| Головна |
| « Попередня | Наступна » | |
Хоч плач, хоч смійся ... |
||
|
Не так давно мені чудово пощастило. У мене в руках опинилася книжка японської письменниці Сей? Сенагон «Записки в головах». Жанр? Він трудноопределим. Швидше за все, це есе, невимушені роздуми про події та враження, розповідь про свою країну, обрядах, звичаях. Найбільше мене полонили топонімічні розділи - сущий скарб для тих, хто колекціонує географічні назви. Підкорює емоційність, сила їх поетичних образів - то мелодраматичних, то комічних. За багатьма з наведених назв вгадуються чудові історії про любов і ненависть, моральні перемоги і потрясіння. Майже кожен топонім овіяний легендою, він може послужити основою для створення забавною або скорботної казки. А хіба не так? Вчитуйтесь, який у собі, пофантазуйте. Адже це не протипоказано. Річки: Тамохосі - «Перлова зірка»; Хосотані - «Потік в ущелинах». Берегу: Фукіаге - «Берег налітаючого вітру»; Утінде - «Звідки відчалюють»; Мороесе - «Берег зустрічей після розлуки». Гори: Огура - «Сутінки»; Касе - «Позич!»; Ірітаті - «Захід сонця»; Васуредзу - «Не забуду!»; Катасарі - «Гора збентеження»; Іцувата - «Коли ж? »; Каер -« Повернешся! »; Матікане -« Не в силах чекати! ». Острови: Укісіма - «Плавучий острів»; Таваресіма - «Острів забав». Застави: Тадагое - «Легко минути»; Хабакарі - «Страх»; Есіесі - «З мене досить!». Села: Нагаме - «Довгий погляд»; Цуматорі - «Викрадення дружини»; Осака - «Пагорб зустрічей» (не плутайте з містом Осака, який утворений від слів Оо? Сака - «Великий пагорб»). Я кінчаю перелік імен гаєм Екотате - «Вздовж і впоперек». Сама письменниця встає в глухий кут перед топонімом: «Це дивне ім'я мимоволі зупиняє увагу. Але ж те, що росте там, і гаєм, здається, не назвеш. Навіщо так прозвали одиноке дерево? » Нам сьогодні, через тисячоріччя, не склало б труднощів навести безліч прикладів того, як і наскільки швидко змінюється вигляд світу: чи взяти рукотворні моря і острови або рідіють хащі Амазонії, представників тваринного або рослинного світу, вписуваних в тривожну Червоної книги. Але ... далі. Що, подібного роду поетичні топоніми - привілей чи доля лише японського образного мислення? Ні, звичайно. Як атлас взяти та вивчити, як в довідники заглибитися, побачимо, що знайдуться найменування, які не поступаються згаданим. У США, штат Нью? Джерсі, є місто Дабл Трабл - не що інше, як «Подвійна турбота»; в штаті Північна Кароліна - Уайнот («Чому б ні?"). В Італії - та й не тільки в ній - Беневенто («Попутного вітру»). У Франції - Кревкер ле Гран («Величезні неприємності»); згадайте: через це містечко проїжджав Д'Артаньян, тримаючи шлях до Англії за підвісками королеви. У Гаїті знайдемо Тру («Дірка»). Французи влучно охрестили його так, по? Своєму, адже державна мова там французька. Однак це жартівливе переосмислення іншого, подібного за звучанням, але іншого сенсу топоніма. Так, яких тільки назв не зустрінеш - комічних і претензійних, грізних і затягають, пишномовних і вигадливих, коротше - всяких і різних. Часто повчальних, бо дають вони нам уявлення про філософські переконання і про психології, уяві і інтересах минулих поколінь. Деякі топоніми не вимагають буквального або дослівного перекладу, з іншими справа складніша, але образ, поняття, сенс усвідомити можна. У сусідньому з Японією Китаї також чимало поетичних топонімів, але вони більш раціональні, чи що. Так, поряд з хребтом Юнькайдашань («Гори? Велетні, що розсовують хмари») є сусідами назви міст Анькан («Спокій і здоров'я») або Юнкан («Вічне здоров'я»). Шотландець Девід Лівінгстон, дослідник