| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Всі кольори веселки |
||
|
Саме так, не боячись впасти в крайність, можемо ми сказати про різнобарв'я топонімів. Так, всіма фарбами кольорового спектра «забарвлена» неабияка група географічних назв. Жовте море. Воно й справді жовте від впадають у нього річок з каламутною мулистій водою, особливо в пору паводків. Річка Хуанхе - «жовта ріка» (хуан - «жовта», хе - «ріка») - з нею та ж історія. Від тюркського сари («жовтий») і тау («гора») утворено назву міста Саратов. Нічого царственого не містило в собі, як це може на перший погляд здатися, і ім'я міста Царицин (нині Волгоград). Це всього? Навсього спотворене освіту від тюркських же слів сари? Су, дослівно: «жовта вода». «Руда» - такою первісне значення пустелі Сахара. «Сіра» - Хінгоу - річка в Таджикистані; назва річки і штату США Міннесота сходить до індіанського минни («вода»), стільника («сіра, каламутна»). За своє забарвлення отримали назву Молочних річки в Приазов'ї та Придніпров'ї. В Алтайському краї є озеро Малинове, - такий відтінок воді надають мікроорганізми. Те ж значення знайдемо ми в імені індійського міста Джайпур. Підставою для назви послужили будови, що зводяться один час з рожевого пісковика. Річку Рожева допитливі відшукають в Криму і, якщо побачать її ввечерні годину, погодяться, що кольорове ім'я дано зовсім не даремно. В Аппалачах височіє Блакитний хребет. Блакитний тому, що огортає його блакитнувата димку. Носять назву Блакитних гори у бухти Кінгстон на озері Ямайка, озеро в Кабардино? Балкарії. Озеро Кукунор на Тибеті - це також «Блакитне озеро» (з монгольського хух - «блакитний, синій» і нор - «озеро»). Зауважте, що, приводячи «кольорові імена» топонімів, я скрізь можу поставити «і так далі», бо їх не перелічити. Синій колір присутній в іменах таких об'єктів, як тільки що згадане мною високогірне озеро в Центральній Азії Кукунор. Там воно видавалося за блакитне. Чи не помилка? Нітрохи. Просто в мові? Джерелі хух може тлумачитися двояко. Сині гори - приналежність гірського хребта, що тягнеться паралельно Сіхоте? Алинский. Річка Синя серед гідронімів Ямалу. З півдюжини Синіх річок - Коксу - ми впізнаємо в Середній Азії. Для цього достатньо знати, що тюркське кок - «синій», су, як ви вже запам'ятали, - «вода». Річка Зелена тече на півострові Ямал; Грінвіч - передмістя Лондона, місце відліку Грінвічського, нульового меридіана, - також означає «Зелене поселення». Можна ще нагадати, що велику африканську річку Ніл утворює Білий Ніл і Блакитний Ніл. Річка, іменована Тисою, вбирає в себе води Чорної Тиси і Білої Тиси. Триколірної є річка в Африці Вольта - Біла Вольта, Чорна Вольта і Червона Вольта. Гірська країна в Північній Америці Аппалачі має в своїй системі Білі, Зелені, Блакитні, Чорні гори. На території США є Зелена річка і Синя річка - притоки Колорадо, Червоної річки. Біла, Чорна, Червона ... дуже поширені в топоніміці кольору, але разом з тим і самі каверзні, чи що. Чому? Тому що частенько позначають не тільки забарвлення того чи іншого об'єкта. За вічні сніги двох вершин на Алтаї гора охрещена Білуха. Білі гори в Аппалачах отримали назву за млявий колір створюваних порід. Монблан (в Альпах) «Біла гора» - за снігову шапку вершини. Вічними снігами покрита одна з найбільших вершин Анд - Кордильєра Бланка, що також означає «Біла гора». Тотожні значення мають Тенеріфе - острів Канарського архіпелагу і гора Кенія. Як «білі» переводяться острів Лемнос в Егейському морі (основа фінікійська), Калабрія - область в Південній Італії (основа галльська), річка Об - приплив Сени у Франції (основа латинська). Кілька «білих» річок - Ріу? Бранку - протікають в Бразилії. Біле море названо так з? За льодів, сім місяців на рік покривають цей водний басейн. Попутно. Мабуть, вперше назва Маре альбуму - «Море Біле» - проставлено на карті Петра Планція 1592. А ще через два роки фламандський картограф Меркатор виводить на своїй карті не тільки латинське найменування альбуму маре, але і супроводжує його російським «Белля море». Але, за однією з