|
Ми вже говорили перш про першопричини приро- 338а 20 ди, про всякого роду природному русі, потім про зірок, впорядкованих відповідно до звернення небес, про кількість, властивості і взаємних перетвореннях тілесних елементів, про загальне виникненні та унічтоженіі1. Нам залишилося ще розглянути ту 25 частина цієї науки, яку всі досі називали метеорологією 2. Вона вивчає [все], що відбувається згідно приро 338ь2о де, але менш впорядкованої в порівнянні з першим елементом тіл, [все, що відбувається] в місцях, тісно сусідять з областю звернення зірок: це, наприклад, Чумацький Шлях, комети і спостережувані [ на небі] займання і рухомі [вогні], а також все те, що ми могли б почесть станами, спільними І повітрю І воді. Крім ТОГО, [сюди належать питання] 25 про частинах Землі, видах цих частин і станах. Виходячи з цього слід було б, мабуть, розглянути причини вітрів І землетрусів І всіх явищ, пов'язаних 339а з рухами такого роду. Шлях до пояснення одних [явищ] для нас важкий, а інші ми можемо якимось чином осягнути. Мова піде, паконец, про громових ударах, смерчах, престерах3 і про інших повторюваних [явищах природи], Т. е. про зміни СО-5 стоянь (palhe), які одні й ті ж тіла зазнають при уплотпеніі4 (dia рбхіп). Описавши все це, подивимося потім, ие чи можемо ми звичайним нашим способом представити також дослідження про жівотпих і рослинах як в цілому, так і окремо [про кожен предмет]; і тоді ми, мабуть, цілком завершимо то виклад, яке задумали спочатку. ю Після цього введення ми маємо намір приступити до першого із зазначених [питань]. ГЛАВА ДРУГА Як вже було нами определепо, з одного сторопи, існує єдине тілесне початок, з якого складається природа тіл, які вчиняють кругообертання, а з іншого - чотири тіла, що визначаються чотирма началамі5. На нашу думку, рух цих тіл двояко: 15 або від центру, або до центру. З чотирьох [тел], тобто вогню, повітря, води і землі, вогонь займає верхнє по відношенню до інших становище, а земля - нижнє; два інших [тіла] співвідносяться подібним чином, а? 0 саме повітря ближче всіх інших до вогню, а вода - до землі. Отже, весь навколоземний світ складається з цих тіл, а явища (pathe), що відбуваються в цій галузі, як ми вважаємо, треба досліджувати. Цей [світ] по необхідності безпосередньо пов'язаний із зверненнями небес, так що вся його здатність [до руху] управляється звідти. А звідки [виходить] початок руху для всього, там слід вважати і первопрічі-25 ну. Крім того, ця [першопричина] вічна і не має в просторі мети [свого] руху, але, одпако, завжди у мети (en telei); а всі інші [чотири] тіла відстоять один від одного і [запімают] певні места6. Тому для того, що відбувається в цьому [навколоземному світі] слід вважати вогонь, землю і споріднені їм [тіла] причини виникає у вигляді матерії (так so ми тут називаємо основу, [або субстрат], і страдательное), тоді як сила, [або здатність] , (dynamis) вічно рухаються [тел] повинна розглядатися як причина в сенсі «звідки початок руху». ГЛАВА ТРЕТЯ І ось, повернувшись до наших пачальним положенням і визначень, які ми дали прежде7, станемо говорити тепер і про видовище Чумацького Шляху, і про комі-85 тах, і про інших подібних речах. Отже, ми стверджуємо, що вогонь, повітря, вода і земля перетворюються один в одного і що в возхможіості кожен [елемент] міститься в кожному з них, як зздь це відбувається і у інших [речей], мають пекій єдиний і тотожний субстрат, до якого вони зрештою розкладаються. Мабуть, відразу ж викличе утруднення [питання]: що називати повітрям? Який треба думати його природу в навколоземному світі і яке його положення в 5 ставленні до інших так званим елементам тіл? Адже у всякому разі, добре відомо, який обсяг Землі в порівнянні з оточуючими її величинами, так як завдяки спостереженням астрономів ми вже знаємо, що [Земля] набагато менше навіть деяких з звезд8. У той же час ми не спостерігаємо речовина (physis) води як печто зосереджене і отграніл-ю ченное, і воно не може бути відокремлене від тіла [води], розташованого навколо Землі; це відноситься як до доступного для зору, папрімер до моря і річках , так і до того, що приховано від нас в глибині [Землі]. Так що ж? Чи слід вважати, що між Землею і самими далекими зірками знаходиться тіло, єдине за своєю природою, або ж цих тіл багато? а якщо БАГАТО, ТО 15 скільки? і куди досягають межі їх областей? Перш ми вже говорили про першому елементі, яка його сила, і що весь світ там, де звертається небо, заповнений цим тілом.