Африки, відкрив найбільший на континенті водоспад - він дав йому ім'я царствующей англійської королеви Вікторії. А між тим африканці, вказуючи руками на спустошення кинув чудо, не раз запитували мандрівника, а чи є у нього на батьківщині хоч щось подібне Моси? Оа? Тунья («Дим, що породжує гуркіт»). На тому ж материку гірська країна Рувензори - це але що інше, як «Володар хмар». Втім, можливо, що треті по висоті гори Африки, увінчані білосніжними шапками Рувензори, значать на мові негрів банту «Місячні гори». Або згадайте про могутній гірському масиві Кіліманджаро. Мовою суахілі це «Гора бога, несе холод». Неважко помітити, що подібного роду тлумачення назв зберігають суть закладеного в них образу. Це вільний переклад не букви, а духу, а тому без подиву зустрічайте деякі розбіжності: образ Кіліманджаро можна без особливого гріха розкрити і так: «Володар піднебесний, творець холоду» або «Цар гори, віддираю холодні потоки повітря». Або Хайфон - місто? Порт у В'єтнамі: «Оборона морських берегів». Інше джерело вбачає в Хайфоні «Морську захист». Третій - «неприступну морську твердиню». Місто перш був морський фортецею, але виноси мулу в дельті річки Красна (Хонгха) віддалили море від міста десятка на два кілометрів. Один з островів тихоокеанського держави Тонга, а саме Ниуафооу, в перекладі на російську означає: «Найбільш кокосовий острів» («Найбагатший кокосами острів»). Явна гіпербола закладена в назві південноамериканської держави Парагвай, ім'я якому дала річка. У літній час вся болотиста долина заливається паводковими водами річки Парагвай, за що вона і була порівнянна мовою гуарані з морем: «Ріка, як море». А далі автор просить у свого юного читача дозволу не супроводжувати значення того чи іншого топоніма позначками типу: «Ось це гіпербола, а гляньте? Ка на цей - суцільне самовдоволення або святенницька маска». Ви, думається, і самі розберетеся. У день свята паски в 1722 році голландська експедиція виявила в Тихому океані відокремлений острів. Ви вже знаєте, яке ім'я він отримав, - Острів Пасхи. Тубільці свій острів прозивають поетичнішими: Матакітерангі - «Очі, спрямовані в небо». (За Туру Хейердалу: Мата? Ките? Рани - «Око, що дивиться в небо».) Чи не відмовиш в гумористичності ряду назв на острові Ньюфаундленд (буквально: «новознайдених земля»). Прийнято вважати, що острів був відкритий в 1497 році англійським дослідником Джоном Каботом. Але Генуя, батьківщина багатьох прославлених мореплавців, не забуде нагадати, що Джон Кабот зовсім не англієць, а генуезец і що краще вже кликати його належним чином - Джованні Кабото. Але гумор не в цьому, а в назвах. Як вам подобаються такі: «Кінські щелепи» (Хор? Чопс), «Взорви мене!» (Блоу? Мі? Даун) і «Залив Ха? Ха» (Ха? Ха? Бей)? Індіанці найменшою в Канаді провінції називають свою землю «колисати хвилями». А ось прикордонна між США і Канадою річка, яка дорогою від озера Ері до свого кінцевого пункту - озера Онтаріо - утворює прославлений водоспад, здавна, ще індіанцями? Ірокезами, прозвана Ніагара. Неї? Гара - «Грім спадають потоків» - швидше за все, відноситься до Ніагарського водоспаду. Гід, який знайомить вас з примітними місцями Талліна, навряд чи втримається від того, щоб не розповісти про башту з цікавим назвою Кік? Ин? Де? Кек. Що це означає по? Русски? «Дивися в кухню». Вежі цієї 500 років. З її асфальтової даху стражники, немов пожежні з височенною каланчі, обдивлялися житла городян. Але дозорних найбільше цікавило, чи не домішується чи до запаху диму, що виходив із труб, аромат кави. У ті часи кави обкладався