ДЕКЛАРАЦІЯ ПРЕДСТАВНИКІВ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ, ЗІБРАНОГО НА ЗАГАЛЬНИЙ КОНГРЕСС1

Ми вважаємо очевидними такі істини: всі люди створені рівними, і всі вони обдаровані своїм творцем <природженими і невідчужуваними> очевидними правами, до числа яких належать життя, свобода і прагнення до щастя. Для забезпечення цих прав засновані серед людей уряди, що запозичують свою справедливу владу за згодою керованих. Якщо ж дана форма уряду стає згубною для цієї мети, то народ має право змінити або знищити її і заснувати новий уряд, заснований на таких принципах і з такою організацією влади, які, на думку цього народу, всього понад можуть сприяти його безпеці і щастю. Звичайно, обережність радить не змінювати урядів, що існують з давніх пір, через маловажних або тимчасових причин. І ми, дійсно, бачимо на ділі, що люди швидше готові терпіти зло до останньої можливості, ніж відновити свої права, відмінивши урядові форми, до яких вони звикли. Але коли довгий ряд зловживань і узурпаций, <розпочатих у відомий період і> незмінно переслідують одну і ту ж мету, виявляє намір зрадити цей народ у владу необмеженого деспотизму, то він не тільки має право, але і зобов'язаний повалити такий уряд і на майбутній час довірити свою безпеку іншій охороні. Ці колонії також довго і терпляче переносили різні утиски, і тільки необхідність змушує їх тепер ^ перекреслити> змінити свою колишню форму правління. Історія нинішнього короля-Великобританії повна <неослабної> невпинних несправедливостей і узурпаций, <серед яких не було жодного факту, противоречившего загальному напрямку інших, по> прямо хилиться до того, щоб ввести необмежену тиранію в цих штатах. На доказ представляємо на суд неупередженому світу наступні факти, <в істинності яких ми кляп вірою, ще не заплямованою ложі>:

Оп відмовлявся затверджувати закони, найвищою мірою корисні та необхідні для загального блага.

Він забороняв своїм губернаторам проводити деяких законів невідкладної важливості інакше як під умовою, щоб дія їх було призупинено до тих пір, поки він дасть свою згоду, коли ж дія їх бувало пріостановлепо, він уже більше не про - Раша на них уваги.

Він погоджувався проводити деякі інші закони, важливі для інтересів великих областей, тільки в тому випадку, якщо жителі цих областей відмовляться від права представництва в законодавчих зборах, права, неоціненного для них і страшного тільки для тиранів.

З єдиною метою втомити законодавчі збори і цим примусити їх до підпорядкування собі він скликав їх у місцях, незручних і незвичних для них, далеко від тих пунктів, де зберігаються урядові документи. Він неодноразово <і постійно> розпускав палати представників за те, що вони з мужньою твердість противилися його спробам порушити вдачу * народу.

Розпустивши палати, він протягом довгого часу не дозволяв вибирати нових представників, внаслідок чого законодавча влада, яка не може абсолютно зникнути, поверталася до народної маси, і штат в цей час піддавався всім небезпекам вторгнення ззовні і внутрішніх смут.

Він намагався перешкоджати заселенню цих штатів, утруднюючи з цією метою проведення законів про натуралізацію іноземців, забороняючи закони, що заохочували еміграцію в Америку, і роблячи умови придбання землі тут більш обтяжливими.

Він <яаставлял страждати> утруднював відправлення правосуддя, <повністю припинилося в деяких штатах>, відмовляючись затверджувати закони, якими встановлювалася судова влада.

Він поставив <наших> суддів у виняткову залежність від своєї волі в тому, що стосується визначення терміну їх служби і розмірів жаловапья.

Він створив <присвоєної їм владою> мпожество нових посад і прислав сюди натовп своїх чиновників, розоряють народ і висмоктують з рябо всі соки.

У мирний час він містив серед нас постійну армію <і військові кораблі> без згоди наших законодавчих зборів.

Він прагнув зробити військову владу незалежною від громадянської і поставити першим вище другий.

Оп з'єднався з іншими ліцамі2, щоб заодно з ними підпорядкувати нас юрисдикції, чужої нашій конституції і непрізнаваемой нашими законами; він затвердив акти цієї уявної законодавчої влади, якими наказували такі заходи:

Розміщення серед нас значних збройних загонів.

