Головна |
« Попередня | Наступна » | |
3. С. Беккет Act with out words Сцена без слів |
||
Мім для одного актора На музику Джона Беккета
Пустеля. Сліпуче світло. Через правої куліси на сцену викидають людини. Він падає, але тут же встає, отряхівается, озирається, замислюється. Свисток з боку правої куліси. Подумавши, людина йде направо. Його тут же викидають на сцену, він падає, але тут же встає, отряхівается, озирається, замислюється. Свисток з боку лівої куліси. Подумавши, людина йде наліво. Його тут же викидають на сцену, він падає, але тут же встає, отряхівается, озирається, замислюється. Свисток з боку лівої куліси. Подумавши, людина йде до лівої кулісі, уповільнює крок, гарненько замислюється, зупиняється, озирається, думає. Зверху на сцену опускається деревце. На ньому єдиний сучок приблизно в трьох ярдів над підставою, а на маківці - рідкий віночок пальмового листя, який відкидає округлу тінь. Людина продовжує думати. Свисток зверху. Людина обертається, зауважує дерево, замислюється, підходить до нього, сідає в тіні і розглядає кисті рук. Зверху опускаються кравецькі ножиці, повисають у дерева на висоті одного ярда. Людина продовжує розглядати кисті рук. Свисток зверху. Людина дивиться вгору, зауважує ножиці, бере їх і починає підстригати нігті. Пальмові листя складаються немов парасольку, і тінь зникає. Людина кидає ножиці, замислюється. Зверху опускається маленький графин, до якого приклеєний величезний ярлик з написом ВОДА. Графин повисає на висоті приблизно трьох ярдів. Людина продовжує думати. Свисток зверху. Людина дивиться вгору, зауважує графин, замислюється, встає, йде і стає під графином, марно пробує дістати його, кидає спроби, озирається, думає. Зверху на сцену опускається великий куб. Людина продовжує думати. Свисток зверху. Людина обертається, зауважує куб, дивиться на нього, потім на графин, замислюється, йде до кубу, піднімає його і ставить точно під графином, відчуває на стійкість, встає на куб, марно пробує дістати графин, залишає спроби, злазить, відносить куб на колишнє місце, озирається, думає. Зверху на сцену опускається друге куб, поменше. Людина продовжує думати. Свисток зверху. Людина обертається, зауважує другий куб, дивиться на нього, потім на графин, йде до другого кубу, піднімає його і ставить точно під графином, відчуває на стійкість, встає на нього, марно пробує дістати графин, залишає спроби, злазить, піднімає другу куб і хоче нести його на колишнє місце, але зволікає, грунтовно замислюється, ставить малий куб, йде до великого кубу, піднімає його і встановлює на малий, відчуває на стійкість, влазить на куби, спорудження розвалюється, людина падає, але тут же піднімається, отряхівается, думає. Людина бере малий куб, ставить на великий, випробовує на міцність, влазить на куби і майже дістає до графина, але той ривком піднімається трохи вище і повисає за межею досяжності. Людина злазить, замислюється, відносить куби на місце, ставить поруч, озирається, думає. Зверху на сцену опускається третій куб, самий маленький. Людина продовжує думати. Свисток зверху. Людина обертається, зауважує третій куб, дивиться на нього, замислюється, озирається, думає. Третій куб ривком піднімається і зникає. Зверху поруч з графином опускається мотузка з вузлами, що полегшують підйом. Людина продовжує думати. Свисток зверху. Людина обертається, зауважує мотузку, замислюється, йде до мотузки, дереться по ній і майже дістає до графина, але мотузка звільняється і доставляє людини на землю. Людина думає, озирається в пошуках ножиць, помічає їх, йде до ножиць, піднімає їх, повертається до мотузки і хоче перерізати її. Мотузка ривком піднімається, захоплюючи за собою людину, він висить над землею, нарешті перерізає мотузку, падає, але тут же встає, отряхівается, думає. Мотузка стрімко піднімається і зникає. Людина озирається, думає. З останків шматка мотузки людина споруджує ласо і цим ласо пробує зловити графин. Графин стрімко піднімається і зникає. Людина озирається, думає. Не випускаючи ласо з рук, він іде до дерева, дивиться на сучок, обертається, дивиться на куби, потім знову на сучок, упускає ласо, йде до кубів, піднімає малий куб і ставить його точно під сучком, повертається до великого кубу, піднімає його і хоче поставити на малий, зволікає, грунтовно замислюється, ставить куб, піднімає малий куб і ставить його на великий, випробовує на міцність, озирається, нахиляється, піднімає ласо. Сучок, як складаний, опадає уздовж стовбура. Людина випрямляється, тримаючи в руках ласо, обертається і зауважує, що сталося. Він випускає ласо з рук, озирається, замислюється. Людина відносить куби на місце, ставить поруч, повертається за ласо, несе його до кубів і складає в акуратний моток на малому кубі. Людина озирається, думає. Свисток з боку правої куліси. Подумавши, людина йде направо. Його тут же викидають на сцену, він падає, але тут же піднімається, отряхівается, озирається, думає. Свисток з боку лівої куліси. Людина нерухомий. Він розглядає кисті рук, озирається в пошуках ножиць, помічає їх, йде, бере їх і починає підстригати нігті, припиняє, замислюється, проводить пальцем по лезу ножиць, йде і кладе їх на малий куб, озирається , розстібає комір, звільняє шию і обмацує її. Малий куб стрімко піднімається і зникає разом з мотузкою і ножицями. Людина обертається, хоче взяти ножиці і зауважує, що сталося. Він озирається, думає. Він іде до великого кубу і сідає на нього. Великий куб йде з-під людини, той падає. Великий куб стрімко піднімається і зникає. Людина залишається лежати на боці, його обличчя звернене до залу для глядачів. Зверху опускається графин і повисає в декількох футах від людини. Людина нерухомий. Свисток зверху. Людина нерухомий. Графин опускається ще нижче, погойдується прямо перед обличчям людини. Людина нерухомий. Графин стрімко піднімається і зникає. Сучок повертається в горизонтальне положення, пальмове листя розкриваються, з'являється тінь. Свисток зверху. Людина нерухомий. Дерево стрімко піднімається і зникає. Людина розглядає кисті рук. Завіса. Переклад з англійської О. Мейер і О. Купріна. 12.
|
||
« Попередня | Наступна » | |
|
||
Інформація, релевантна " 3. С. Беккет Act with out words Сцена без слів " |
||
|