високими податками - і викритому любителю підбадьорливого напою доводилося неабияк розщедрюватися на користь державної скарбниці. Якщо в Мексиці ми знайдемо місця, які мовою індіанців кока означають «Там, де москіти покусали пана» або «Гора, на якій живе алгвазіл (поліцейський)», то в нашій країні в числі Лакська топонімів виявимо такі, як «Скала, з якою звалилася Ашура» або «Пагорб, на якому валяється осел». Річка Воркута і місто на ній - Воркута (Комі АРСР) - цілком закономірно можна перекласти як «Ведмежий кут» (від ненецького варіння - «ведмідь» і російсько? Українського кут, куток, - «кут »). Арабське Ваді? Ель? Хабіб - одне з легендарних місць, що згадуються в переказах і літературних творах про зворушливу і трагічну любов Лейли і Меджнуна. Значення: «Долина закоханих». На півдні Африки ми знайдемо містечко Велком - «Ласкаво просимо». У португальському місті Еворі - «Вулицю двоюрідного брата його високості» і «Провулок сокири». Чи звернули ви увагу на те, що серед сили-силенної географічних назв ми майже не зустрічалися в цій книжці з імперативними, наказовими або повелівати топонімами? Рідкісні вони і не в кожній мові створюються. Але от серед цікавлять нас я знайшов такі маловідомі: у Польщі це Свисти (!), Невіруючі (!), Нутакговорі (!). На Алясці - три групи скель: Альбреохо («Пильнуй!"), Аларгате («Відступись!"), Кіта Суена («Не спи!"). Гвардафуй - «Бережися!» - Назва мису на півострові Сомалі, біля входу в Аденську затоку. Викликано чи то кручами, небезпечними для судноплавства, чи то тим, що на сусідньому острові Сокотра знайшли притулок пірати, нещадно грабують купецькі судна. А чи знаєте ви, що в Аральському морі є пустельний острів Барсакельмес, застережливий своїм тюркською назвою: «Підеш - не вернешся»? Був мало корисним шматочком суші, поки не перетворили його в заповідник, де чудово почуваються сайгаки, кулани і джейрани. Втім, таке грізне назва не рідкість в Середній Азії, і викликано воно в основному убогістю водних джерел. Суперечливі думки дослідників про Звенигороді, що в Московській області. Чи можна віднести топонім до імперативним? Як би там не було, але назву пов'язують з виконуваної містом функцією сторожового поста столиці. Недарма коштує він з Москвою на одній річці. Дзвін великого вістового дзвони на Червоній башті сповіщав навколишні села про появу ворога. Дзвін цей схоплювався іншими дзвонами і, як естафета, долинав до Москви. Звенигород ... Так іменувалися давньо? Російські городки? Фортеці і на Галицькій землі, і на Київщині, і виникли вони раніше, ніж у Московському краю. У російській топоніміці вкрай рідко зустрічаються двусловних назви у формі наказового способу: хутір Кинь Грусть, скеля Пронеси Господи, селище Стукай Машина, але навряд чи це твердження повною мірою відноситься до однослівним. Поряд з мисом Бережись, існують Посумує на Ангарі, залізничний роз'їзд Постойка ... І ще про два прецікавих назвах залізничних станцій. А чому я забезпечив їх таким епітетом, ви дізнаєтеся. Один з робітників селищ у Свердловській області іменується Незевай. Але ця назва перейшла до нього від імені станції. Літні люди так розповідають про виникнення пустотливого топоніма. Коли тягнули рейкові шляхи, на цьому перегоні потяги не зупинялися, а тільки пригальмовували. Тоді? То і лунав крик: «Не зівай. Стрибай! »Тепер при підході пасажирського поїзда до цієї ділянки провідники повідомляють:« Станція Незевай ». Інша станція, на ділянці Інза - Сизрань, охрещена налейки. Старожили охоче діляться відомостями. Залізниця будувалася на початку століття. Для