Аксіологія / Аналітична філософія / Антична філософія / Антологія / Антропологія / Історія філософії / Історія філософії / Логіка / Метафізика / Світова філософія / Першоджерела з філософії / Проблеми філософії / Сучасна філософія / Соціальна філософія / Середньовічна філософія / Телеологія / Теорія еволюції / Філософія (підручник) / Філософія мистецтва / Філософія історії / Філософія кіно / Філософія науки / Філософія політики / Філософія різних країн і часів / Філософія самоорганізації / Філософи / Фундаментальна філософія / Хрестоматії з філософії / Езотерика
ГоловнаФілософіяСвітова філософія → 
« Попередня Наступна »
Гардінер Патрік. Артур Шопенгауер. Філософ німецького еллінізму / Пер. з англ. О.Б. Мазурін. - М.: ЗАТ Центрполиграф. - 414 с., 2003 - перейти до змісту підручника

Передмова

Перше видання зібрання творів Шопенгауера було опубліковано його судовим виконавцем в літературних справах Юліусом Фрауенштедтом в 1873 році. За ним пішли виправлені і доповнені видання Е. Грізенбаха (Лейпциг, 1891 рік), Пола Дюссо (Мюнхен, 1911 рік) і А. Хюбшера (Вісбаден, 1946-1950 роки), в які були включені ті матеріали, які Шопенгауер залишив на розрізнених листах або у вигляді позначок і закладок в своїх книгах, а також рукописні роботи.

Твори Шопенгауера були переведені на багато мов. Робота "Die Welt als Wille und Vorstellung" ("Світ як воля і уявлення") була двічі перекладена англійською мовою - один раз під назвою "The World as Will and Idea" ("Світ як воля й ідея") Р.Б. Холданом і Дж. Кемпом (3 томи, "Рутледж і Кегали Поль", Аондон, 1883 рік). Другий переклад "The World as Will and Representation" ("Світ як воля і уявлення") був зроблений Е.Ф. Пейном (2 томи, "Фальконз Уінг прес", Колорадо, 1958 рік). Інші книги Шопенгауера, "Uber die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde" ("Про четвертинному корені закону достатньої підстави") і "Uber den

8

Willen in der Natur" ("Про волі у природі" ), були перекладені і видані в одному томі пані К. Гіллебранд в 1889 році; робота "Uber die Grundlage der Moral" ("Про заснування моралі") була переведена Е.Б. Буллок в 1903 році; а переклад наступного за нею есе "Uber die Freiheit des Willens" ("Про свободу волі") був виконаний К. Коллендой (Нью-Йорк, 1960 рік), у видання якого були включені введення і бібліографія.

Багато перекладів праць Шопенгауера, включаючи "Parerga und Paralipomena", зібрано в книзі "Вибрані твори Артура Шопенгауера", виданої Е.Б. Бекс (Лондон, 1891 рік), і в збірці "Шопенгауер: вибране", виданому Т. Бейлем ("Аллен і Ануін", Лондон, 1951 рік).

Якщо не вважати гострої критичної роботи батька Фредеріка Коплстон "Артур Шопенгауер - філософ песимізму" (Лондон, 1946 рік), то майже немає серйозних коментарів до робіт Шопенгауера, хоча можна назвати кілька цікавих дискусій про його окремих ідеях, а також можна помітити його вплив у деяких роботах, хоча вони безпосередньо і не пов'язані з Шопенгауер. Прикладами таких робіт можуть бути "Фрейд: розум мораліста" Пилипа Ріффа і "Іронічний німець: вивчення Томаса Манна" Еріха Хеллера; а зв'язок ідей Вітгенштейна з філософією Шопенгауера розглянута Еріком Штеніусом в "Трактаті Вітгенштейна" та пані Дж. Енскоум в "Вступі в трактат Вітгенштейна ". Вільям Уоллас і Хелен Ціммерн написали біографії Шопенгауера англійською мовою, хоча для отримання більш повної інформації про Шопенгауер ми рекомендуємо звернутися до біографії, написаної В. Шнайдером німецькою мовою. Також може представити інтерес есе Томаса Манна про Шопенгауер, переклад якого опублікований як передмова до видання вибраних творів Касселя.

9

Хоча переклад Е.Ф. Пейна "Світ як воля і уявлення" виконаний відмінно, так як він виправив і поліпшив попередній переклад, проте ми не применшуємо значення першого перекладу Холдана і Кемпа, до якого також ставляться шанобливо, і до того ж він більш доступний читачам, тому всі виноски в справжній книзі зроблені по першому перекладу та наводиться лише номер тому, наприклад "том II".