версій, Балтійське море - теж «біле», бо найменування виводять з латиського балтс і литовського Балтаси («білий»). А скільки на карті світу «червоноколірних» топонімів! Червоне море. На думку капітана Немо, згадує про бесіду з ним професор Аронакс, стародавні дали таке найменування цьому морю завдяки особливій забарвленням його вод. «- Проте ж я не бачу який? Або особливої забарвлення, - сказав я. - Води, як і у всіх морях, прозорі і не мають червонуватого відтінку. - Цілком правильно! Але, увійшовши в глибину затоки, ви помітите одне дивне явище. Одного разу мені трапилося бачити в бухті Тор, як вода стала такою червоною, точно переді мною було озеро крові. - Чим же пояснюється таке явище? Присутністю мікроскопічних фарбувальних водоростей? - Саме! Це результат виділення мікроскопічних рослин, відомих під ім'ям триходесма ». Діалог героїв жюльверновской роману «20.000 льє під водою» чудово розкриває природу назви цього моря. І серед інших гіпотез приведена вважається найбільш достовірною. Ось тільки сьогодні вчені внесли б малу поправку в іменування водорості: «тріходесціум ерітреум». За морем довгий час утримувалося грецька назва Еритрейської (від ерітрос - «червоний»), а потім воно було буквально переведено. Але залишилася в недоторканності Еритрея - провінція Ефіопії. Є місто Еритреї в Греції. Місто Русе в Болгарії (спільнослов'янське рус - «червоний»). Всі топоніми, які я зараз наведу, передають на різних мовах значення «червоний». Річки. У Північній Америці Ред? Рівер. Назва англійське (буквально: «Червона ріка»). Колорадо, назва іспанське. Дано за кольором води від розмивної річковий грунту. Історична річка Рубікон в Італії (там вона звалася Рубіка, що по? Латині «червоний»). Зіставте з відомими вам словами: «рубін», «рубідій», «рубрика». А «історична» тому, що в 49? Му році до нашої ери на берегах цієї річки знаменитий римський полководець Гай Юлій Цезар, підкоривши сусідніх галлів, вирішив опанувати верховною владою в Римі. Сенат, провідавши про його задум, заборонив полководцю переступати кордон Італії. Він порушив цю заборону і, вигукнувши «Жереб кинуто!», Перейшов зі своїми легіонами прикордонну річку Рубікон. У подальшій потім громадянській війні Цезар вийшов переможцем і став диктатором у Римському державі. «Перейти Рубікон» тепер означає: прийняти небезпечне і безповоротне рішення. Але от невдача: хоч під мікроскоп найдокладнішу карту Італії, а річку з такою назвою ми не знайдемо. Але може бути, її перейменували? «Може бути, може бути», - дадуть відповідь вам нащадки давніх римлян і додадуть, що тієї прославленої і знаменитою сьогодні можуть відповідати цілих три - на вибір - річки північніше держави Сан? Марино, що впадають в Адріатичне море: Пізателло (Пішателло), Ф'юмічіно або Узо. «Червона ріка» (або: «червона вода») - це і Сурхоб в Таджикистані, вона ж у верхній течії іменується киргизами Кизил? Су. Тюркське Кизил («червоний») зустрінеться вам у найменуванні багатьох інших річок та населених пунктів. Кизил? Ирмак тече в Туреччині. Річка Хонгха - у Китаї та В'єтнамі ... Ви не втомилися? Тоді «попрацюємо» чорним кольором. Тільки візьмемося за справу інакше. Випишемо спочатку чужоземні слова, що позначають чорний колір, а потім розшукаємо відповідні топоніми. Отже, «чорний», «темний» - по? Грецьки Мелас, маурос; в кельтській, пізніше ірландському - дуб; в англійському - блек; німецькою - шварц; іспанському - негро, морено; португальською - негру. У тюркських мовах - кара; в арабському - судан; японському - куро. Дюжина мов? Так адже ми з вами поліглоти! Меланезія - загальна назва островів в південно? Західній частині Тихого океану; дано за колір шкіри їх мешканців. Мавританія - держава в Африці. Мотивація - та ж. Дублін - столиця Ірландії. Лінд - «озеро». Блекпул - місто у Великобританії (пул - «вир»). Блек? Рівер - кілька однойменних річок в США; там же гори Блек? Хілс. Шварцвальд - гірський масив у ФРН; за кольором темнохвойних лісів, що покривають його вершини. Ріо? Негро - назва кількох південноамериканських річок в країнах