. Їм властивий особливий суб'єктивний склад. Серед суб'єктів
  17. 9. СІМ'Я ЯК СУБ'ЄКТ ПЕДАГОГІЧНОГО Взаємодія
    правові основи виховання згідно існуючих державних документам; взаємодія сім'ї, освітніх і культурних установ у вихованні дітей; рекомендації для проведення педагогічних лекторій, батьківських зборів в допомогу сімейному
  18. 23. Поняття і стадії прав. регулювання . общедозволітельного і дозвільний типи прав. рег-ня.
    правових засобів упорядкування суспільних відносин, їх юр. закріплення, охорона і розвиток. Типи правового регулювання - особливості загального порядку регулювання того, на чому базується правове регулювання в даному, конкретному випадку: дозволу чи заборони. Використання у певному порядку тих чи інших елементів механізму характеризує процес правового регулювання. Він може бути
  19. Сім'я як бізнес.
    сім'я , в якій кожен займає свою нішу і має високий рівень мотивації. Сімейна фірма дає можливість залучення до праці дітей, членів сім'ї, які насилу можуть працювати поза сім'єю. В ідеалі подружжя доповнюють один одного у своєму
© 2014-2020  ibib.ltd.ua