Переказ солдатів, які вчинили вбивство серед жителів цих штатів, особливому суду, в якому їх судили тільки для виду з метою позбавити від наказанія3.

Припинення нашої торгівлі з усіма частинами світу.

- 2S

Обкладення нас податками без нашої згоди.

Позбавлення нас у багатьох випадках переваг суду присяжних.

Відправлення нас за море для суду за уявні злочини 4.

Знищення в сусідній з нами провінціі5 вільної системи англійських законів і введення в ній необмеженої форми правління одночасно з розширенням її кордонів для того, щоб ця провінція була прикладом і знаряддям для поширення такої ж необмеженої форми правління і на ці <штати> колонії.

Позбавлення нас наших хартій, скасування найдорожчих для нас законів і суттєва зміна наших урядових форм в.

Призупинення діяльності наших законодавчих зборів та надання права наказувати нам закони особам, який видав ці акти.

Далі король Великобританії відмовився від управління нами, <відкликавши своїх губернаторів і позбавивши нас своїй лояльності і заступництва>, позбавивши нас свого заступництва і оголосивши нам війну.

Він грабував нас на море, спустошував наші береги, спалював наші міста і вбивав наших громадян.

В даний час він шле армію чужоземних найманців довершити справу смерті, розорення і тиранії, розпочату ним з такою жорстокістю і таким віроломством, які навряд чи зустрічалися в найбільш варварські століття і абсолютно недостойні глав цивілізованої нації.

Він примушував наших співгромадян, взятих у полон у відкритому морі, підняти зброю проти рідної країни і вбивати своїх друзів і братів чи в свою чергу впасти від їх руки.

Він збуджував серед нас внутрішні повстання і намагався спонукати до нападу на жителів наших прикордонних областей нелюдських диких індіанців, які, як відомо, на війні винищують всіх без різниці статі, віку і положення Існування.

Приманкою конфіскації нашого майна він підбурював зрадницькі повстання наших співгромадян.

Він вів жорстоку війну проти самої людської природи. Він образив самі священні права - життя і свободи осіб, які належали до народів, далеко живуть звідси, які ніколи не заподіяли йому нічого поганого. Він захоплював їх і звертав їх у рабство в іншій півкулі, причому часто вони гинули жахливою смертю, не витримуючи перевезення. Цю піратську війну, позорящую навіть язичницькі держави, вів християнський король Великобританії. Зважившись підтримувати торгівлю людьми, він використовував своє право для того, щоб перешкодити будь-якої спробі (колоній) припинити або утруднити цю огидну торгівлю. І щоб це зібрання жахів не потребувало ні в одному факті, зазначеному печаткою винятковості, він тепер збуджує цих самих людей піднятися з зброєю проти нас і, вбиваючи людей, яких сам він нав'язав їм, купити свободу, якої він позбавив їх. Так, злочинами, які він спонукає вчинити проти життів одних людей, оплачуються колишні злочини проти свобод інших>.

На кожній стадії цих утисків ми подавали королю петиції, складені в самих смиренних виразах, і просили його про надання пам правосуддя; але єдиною відповіддю на всі наші петиції були тільки нові образи.

Государ, характер якого містить в собі всі риси тирана, не здатний керувати вільним народом, <який бажає бути вільним.

Не можна також сказати, щоб ми не звертали уваги на наших братів-британців. Час від часу ми застерігали їх про спроби їх законодавчих зборів підпорядкувати нас незаконної

