загрузка...

трусы для полных
« Попередня Наступна »

Як звати? Величати?

«- Я сподіваюся, що у цього озера ще немає імені, - продовжував Звіробій, - принаймні, даного блідолицими, тому що такі хрестини завжди провіщають спустошення і розорення. Однак червоношкірі повинні адже як? Нибудь називати ці озера, а також мисливці і траппера. Вони люблять давати місцевостям розумні і влучні назви.

- Що стосується індіанських племен, то у кожного своя мова, вони всі називають по? Своєму. А ми прозвали це озеро Гліммерглас - Мерехтливе Дзеркало, тому що на його поверхні чудово відображаються прибережні сосни і здається, ніби пагорби висять в ньому вершинами вниз ».

Діалог між Звіробоєм і непосиди - з «Звіробоя» Фенімора Купера - я привів не дарма. Він, на мій погляд, вдало продовжує тему про можливу багатойменний географічного об'єкта.

У Мексиці досі існує більше ста індіанських мов і діалектів. Тому один і той же об'єкт може мати багато назв. Їх носії по? Різному побачили особливість, відмінність його від інших. І будь ласка: «Місце, де живуть мавпи»; «Гора тигра»; «Гора кроликів»; «Велика гора»; «Падаюча вода»; «Шийка пляшки»; навіть: «Місце, де живе народ, який любить жартувати».

Найвища вершина на землі тягнеться до неба з гірської системи Гімалаї, в Південній Азії. У Непалі її звуть Сагарматха («Володар неба, Вершина небес»), тибетці величають Джомолунгма («Богиня матері Землі»). Один час на європейських картах найвища точка планети (8, 848 метрів) іменувалася досить прозаїчно Пік XV. Тоді, в середині XIX століття Джомолунгма, погано вивчена, на вічко прикинути, вважалася всього п'ятнадцятим по висоті гірським велетнем. А ще цей скелястий, скутий вічними льодами масив хтось Фогг нарік Еверест, на прізвище свого колеги - керівника геодезичної служби в Індії. Честь, звичайно, не по заслугах, але, як би там не було, назва на Заході і у нас прижилося, співіснує з Джомолунгмою і навіть знову стало кращим.

Зробимо ще декілька подорожей по Азії. У східних берегів Китаю лежить досить значний за розмірами острів. Він заселений китайцями ще в III столітті до нашої ери і в XIII столітті офіційно включений до складу імперії. Але ось в 1516 році мальовничий острів «відкрили» португальці й назвали Формоза («Прекрасна»). Під цим ім'ям фігурує острів на багатьох європейських картах, хоча споконвічне китайське - Тайвань («Бухта терас»).

Великобританія - «володарка морів» - захопила, а потім в 1842 році перетворила в колонію частина китайської території, яка на південних діалектах звучала Хен? Конг, а в англійській передачі - Гонконг. Під цією назвою відомі не тільки однойменні місто й острів, але і півострів, і 235 інших прилеглих островів і острівців в Південно? Китайському морі, і навіть острів Лантау, вдвічі за площею перевищує той, «головний».

Великобританія вважається орендарем цієї території до 1997 року, після чого вона перейде до Китаю. Але я не сказав головного: що первинним топонімом, обретшим потім синонім Гонконг, має вважати Сянган - «Гавань ароматів».

Ступивши звідти на захід, через невеликий затока, зустрінемося з дзеркально відбитої топонімічної ситуацією. І політичною. Частина китайської території - півострів і прилеглі острови, - колонія. От хіба колонізатор іншого - Португалія. Вона влаштувалася на берегах тих місць ще в 1520 році і заволоділа ними в 1680 році. Які ж їх назви? Китайське - Аоминь («Ворота затоки»), португальське - Макао (етимології ненадійні). У західно? Європейських країнах перевага віддається останньому.

На вашій пам'яті стався збройний конфлікт між Британською імперією та Аргентиною.