Я також висловлюю подяку панам Рутледжа і Кегану Полям за користування їх виданням. Однак я привожу не все цитати в тому вигляді, в якому вони представлені Холданом і Кемпом, роблячи зміни та виправлення, де вважав за потрібне. Що стосується роботи "Parerga und Paralipomena", то всі виноски зроблені на німецьке двотомне видання Фрауенштедта (6-е изд., 1888 рік). Щодо інших робіт Шопенгауера, я цитував частини або глави (більшість з них короткі) і, замість вказівки сторінок, вказував лише заголовок роботи, використовуючи такі скорочення:

"Про четвертинному корені закону достатньої підстави" - ЧК ;

"Про волі і природі" - ВП;

"Про заснування моралі" - ОМ;

"Про свободу волі" - СВ.

Перекладаючи цитати з цих робіт, я користувався їх існуючими перекладами, хоча найчастіше відступав від них.

10

Хочу також висловити подяку панам Рутледжа і Кегану Полям за люб'язне надання дозволу цитувати "Світ як воля й ідея" і "Tractatus Logico-Philosophicus" Вітгенштейна і Б . Блеквел за дозвіл цитувати з "Нотаток 1914-1916" Вітгенштейна.

На закінчення хочу подякувати професора Стюарта Гемпшира за корисні поради і критичні зауваження. Я також вдячний пану Девіду Пієрс і видавцеві цієї роботи, професору Айер, за цінні рекомендації.