юрисдикції. Ми нагадували їм про ті умови, при яких ми емігрували й оселилися тут, <жодне з яких не може підтвердити таку дивну претензію. Еміграція і поселення були здійснені за рахунок нашої власної крові і скарбів, без допомоги багатства пли сили Великобританії. Створюючи декілька форм правління, ми прийняли одного спільного короля, тим самим поклавши підставу для безперервного союзу і дружби з ним. Підпорядкування їх парламенту не було частиною нашого конституції або навіть в ідеї, якщо вірити історії>. Ми волали до вродженому в них почуття справедливості і великодушності і <до узам нашого спорідненості з ними, щоб вони висловили> ми заклинали їх узами нашого спорідненості з ними висловити осуд актам узурпацііг які, <ймовірно>, неминуче повинні були роз'єднати нас і припинити зносини між нами. Але вони також залишилися глухі до голосу справедливості і кровної спорідненості, <а коли з'явилася можливість по звичайному порядку їх законів усунути з їх рад порушників нашої гармонії, вони за допомогою вільних виборів відновили їх у владі. У той же самий час вони дозволили також своїм головним владі послати не тільки солдат спільної з нами крові, але шотландських та іноземних найманців, щоб вторгнутися до нас і потопити нас в крові. Ці факти завдали останній удар по агонізувала прихильності, і мужній дух наказав нам назавжди відмовитися від цих байдужих братів. Ми повинні намагатися забути нашу колишню любов до них і ставитися до них, як до іншому людству, як до ворогів у війні, як до друзів у світі. Ми разом могли бути вільним і великим народом; але зв'язок величі і свободи, здається, нижче їхньої гідності. Нехай буде так, якщо вони цього захотіли. Для нас також відкритий шлях до щастя і слави. Ми підемо до них незалежно від них>. Тому ми повинні підкоритися необхідності, принуждающей нас <навчань> відокремитися від них, і вважати їх відтепер, як і інші народи, ворогами під час війни і друзями під час миру. У силу всього цього ми, представники Сполучених Штатів Америки, які зібралися на загальний конгрес, <від імені та за уповноваженням народу цих Штатів відкидаємо і не визнаємо яку б то не було зави-симость від королів Великобританії і підпорядкування їм, а також від усіх інших, хто досі міг претендувати на це при їх допомозі, посередництві або за їх вказівкою. Ми повністю розриваємо всяку політичну зв'язок, яка досі могла існувати між нами і народом і парламентом Великобританії. І нарешті, ми стверджуємо і проголошуємо ці колонії вільними і незалежними Штатами>, закликаючи верховного Суддю світу у свідки правоти наших намірів, оголошуємо від імені і за уповноваженням народу, що ці з'єднані колонії суть і по праву повинні бути вільні і незалежні Штати. З цього часу вони звільняються від усякого підданства британській короні і всяка політична зв'язок між ними і великобританським державою абсолютно поривається. В якості вільних і незалежних Штатів вони набувають повне право оголошувати війну, укладати мир, вступати в союзи, вести торгівлю і робити все те, на що має право всяка незалежна держава.

Твердо сподіваючись на допомогу божественного провидіння, ми взаємно зобов'язуємося один одному підтримувати цю декларацію життям, майном і честю.

2-324 ТОМ 2

Інформація, релевантна "ДЕКЛАРАЦІЯ ПРЕДСТАВНИКІВ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ, зібраного на ЗАГАЛЬНИЙ КОНГРЕСС1"

1. Гольдберг Н.М.. Американські просвітителі. Вибрані твори в 2-х томах / том 2, 1970
   
   
2. Стаття II
   представників, яких штат має право посилати в Конгрес, але не можуть призначатися вибірниками сенатори, представники та особи, що займають почесну або оплачувану посаду на службі Сполучених Штатів Вибірники збираються за своїми відповідним штатам і голосують бюлетенями за обох осіб, з яких хоча б одне не повинно бути жителем одного з ними штату. І вони складають список всіх
   
3. Декларація незалежності США 1776р. Зміст, значення.
     штатів, прийнятої 4 липня 1776 у зв'язку з тривала Війною за незалежність. Текст Декларації незалежності складений Т. Джефферсоном, молодим і талановитим публіцистом і політиком з Віргінії, і переглянутий Б. Франкліном і Дж. Адамсом. Декларація незалежності США підрозділяється дві основні частини: У першій міститься філософсько-правове обгрунтування права колоністів на відокремлений і
   
4. 1. Римська конвенція
     з'єднання Росії до Римської конвенції - питання лише часу, оскільки зобов'язання Росії підписати цю Конвенцію закріплено в Угоді про партнерство і співробітництво з Європейським союзом, а також в Угоді ТРІПС, вимоги якого повинні бути виконані Російською Федерацією як умова її вступу до Світової організації торгівлі
   
5. 2. Категорія "людина" і громадянська правосуб'єктність
     декларації прав людини, прийнятої Генеральною Асамблеєю ООН 10 грудня 1948 р.2, записано, що "кожна людина, де б він не знаходився, має право на визнання її правосуб'єктності". Декларація прав і свобод людини і громадянина, проголошена в Російській Федерації, в ч. 1 ст. 5 передбачає, що "кожен має право на придбання і припинення громадянства Російської Федерації".
   
6. КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ автобіографічних ВІДСТУП
     американців, я погодився провести з ними вечір. А оскільки моя квартира перебувала в півтора милях звідси, я замовив ліжко тут же, в готелі. Приблизно в 12:00 компанія розійшлася, і я відправився прямо в ліжко. Близько чотирьох годин ранку я був розбуджений стукотом у двері мого номера. Відкривши її, я побачив гвардійців і господаря готелю. Гвардійці повідомили мені, що з'явилися заарештувати мене, і
   
7. Конституція США. Структура, зміст, значення.
     представники 5 штатів. Вони запропонували скликати конвент представників усіх штатів у Філадельфії, Конгрес схвалив цей захід. 29 травня 1786р. конвент приступив до роботи. 55 делегатів від 12 з 13 штатів під головуванням Джорджа Вашингтона. На конвенті зіткнулися 2 проекту: "резолюція Патерсона" (або "план Нью-Джерсі") і "резолюція Рандольфа" (або "Віргінський план", розроблений
   
8. КОНТРОЛЬНІ ПИТАННЯ
     1. Охарактеризуйте геополітичний порядок у регіоні Близького і Середнього Сходу, склався до початку ХХ1 ст. 2. Чому загострилися протиріччя між континентально-іслам-ським Іраном, атлантистской Туреччиною, Саудівською Аравією з її ваххабітським варіантом ісламу і відрізняється етнічною строкатістю Афганістаном? 3. Яка роль Пакистану і США в розкладі геополітичних сил в регіоні? 4.
   
9. 7.3.4. США - доводиться йти ...
     представники управління по боротьбі з наркотиками США, яких венесуельська влада звинуватили, зокрема, в шпигунстві. А недавно з цієї ж причини було припинено діяльність на території Венесуели організації «Нуевас Трібус» («Нові племена»), що складається в основному з євангелічних груп Сполучених Штатів. Під личиною місіонерів, заявив президент країни Уго Чавес, в «Нуевас Трібус»
   
10. Декларація прав людини і громадянина 1789р.
      представників французького народу. У підготовці брали участь маркіз Лафайет, граф Мірабо, Муньє, Дюпор та ін Творці мали намір зробити Декларацію частиною письмовій конституції. Декларація за структурою складалася з 17 статей і преамбули. Про практичне призначення Декларації йдеться в преамбулі: вона нагадує співгромадянам, що "лише невігластво, забуття прав людини і зневага до
    
11. Поправки, запропоновані до Конституції, але не ратифіковані штатами
      представників обиратиметься від кожних тридцяти тисяч до тих пір, поки число представників складе сто; після цього пропорційність представництва регулюватиметься Конгресом таким чином, щоб число членів Палати представників було б не менше ста, з тим щоб один представник представляв не менше сорока тисяч чоловік до тих пір, поки число представників не складе двохсот;
    
12. АДАПТАЦІЯ ДО УСТАНОВОК АУДИТОРІЇ
      американці мексиканського, японського і африканського походження, які виросли в США, можуть володіти сильним відчуттям приналежності до свого мексиканського, японському або африканського спадщини і в результаті бачити речі по-різному. Досвід Ширлі Уебер, представлений в рубриці «Різні голоси», дасть вам уявлення про один з типів культурних відмінностей, до яких вам, можливо, потрібно буде
    
13. Конституція Сполучених Штатів Америки
      декларацією від 16 квітня 1856 р.) та дозволу на репресалії і встановлювати правила щодо захоплень на суші і на морі; набирати і містити армії; однак ніякі грошові асигнування в цих цілях не повинні проводитися більш ніж на дворічний термін; створювати й утримувати флот; видавати правила з управління та організації сухопутних і морських сил; передбачати порядок
    
14.  4.5. Країни Європи та Північної Америки в XIX
      4.5. Країни Європи та Північної Америки в