Кожна зі сторін стверджувала своє право на володіння групою малозаселених суворих островів. Де вони знаходяться? В Атлантичному океані, біля південно? Східного узбережжя Південної Америки. У півтисячі кілометрів від Аргентини і в 12 тисячах кілометрів від Великобританії. Честь відкриття цих островів приписує собі Іспанія, стверджуючи, що ще в 1520 році на них побував Естеван Гомес, учасник експедиції Магеллана. Аргентина, країна іспанської мови, населена нащадками конкістадорів, купців, переселенців, не без підстави вважає себе пограбованої англійцями. А ті, піддаючи сумніву відкриття Гомеса, стверджують, що першим з європейців виявив острова «їх» мореплавець Джон Девіс в 1592 році. З давніх пір острова намагалися прибрати до рук і голландці, і французи. Таке ось яблуко розбрату.

Об'єкт мав ряд назв, але вони не прижилися. У 1690 році англійський мореплавець Джон Стронг назвав протоку, що розділяє два головних острови, ім'ям лорда Фолкленда, покровителя експедицій. Пізніше назва поширилася на острови - вони стали Фолклендські. Але в деяких країнах, і звичайно ж в Аргентині, їх іменують інакше: Мальвінські. У 1763 році таку назву дав їм по французькому місту вересня? Мало мореплавець Луї Антуан Бугенвіль: на гроші купців з цього міста була споряджена його експедиція.

У мене в руках 120? Річної давності Енциклопедичний словник. Він свідчить: стародавня держава на північному? Сході Африки «Абессінія, Абіссінії або Габеш, в старовину Ефіопія». Гортаю книгу Марко Поло. У нього Абасов. Примітка: «... від старої назви Абіссінії Хабеш». Заглиблююся в стародавні тексти, потім виринають в сьогодні. Хабеш? Невже Марко Поло обмовився? Або недочув його біограф - романіст Рустічано? А може, це банальний перекладацький ляп? Правильно: Хабаш. Це міняє справу. Араби цим словом прозвали мешканців тих спекотних місць, а потім і країну їх проживання. З цього слова португальці на початку XVI століття вивели: Абіссінія. З тих давніх пір і майже до середини нашого століття ця назва була офіційним і переважним. Самі ж тубільці величали свою країну Ефіопія. Згадка про неї міститься ще в гомерівських поемах, та й сама назва виведено з давньогрецьких слів Айтос («обпалений») і опс («обличчя») - «особа, обпалене сонцем», а потім - «країна людей з темною шкірою». Нинішнє офіційне найменування держави - Соціалістична Ефіопія. Проте у ряді країн обидві назви вживають на рівних. Там з вибором не квапляться. Але ж від цього акту не втечеш ...

Протока між узбережжям Франції та островом Великобританії ми, слідом за французами, називаємо Ла? Манш («рукав»). Німці довгий час вживали полукалька: Ермельканаль - «рукав? Канал», але тепер віддають перевагу французькому позначенню. А для англійців, багатьох країн англійської мови, включаючи США, це Англійський канал, в кращому випадку - Канал.

Ми часто стикаємося з існуванням двуіменності, навіть багатойменний об'єкта. Франція і зараз може без шкоди для розуміння іменуватися Галлією - по етноніму галли, названому так римлянами і займали територію нинішньої Франції. Один і той же місто - у німців Страсбург, у французів Страсбур. Разноназванность притаманна протяжним об'єктах, головним чином річках. Європейська річка Ельба в Чехословаччині Лаба. Якщо іспанці найдовшу річку Піренейського півострова називають Тахо, то її португальське ім'я Тежу. Втім, це фонетичні варіанти однієї і тієї ж основи.

Множинність назв створює плутанину, неможливість визначити званий об'єкт. У таку халепу не раз потрапляв наш співвітчизник А.

П. Федченко (1844-1873). Після однієї подорожі - по Туркестану - він вилив свою скаргу в наступних рядках: «Назви гір, а почасти і річок становили для мене ... постійне джерело плутанини. Не тільки селища, що лежать на протилежних сторонах, називають одну і ту ж гору різними іменами, але різні імена даються навіть поруч лежать селищами ».