Не тільки ми дотримуємося ЦЬОГО думки, але, мабуть, І ДО нас В давнину ЛЮ-20 ді припускали саме це: адже так званий ефір здавна отримав своє ім'я, і Анаксагор вважав, як мені здається, що це слово означає те ж, що іогопь, бо він вважав, що верхні області заповнені вогнем і що древні називали ефіром [знаходить] там силу, а тут Анаксагор був правий. Схоже, що вони вва-25 чи [це] тіло вічно рухомим (aei theon) і наділеним разом з тим якоїсь божественної (theon) природою і порішили називати таке [тіло] ефіром (either), оскільки його не можна уподібнити нічому в нашому міре9. Адже ми беремося стверджувати, що не одноразово, не двічі і не кілька, але незліченна безліч разів одні й ті ж думки з'являються і знову звертаються серед людей. Ті ж, хто говорить, зо що не тільки рухомі [небесні] тіла, а й навколишнє їх [середу] представляють собою чистий вогонь 10, а між Землею і зірками знаходиться повітря, має бути, залишать ці дитячі погляди, вивчивши те, що нині досить [достовірно] показала математика. Занадто багато наївності в тому, щоб вважати раз-35 заходи всякого небесного тіла маленькими [тільки] тому, що вони такими здаються, коли ми дивимося на них звідси п. Ми говорили про це раніше, в дослідженні про верхній області 12, однак повторимо, мабуть, 840а і тепер це міркування. Якби і проміжки [між небесними тілами] були заповнені вогнем, і [самі] тіла складалися з вогню, то всякий інший елемент давно б зник. Але й одним тільки повітрям пе можуть бути заповнені [проміжки], бо тоді повітря значно порушив би рівність у загальній пропорції 5 рядоположнимі елементів, хоча б область між Землею і небом була заповнена [не одним], а двома елементами. Адже обсяг Землі, включаючи всі кількість води, виявляється, так сказати, нічим у порівнянні з величиною [світу], навколишнього [Землю]. Але ми не спостерігаємо [насправді], щоб перевага в ю обсягах був настільки значний, ні коли при розрідженні води утворюється повітря, ні коли з повітря виникає вогонь; між тим всякий дапний об'єм води, навіть самий малий, повинен ставитися до обсягу виникає з рябо повітря так, як весь [повітря] до всієї воді. Ніщо не зміниться, якщо сказати, що ці [елементи] не виникають один з іншого, притому стверджуючи, що їх сила дорівнює. І при такому розмірковуючи-15 нии рівність сили має бути пов'язане з величинами точно так, як якщо б вони виникали один з одного 13. Ясно, таким чином, що ні повітря, ні вогонь не заповнюють проміжну область поодинці. Після цього міркування нам залишається сказати, як го розташовані обидва (я маю на увазі повітря і вогонь) щодо першого [тіла] і яка причина того, що теплота від верхніх зірок досягає навколоземної області. Спочатку, як ми і припускали, будемо говорити про повітрі, а потім верп також і до цих [питань]. Отже, якщо вода виникає з повітря, а повітря з 25 води, то чому в верхпей області не утворюються хмари? Адже чим далі від землі і чим холодніше, тим більше таке місце підходить [для утворення хмар], бо воно видалено і від гарячих зірок, і від променів, відбитих від землі: адже ці промені перешкоджають про-зо разованию [хмар] поблизу від землі , розсіюючи сво-їм теплом [всякі] згущення, тому-то скоплепія хмар утворюються там, де промені вже вичерпуються, розходячись в просторі. Таким чином, або вода виникає не з усякого повітря, або якщо виникає однаково з будь-якої його частини, то навколо Землі знаходиться не тільки повітря, але і як би [водяній] пар, який, отже, і згущується знову у воду. Але якщо дійсно таке 35 величезна кількість повітря являє собою цілком [водяній] пар, то речовина (physis) повітря і води має, мабуть, велику перевагу, якщо тільки дійсно проміжки у верхній області заповнені якимось тілом, яке не може бути вогнем, бо ОН 340Ь випалив би все інше; так що залишається тільки повітря і вода навколо всієї Землі, бо пар [виникає] при розрідженні води. Будемо вважати, що таким чином ми поставили [необхідні] питання. Тепер же ми поведемо ІІЗЛО-5 ються, даючи визначення, що відносяться як до того, що буде розглядатися згодом, так і до того, про що ми тільки що сказали. Ми стверджуємо, що вся верхпяя область аж до Місяця являє собою тіло, відмінне і від вогню, і від повітря, проте в ньому самому є все ж і щось порівняно чисте, і щось менш бездомішкового, і воно різнорідно особливо 10 там, де вже починається повітря і навколоземний світ.