роботяг? Паровозів потрібна була вода. Тому й з'явилися водонапірні башти, водозабірні колонки. До будинків колійних обхідників, бригадирів, дорожніх майстрів, на роз'їзди і станції, де води не було, її завозили залізницею «водянкою» - паровозом з причіпної цистерною. «Водянка» ходила нерегулярно, от і бігли з відрами жителі роз'їздів, зачувши гудок паровоза. «Налий? Ка водиці, служивий», - зверталися вони до суворого і важливого машиністу. Дозволяв машиніст своєму помічникові налити трохи води із запасів. Так і пристало: «Налий? Ка» - налейки. Такі пояснення - типові зразки народної етимології. Топоніміст розпізнають їх неозброєним оком. В основі наведених назв, - вважають вони - лежать забуті сучасним місцевим населенням дорусской гідроніми Незьва і Налий, де? Ва і? Лей - поширені в деяких регіонах річкові терміни. Але якщо я не помістив станції Незевай і налейки у відповідний розділ байок і побрехеньок, то тому лише, повторюю, що імперативні топоніми не властиві російським географічним найменуванням. Черговий парадокс. Однак повернемося на стовпову дорогу розповіді. Чули ль ви про такий станції - Хвилинка? У 1894 році почався регулярний рух по залізничній гілці селище Султановскій (нині місто Мінеральні Води) - Кисловодськ. Шлях пролягав через станцію Кисловодська - найближчу до сходноіменному місту. Все було б добре, та тільки зупинки там не було. Козаки подали прохання вищому начальству - зробити в їх станиці зупинку потягів «хоча б на одну хвилинку». Прохання було уважена. І зараз пасажирам електропоїзда по радіо оголошують: «Зупинка Хвилинка. Наступна - кінцева станція Кисловодськ ». Не викликає у вас здивованою посмішки ось таке: Камінь? Риболов? Це не прізвисько, що не жартівливе іменування «місцевого значення». Топонім зустрінеться вам навіть в «Малому атласі СРСР». На Далекому Сході, в Приморському краї, на південно? Західному березі озера Ханка кружечком відзначений станційний селище - Камінь? Риболов. Чудно? А між тим виправдано. Біля підніжжя скелястої кручі, вдаються в озеро, природа створила чашу. Нахлине хвиля, заповнить чашу. Зменшиться вода, і в тій чаші побачиш полонених рибок. Наочне уособлення! Упевнений, сподобається вам і така топо? Вигадка: Сенькина Шапка. Люди бувалі вам розкажуть, що так на Камчатці охрещений самотній пагорб, що підноситься серед рівнинній тундри. Своєю формою він нагадує шапку старовинного зразка, опушені хутром - буйною рослинністю. Видать, прозивая так кам'яну брилу, мали на увазі відому в народі прислів'я: «По Савці і шапка». Чи не головною визначною пам'яткою в околицях міста Буйнакську в Дагестані має славу скеля Кавалер? Батарея. Здіймаючись над річкою Шураозень 125? Метрової брилою, вона панує над місцевістю. На її плоскій вершині розбивав свої намети монгольська завойовник Тимур. Назва скелі багато хто пояснює тим, що на ній років сто п'ятдесят тому російські війська встановили артилерійську батарею, яку доставили туди на кінній тязі. Якщо згадати, що запозичене нами італійське слово «кавалерія» - це «кіннота», то ім'я місця начебто витлумачено правильно. Тим часом фахівці не поділяють такої точки зору і пов'язують походження топоніма з військовим терміном кавальєр, обозначавшим «малий високий бастіон, всередині головного бастіону, для обстрілу лощин і взагалі місцевостей, прихованих від головного вогню». Нині Кавалер? Батарея - улюблене місце відпочинку городян, тут випускники, прощаючись зі школою, зустрічають схід сонця.
|
||
| « Попередня | Наступна » | |
|
|
||
Інформація, релевантна "Хоч плач, хоч смійся ..." |
||
|
||