Попутно. Розповідаючи про топонімічної синонімії, я не дарма виділив шрифтом слово «співіснування». Багатойменний об'єкта синонимична лише в реально існуючий житейський момент. У всіх інших випадках вона стає надбанням вчених, які досліджують зміну назв в часі, топоніми? Історізми. Тільки один приклад. Каспійське море знаменита не тільки своїми суперразмерамі, а й крезовим багатством імен. Їх виявлено вже близько сімдесяти! А ще «не вечір». Ні, я не збираюся їх все перераховувати. Але серед сили-силенної інших воно звалося у середньовічних арабських географів хорасанських морем, з іранської провінції Хорасан. У давньоруських пам'ятках закріпилося Хазарське, так як на частини його узбережжя побували хазари. Побувало воно Хвалійське і Дербеньскім (по місту Дербенту). Під цим останнім не раз згадує його і російський мандрівник XV століття Афанасій Нікітін. Турки іменували його Білим. Туркмени - Зеленим. У частині Середньої Азії його знали як Астраханське. Ряд його інших імен: гирканський, Північне, гілянської, Хвалинськоє, Перське, Західне, Мазандеранское, Гургенское ...

Повернемося, однак, в русло нашої бесіди. Кого або що ми розуміємо під словами: «найбільший полководець давнину», «батько російської авіації», «цар звірів», «корабель пустелі», «сумна пора, очей зачарування»? Невелика хитрість. Це навіть не загадки. Звичайно ж, це описовий спосіб заміщення власних імен видатних людей або визнаний еквівалент ряду загальних слів. Наведені тут описові звороти мови відносяться до Олександру Македонському і М. Є. Жуковському, далі так величаємо ми лева і верблюда, «сумна пора ...» - осінь.

У літературознавстві та мовознавстві є такий термін - перифраза (від грецьких елементів пери - «близько, навколо» і фраза - «кажу». «Окологовореніе» - переказ чого? То своїми словами). А раз топоніми ті ж слова, то і вони, природно, можуть мати свої описові вирази. Багато хто з них - загальномовного, так сказати, освячені практикою, інші вживаються рідше і можуть бути зрозумілі тільки в контексті або при підказці. Але в будь-якому випадку пам'ятайте, що перифрази на географічній карті не знайдеш - це не узаконені офіційні топоніми, а їх заступники, які посилюють зображальність мови. Один і той же об'єкт порою має кілька описових оборотів - своєрідних поетичних синонімів.

Тому,

коли кажуть:

то мають на увазі:

Країна Рад, Країна жовтня

Союз Радянських Соціалістичних Респуплік, СРСР

Головна площа країни

Червону площу

Головна річка Росії

Волгу

Колиска Жовтневої революції,

Північна Пальміра

Петроград, Ленінград

Мати російських міст

Київ

Острів Свободи

Кубу

Новий Світ

Америку

Чорний континент

Африку

Третій полюс світу

Еверест

Місто жовтого диявола

Нью? Йорк

Північна Венеція

Стокгольм, Петербург

Серединна держава,

Піднебесна

Китай

Країна висхідного сонця

Японію

Країна кленового листа

Канаду

Країна льодів і полум'я

Ісландію

Країна блакитних фіордів

Норвегію

Країна тисячі озер

Фінляндію

Країна тисячі островів

Індонезію, Мальдіви ...