11

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна "Передмова"
  1. Е. А. Суханов. Цивільне право: У 2 т. Том II. Напівтім 1: Підручник / Відп. ред. проф. Е. А. Суханов. - 2-е вид., Перераб. і доп. - М.: Видавництво БЕК, 2000. -704с., 2000
    передмові до першого тому, і слід систематиці курсу цивільного права, яка закріплена в програмі даного курсу, розробленої і використовуваної в навчальному процесі названим колективом
  2. Передмова
    Глава 28. Поняття та види зобов'язань Глава 29. Виконання і припинення зобов'язань Глава 30. Цивільно-правовий договір Глава 31. Договір купівлі-продажу Глава 32. Договори поставки товарів, контрактації і енергопостачання Глава 33. Договори міни, дарування, ренти Глава 34. Договори оренди, лізингу, позички Глава 35. Договір найму житлового приміщення та інші житлові зобов'язання Глава 36. Договір
  3. Передмова
    Про самоорганізації пишуть багато і не один десяток років. Проте, роботи, об'єднуючою творчість найбільш значних мислителів, яка заклала основи цієї, що стала найбільш сучасною, філософії до цих пір немає. У автора цих рядків виникла ідея - заповнити цей недолік у вигляді справжньої книги. Наскільки вдало вийшла остання - судити читачам. Почнемо зі слова
  4. Передмова до четвертого видання
    ської Федерації »1, а також прийняттям Федеральних законів« Про адвокатську діяльність і адвокатуру в Російській Федерації »2 і« Про органи суддівського співтовариства в Російській Федерації »3. Наприкінці 2001 р. прийнятий новий Кримінально-процесуальний кодекс Російської Федерації, а в середині 2002 р. - Арбітражний процесуальний кодекс Російської Федерації, які вплинули на побудову і діяльність
  5. Передмова.
    Це видання являє собою грунтовно перероблений і серйозно доповнений, а також заново відредагований варіант підручника «Філософія: Підручник для студентів технічних вузів / І.Я. Копилов, В.В. Крюков, Г.А. Антипов і ін; Під ред. І.Я. Копилова, В.В. Крюкова. - М.: ИНФРА-М; Новосибірськ: Изд-во НГТУ, 2002. - 256 с. - (Серія «Вища освіта»), який зайняв призове місце на
  6. Передмова
    Ця книга являє собою виклад курсу лекцій, який міг би читатися в студентській аудиторії для попереднього ознайомлення майбутніх фахівців-лінгвістів, які цікавляться теоретичними положеннями науки, з блискучою філософськи обгрунтованою і в даний час прийнятої широким колом учених теорією псіхосістематікі мови найбільшого лінгвіста XX століття Г.Гійома. Висунута ним
  7. Від видавництва
    Передмова Глава 1. Поняття про приватне право Глава 2. Цивільне право як правова галузь Глава 3. Цивільне право як наука і навчальний курс Глава 4. Джерела цивільного права Глава 5. Поняття, зміст і види цивільних правовідносин Глава 6. Громадяни (фізичні особи) як учасники цивільних правовідносин Глава 7. Юридичні особи як учасники цивільних правовідносин Глава 8.
  8. Передмова
    передмову, хотів би висловити подяку учасникам Семінару з філософії математики при кафедрі філософії та методології науки природничих факультетів і викладачам механіко-математичного факультету МДУ, спілкування з якими в Протягом багатьох років стимулювало мої зусилля по проясненню філософських підстав математичної науки. Я хотів би особливо подякувати професора В.Е.
  9. 2.2. Філософія Г. В. Плеханова
    Філософія Плеханова, як головна складова його «марксизму» в особі діалектичного та історичного матеріалізму, виявляється також продуктом догматичного підходу. Але не тільки - тут, як побачимо, проявилася ще й фальсифікація, допущена вашим «марксистом». Поштовхом до того була суперечливість різних думок про стан філософії в працях Маркса і Енгельса серед тих, хто освоював ще ці
  10. Передмова
    ЧОМУ «ЛЕКЦІЇ» І ЯК ПОБУДОВАНА КНИГА? «Лекції» - тому, що це реально читані, перечитані автором і відпрацьовані протягом десятиліть лекції в різних аудиторіях - від студентських до професорських і міністерських. Багато дослідницької праці автора, його співробітників та аспірантів вкладено в розробку змісту цих лекцій, а їх багаторазова апробація в різних аудиторіях і
  11. Передмова
    Шарль Бодлер, виступаючи проти розхожих висловлювань про поезію, писав наступне: «Адже вітер століття розбушувався; барометр сучасного розуму вказує на бурю» («Теофіль Ґотье»). На перший погляд, це судження йде кілька врозріз з метеорологічним прогнозом, який би виходив з-під пера прогрессиста: вітер століття належить Просвітництва, барометр сучасного розуму показує «стабільно ясно»
  12. Передмова
    До предмета філософії математики прийнято відносити питання, що стосуються обгрунтування математики як науки. XX століття було унікальним часом, коли проблема обгрунтування математики вважалася однією з найбільш пріоритетних, і кращі математичні уми витратили чимало часу на пошуки її адекватного рішення. У результаті були отримані фундаментальні результати, що мають видатне філософське значення.
  13. Передмова
    Дана книга містить матеріал, необхідний для роботи практичних психологів у дошкільних освітніх установах. У ній відображені різні сторони роботи психолога, пов'язані з проведенням діагностики та корекції психічного розвитку дітей, спілкуванням з педагогами та батьками, оформленням документації і робочого місця психолога. Окремі глави присвячені історії дитячої практичної
  14. Урок 11: над іміджем спецслужби треба працювати постійно, тоді люди вважатимуть за честь з нею співпрацювати
    передмовою: одну написав Фредерік Коллінз: " Федеральне бюро розслідувань у дні миру і у дні війни ", другий - Джон Флоерті:" За стінами Федерального бюро розслідувань ". Гувер і далі буде стимулювати вихід творів про ФБР. При ньому в країні оформиться значна бібліотека про героїчні діяння Бюро, які вже не одне десятиліття штовхають молодих американців на досягнення високого звання
  15. Метафізика на основі трансценденталізму. спір. Вишеславцев. Струве. новгородців. філософські шукання і. А. ильина. Гуссерліанци (Шпет, Лосєв).
    Передмові до 1-му тому німецького видання його творів. Повне зібрання творів вийшло по-німецьки (у 2-х томах). Головна робота («Думка і дійсність») вийшла по-французьки (Лілль, 1896), пізніше вийшли по-французьки і інші його роботи. По-русски, якщо не помиляюся, вийшло короткий виклад філософських поглядів Спіра. Найбільш повна бібліографія робіт Спіра і книг і статей про нього дана в
  16. Передмова
    «Модерн - незавершений проект» - так називалася доповідь, який я прочитав у вересні 1980 г . при отриманні премії імені Адорно [1]. Ця спірна і багатогранна тема відтоді мене вже не відпускала. Її філософські аспекти ще сильніше закріпилися у свідомості суспільства в ході засвоєння французького неоструктуралізма - як, зокрема, і модне слово «постмодерн», зазвучала у зв'язку з публікаціями Ж.Ф.
  17. Передмова
    1 січня В. Ф. Асмус Кант - велике ім'я в історії світової культури, в історії не тільки німецького народу, а й усього людства. Він був новатором і в галузі науки і в області філософії. Він не лише творець великої космогонічної гіпотези, що проголосила, що наш Всесвіт є розвивається Всесвіт, що наша Земля має історію в часі. У філософії він був направник і навіть
  18. Передмова
    Представлене навчальний посібник, написаний колективом кафедри підприємницького та комерційного права Одеської національної юридичної академії, будується за принципом "запитання - відповідь" . Така побудова робить його зручним для студентів при підготовці до іспитів, а також для всіх тих, хто вивчає підприємницьке право. Посібник може застосовуватися при вивченні загального навчального курсу
енциклопедія  бабка  баранина  биточки  по-угорськи