іспанської мови та С'єрра? Морена («Чорні гори») на Піренеях - за темноліственний дубовий ліс. Ріу? Негру - назва декількох річок в Бразилії. Каракорум («Чорний кам'яний потік») - гірська система в Центральній Азії. Куросіо (колишнє написання - Куро? Сиво) - «Чорна ріка». Тепла течія в Тихому океані. Судан. Держава в Африці. Від Біляд? Ес? Судан - «Країна Черних». Так називали араби її мешканців. Ну, а як розшифрувати пустелі Каракуми, імена безлічі річок - Карасу? Як бути з нашим «самим синім» Чорним морем? До речі, на Русі це море колись іменувалося Синім. Згадайте ще раз: багато слова емкі, багатозначні, тобто мають не одне, а кілька значень. У розділі про перейменування я показав це на прикладі слова «червоний». Крім прямої вказівки на колір, воно може вживатися у значенні, наприклад, «прекрасний, достойний»: Красноуфимск, Червона Поляна; нести в собі ідеологічну функцію: Краснодон, Краснодар, а то, в результаті смислового зсуву, еволюції уявлень передавати і сплав таких значень . Так сприймається сьогодні ім'я «головній площі країни» - Червона площа, - яке їй спочатку, в другій половині XVII століття, дали за красу. Чорне море. Існувало «аматорське» думку, що назву дано за колір води, яка в хмарну погоду - а в негоду і поготів - темніє, чорніє, відхилено безповоротно. А чому воно «чорне» - я до цього скоро повернуся. Так само неправомірно вважати, що середньоазіатські пустелі Каракуми (з тюркського кара - «чорний», кум - «пісок») найменовані так нібито за колір піщаного покриву. Оригінальну здогад висловив свого часу А.Є. Ферсман в книзі «Подорож за каменем». Відправившись в свою першу експедицію по великій пустині, автор задався питанням: чому, власне, чорними називають ці світлі, жовтуваті піски. Туркмени знизали плечима, розвели руками. І тільки коли грізні сили пустелі у всьому своєму сказі природних стихій кілька разів пронеслися над караваном, Ферсмана осінило припущення, що слово «кара» «позначає ту неприязнь, то зло, яке приносить пустеля зухвалому людині, насмілювався порушити її спокій». Спроба вивести подібне пояснення з почуття мала начебто під собою підставу: чорний - це не тільки колірне властивість об'єкта, але і якісне його вираз: поганий, злий, убогий, шкідливий. Тим часом радянський географ Е.М. Мурзаев вважає невірним це тюркське ім'я перекладати як «чорні, або похмурі, чи злі піски». Вчений, нагадуючи, що в древнетюркської мові кара позначає також землю, сушу, пояснює каракуми як «земляні піски» («нерухомий, закріплений рослинністю пісок»). Так, наука сьогоднішнього дня по? Новому пояснює колірні значення топонімів. Колірна символіка для позначення країн світу існувала здавна. Слов'яни позначали північ білим кольором, південь - синім. Чи не співпадає це з місцем розташування Білого моря на півночі і Синього (Чорного) моря на півдні? Народи Сходу, як припускають, позначали країни світла інакше: північ - чорним кольором, південь - червоним, захід - білим, схід - блакитним. Якщо це так, то можна прийняти за робочу гіпотезу положення, що Чорним (Караденіз) море стало іменуватися турками за те, що простягається на північ від їхньої країни. Безліч білих і чорних річок в межах нашої Вітчизни також не розглядається однозначно. Деякі «білі» гідроніми закріпилися за швидкими гірськими річками. «Чорними» нерідко іменувалися степові рівнинні ріки, а також водні джерела, що не замерзають завдяки виходу грунтових вод. Так, все не так просто, як може здатися з першого погляду. Топонімічні заковики можуть біле видавати за чорне, чорне за біле, а помаранчеве - зовсім не за помаранчеве. Тут я маю на увазі африканську річку, відому нам як Помаранчева. Але колір тут ні при чому. Чисто лінгвістичний підхід лише введе в оману. Тут потрібна історія з географією. І тоді ми прийдемо до висновку: куди правильніше було б її назвати Оранська, бо так що відкрили її в 1760 році голландці відобразили в ній правлячу тоді в Нідерландах династію герцогів Оранскік.
|
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна " Всі кольори веселки " |
||
|
||