загрузка...
« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "Як звати? величати?"
  1. 7 (111)
    як сказано. Справді, гідний малого і який вважає себе гідним малого розумніший, але не величавий, адже величавість складається у величі, так само як краса буває у великому тілі, а малорослі витончені і добре складені, але не прекраспи. Хто вважає себе гідним великого, хоча не гідний, пихатий, але пихатий не всякий, [хто вважає себе гідним] більшого, ніж [дійсно] гідний
  2. § 1. Л.В. Лапцов як філософ
    як Емпедокл, Парменід, Платон, Лукрецій. Прозовий виклад філософських поглядів є генетично більш пізнім жанром філософської літератури. Тому філософські вірші і афоризми Л.В. Лапцуя можна оцінювати як початок становлення «північної» філософії. Символічно, що до вступу до школи Л.В. Лапцов носив ім'я Весако («мудрий старець»). Особливе ставлення Л.В. Лапцуя до життя стало,
  3. Частина життя
    як діють сьогоднішні вчені-економісти чи соціологи. Відокремившись від філософії, ці науки стали глибше. Однак філософські поняття і донині застосовуються в цих науках, Можна вивчати філософію науки, філософію релігії, наприклад. Пи-jj ^ си і теми, які ми могли б на-~ м «рость * дії ^ кликати філософськими, лежать в основі ІT ^ WI * ддожно вважати, що фі-лософ
  4. « ГЕНЕРАЛ ВІД ФІЛОСОФІЇ »: ЮРІЙ КОСТЯНТИНОВИЧ Мельвіля
    як так званий лішенец міг трудитися лише на економічному терені). Тільки в 1945 р. він був прийнятий в аспірантуру кафедри історії зарубіжної філософії філософського факультету МДУ під керівництвом В.Ф. Асмуса. До кінця своїх днів він трудився на цій кафедрі спочатку старшим викладачем, потім доцентом, а після захисту докторської дисертації з теми «Чарлз Пірс і прагматизм» (1964) -
  5. 86 Які основні проблеми ОНТОЛОГІЇ
    як, втім, і всіх питань філософії взагалі) така, що на них неможливо дати однозначних істинних відповідей Такні по і, ріс і тому ставлять проблеми, звичайно, онтолої ІЧЄСКІХ проб іем безліч, проте серед них виділяється "руппа проблем, протягом століть залучали до себе увагу по поколінь філософів. Проблема небуття Як помислити небуття? Якщо це не возможіто,
  6. Централізація державної системи.
    кликати колишній Таємний). Цього Раді, збирати щодня, король проводив реальну роботу з управління державою; іншим обов'язково присутнім тут був канцлер. При Генріху IV Рада особливо розширився: у нього запрошували принців, державних секретарів. Іншими частинами Ради короля стали особливі Державна рада ( тут займалися фінансами, посадами, місцевим управлінням;
  7.  § 4. Як виглядає природно-наукова антропологічна концепція?
      як «інтеграція матерії, супроводжувана розсіюванням руху, яка переводить матерію з невизначеної, нескладної однорідності в певну, зв'язну однорідність, і що проводить паралельно тому перетворення зберігається матерією руху» (Спенсер Г. Основні початку. - СПб, 1897. - С. 331). Ця «формула еволюції» конкретизується в законах, які описують безперервне перерозподіл
  8.  ВИКЛЮЧЕННЯ ПОНЯТЬ
      як і в парі вихідних слів (у лісі - дерева, в бібліотеці - книги). Ос-тальне чотири слова мають бути відкинуті. Всього пред'являється 20 завдань на 3 хвилини. У другому ряду в кожному завданні потрібно підкреслювати одне потрібне слово. Оцінка виставляється в умовних балах. 1. Школа - навчання. Лікарня - доктор, учень, установа, лікування, хворий. 2. Пісня - глухий. Картина - кульгавий,
  9.  Адміністративна відповідальність
      як правило, незалежно від того, чи є безпосередньо негативні наслідки від даного порушення чи ні. (Наприклад, водій перевищив швидкість) МО - матер., УО - мат. , Фор. і усічений. 2. ст. 10 КпАП Адм. пр-ням (проступком) визнається посягає на держ. або про-громадської порядок, власність, права і свободи громадян, на уста-новлення порядок управління, протиправне винна
  10.  Формування нової держави.