Оскільки перший елемент і укладені в ньому [небесні] тіла здійснюють кругове обертання, то частина тіла, [т. е. речовини], піжнего світу, яка завжди стикається [з небесною областю], розріж від цього руху, загорається і створює теплоту. До такого ж висновку ми повинні прийти, почавши міркувати так: тіло, що примикає знизу до області обра-15 щепія небес, будучи чимось на зразок матерії, в можливості і теплою і холодною, і сухого та вологого, наді-ліпний і всіма іншими властивостями , витікаючими з цих, стає тим чи іншим і існує як таке завдяки руху або непорушності, про причину і початок яких ми вже говорили вище м. Отже, в центрі і навколо центру відділяється найважче і 20 найхолодніше, тобто земля і вода. Навколо них, безпосередньо до них примикаючи, розташований повітря і те, що ми звикли називати вогнем, хоча це [насправді] НЕ вогонь, бо вогонь - це пренадлишок тепла і як би кипіння. Слід, однак, мати на увазі 25 [наступне]: так званий повітря біля землі вологе й гарячий (через [водяного] пари і через [інших] випарів землі), а вище гарячий і сухий. Бо якщо природа [водяного] пара - вологе і холодное10, то [природа] випаровування [землі] - гаряче і сухе, і [водяній] пар - як би вода в можливості, а випаровування - so як би вогонь в можливості. Те, що хмари не утворюються у верхній області, слід пояснювати присутністю там не тільки повітря, але швидше цього подібності вогню. Цілком припустимо також, що утворенню хмар у верхній області перешкоджає круговий рух: адже плином по колу з неминучістю захоплений все повітря, крім тієї його частини, яка вміщається 35 в окружність, проведену так, щоб вся Земля постала ровпим кулястим [тілом] 16. (Дійсно, ми бачимо, що вітри зароджуються в болотистих місць-34іа ностях Землі і не дують над високими горами.) Отже, потік повітря спрямовується по колу, тому що його захоплює обертання Всесвіту. Вогонь безпосередньо примикає до верхнього елементу, а повітря-до вогню, так що [їх] рух перешкоджає згущення у воду, б і кожна частинка повітря, тяжелея, коли тепло витісняється у верхню область, опускається вниз, а інші частинки піднімаються вгору разом з випаровуватися вогнем, і, таким чином, один [шар] виявляється постійно заповнений повітрям, другий - вогнем і кожен з них безперервно стає іншим. Ось все, що треба було сказати, щоб пояснити, ю чому [у верхній області] не виникають хмари і не відбувається згущення у воду, [а також] яким слід вважати простір між зірками і землею і яким воно заповнене тілом. Про тепло, що виникає під дією Сонця, більш доречно розповісти особливо і з усією грунтовністю is в книгах «Про почуття» 17 (бо тепло є якийсь стан почуття), а тепер слід сказати, чому воно виникає, хоча за природою небесні тіла не мають теплом . Адже ми бачимо, що рух може розріджувати й запалювати повітря; так, ми часто помічаємо розплавлення рухомих [тел]. Отже, для 20 виникнення спеки і теплоти достатньо руху одного лише Сонця: адже рух [для цього] має бути швидким, а удаленпость [від Землі] - невеликих шой. Зірки рухаються швидко, але вони далекі, а Лупа хоча і низько [пад Землею], але [рухається] повільно. Служби перевезень же Сонця в достатній мірі [відповідає] обом [умовам]. Пояснити зростання тепла залежно ОТ [присутності] Сонця дуже просто, якщо 25 провести порівняння з тим, що відбувається в оремо [навколоземному] світі. Адже і тут повітря поблизу кинутого тіла сильно нагрівається. Пояснити це легко: рух щільного [тіла] особливо сильно розріджує повітря, і тому тепло досягає [земної] області; а інша зе причина - в тому, що рух часто розпорошує вогонь, Навколишнє повітря, і змушує його опускатися вниз. Достатнім доказом відсутності тепла і займання у верхній області служать і падаючі зірки, бо вони утворюються ие там, а внизу, хоча те, * їто більше і швидше рухається, і запалюється швидше. Додамо до цього, що Сонце - як видно, 35 найгарячіший [з небесних тіл] - здається білим, а не вогненним.
|