      як майордоми визнали за нею номінальні власницькі права на раніше секуляризовані землі), Піпін Короткий скинув останнього з Меровінгів і проголосив себе офіційним королем франків. Ідейно-правову основу для такого перевороту заклав офіційна відповідь римського папи: «Заслуговує кликати королем того, хто має владу, ніж того, хто її не має, з тим щоб порядок не був
  11.  Церковна юстиція.
      як би непомітно склали внутрішню прерогативу церковної організації. Собором в Агді (506) було прямо заборонено духовним особам кликати інших в світські суди (тобто подавати в них позови та скарги). У 614 р. Паризький помісний собор затвердив повний судовий імунітет священнослужителів, заборонивши будь-який світський втручання у справи священиків. І навіть у випадку позовів між церковними та світськими
  12.  Табу!
      як надав в 622 році притулок засновнику ісламу Магомета, переслідуваному релігійними супротивниками. Медину визнали центром нового віровчення, в ній Магомет помер, в ній похований. Колишня назва міста - Ясріб - стало для мусульман табу - його згадка розцінювалося як святотатство і суворо каралося. Арабське медина - «місто, поселення» - досить поширений елемент двухсловний
  13.  Зачинатель роду
      якими є топонімічні батьки, такі й діти. Річка Москва поділилася своєю назвою з містом Москвою. Від річки Іркут, Уж, Емба пішли міста Іркутськ, Ужгород, Емба. Африканська річка Нігер дала імена державам Нігер і Нігерія. Цілком ймовірно, і держава в Південній Америці Перу - названо по річці Віру. По річці оката, переоформлених росіянами в Полювання, було названо Охотське море, що приймає
  14.  ФІЛОСОФІЯ воскресінням Н. Ф. ФЕДОРОВА
      як здавалося, узбіччя мислителя головних духовних авторитетів Росії, його сучасників. І тільки після оголошення, що Лев Толстой пишався, що живе «в один час з такою людиною» 1, що Достоєвський думки Федорова «прочитав як би за свої» 2, а Володимир Соловйов з рідкісним відвагою визнав вчення Федорова ні більше ні менше «першим рухом вперед людського духу шляхом Христову »3, -
  15.  10 (X).
      як про гостинність вдало, здається, сказано: «не багато гостей і не без них», так і в дружбі буде доречно же не бути без друзів (ар-hilos), але і не мати їх надмірно багато (polyphi-los)? 52 Це вислів, мабуть, Вполе підходить до друзів для користі, так як скрутно багатьом відповісти послугою на послугу, і життя па (це) пе вистачить. І якщо друзів більше, ніж достатньо для власної
  16.  БОРОТЬБА іранських дипломатів ЗА ВІДНОВЛЕННЯ суверенних прав ІРАНУ НА ПІВДНІ І в Перській затоці
      як і інших феодальних володарів Південного Ірану, для тиску на централь ве уряд і «охорони» нафтопромислів АГІНК, Англія ще в жовтні 1910 гарантувала йому захист від агресії ззовні і підтримку «у разі замаху перського уряду на його юрисдикцію і визнані права або на його майно в Персії ». В угоді, однак, було обумовлено, що підтримка «буде обмежена
  17.  Герметичній філософії
      як іерофантов, Адепти і Майстра подорожували у всі чотири сторони світу, несучи з собою точні знання, ко-торие були готові, прагнули, бажали передати тим, хто був готовий отримати такі знання. Всі учні окультизму усвідомлюють свій обов'язок перед цими древніми Майстрами, освяченими століттями тієї древньої землі. Але серед цих великих Майстрів Стародавнього Єгипту колись жив один, чиє ім'я було
  18.  1.2. Форма правління
      як «класове» і навіть «раннеклассовое». Але й від міст-держав прямо перейти до антагоністичної державності було неможливо. Та дрібна і середня власність, яка росла знизу, з надр общини, не руйнувала колишні структури. Для цього була необхідна саме велика і, підкреслимо це, привілейована власність на землю. Джерелом такого роду землеволодіння була служба.
загрузка...
загрузка...
енциклопедія  бабка  баранина  биточки  по-угорськи