Двійники, але не брати

Трапляються часом з людьми комічні ситуації - і в житті , і в гумористичних оповіданнях. Нехай же наш вигаданий герой потрапить помилково в фойє якого? Нибудь кінотеатру або готелю, де в перерві бездіяльно розгулюють люди або, зібравшись купками, ведуть жваву розмову.

Прислухається наш герой до слів, що прослизають в бесіді джентльменів. «Що таке? - Думає він, вловлюючи слова: "лом", "бар", "кулак", "туз", "банда" ... - Вже не джентльмени чи удачі ведуть тут у відкриту свої розмови? »

Підійшов до інших, а у співрозмовників не сходить з язика - мисливські байки, і тільки! - «Тигр», «анаконда», «кит», «крокодил», «тарган» ... А ці люди хто? Зоологи? А ті, що тільки і тлумачать про «курях», «салі» і «гірчиці»?

«Дійсно, куди ж я потрапив?» - Пробираючись до виходу, дивується герой.

Дійсно, куди?

Виявляється, на міжнародній симпозіум географів і топоніміст. І вимовлені тут слова - назви географічних об'єктів. Справді: Лом - це населений пункт в Норвегії, Бар - у Франції, Кулак - річка в Болгарії, Туз - озеро в Туреччині, Банда - море Тихого океану; Тигр - річка в Туреччині та Іраку, Анаконда - місто в США, Кит - населений пункт в Великобританії, Крокодил - річка в Південній Африці, Таракан - острів в морі Сулавесі.

Кур - острів в морі Банда, Сало - населений пункт в Фінляндії, Гірчиця - у нашого сусіда, Польщі.

Що ж виходить? А те, що перед нами слова? Омоніми, равнозвучащіе, але різнозначний, слова формального подібності та смислового відмінності, двійники, але не брати.

Ми поки протиставляли прозивні власних імен? Топонімам, які відносяться до категорії особливого роду. А тому пошукаємо омоніми в середовищі географічних назв.

Камо - місто у Вірменії. Але є річка Камо в Евенкійському автономному окрузі, ніякого стосунку до походження від партійного псевдоніма, як у першому випадку, що не має. Наш Брест, місто доблесної фортеці? Героя, має своїм предком слов'янське Берестя («В'язів ліс»), яке лягло в назву поселення Берестя, послідовно змінюване в Берестов, Брест? Литовск (ий), Брест. Місто з тією ж назвою є у Франції. Етимологія його темна і незрозуміла, хоча безумовно не рослинного походження. Якщо назва острова в Ірландському морі - Мен - це кельтське «скеля», то штат в США несе в собі ім'я капітана Мена. Просте збіг і у випадку з річками Конго. Одна, в Магаданській області, виникла з якутського конгай («спокійна»), а велика африканська річка в одній з мов банту означає «гора» (тобто річка, що бере початок в горах).

Ми знайдемо чимало випадків подібності в зовнішності топонімів, здатних повести нас по помилковому сліду.

Слухають всі жінку сиву

У класі, в напруженій тиші.

Представляють завірюху фронтову,

Дізнаються всю правду про війну.

Як таранив «юнкерсів» Покришкін,

Як боролися під Сапун? Горою ...

Коли слухаєш пісню «Вчителька», складену поетом М. Андроновим і композитором А. Лепін, перед очима постає картина героїчного штурму Сапун? гори поблизу Севастополя радянськими військами 7 травня 1944. Витоки назви шукають в тюркських мовах і пов'язують з характером грунту. (Порівняй: сапоніт - «мильний камінь»). Є Сапун? Гора і на Камчатці, але назва виникла поза зв'язку з кримської височиною: крутий підйом гірської дороги - долаєш його - і сопеш, сопеш.

Та ж зовнішня схожість у двох однойменних топонімів Білуха. Один з них - острів в Карському морі - названий на честь шхуни «Білуха», другий називає так гору на Алтаї за білосніжну шапку її вершини. Так само «разнствует у славі» гора Африка на Камчатці, що перейняла ім'я крейсера, і континент, в основі якого найменування племені ...

Семантичні братці

З топонімами, утвореними від різних коренів в різних мовах і незалежно один від одного, але виражають подібні, а то й тотожні значення, ви вже зустрічалися. Тому обмежуся деякими додатковими відомостями з книг про географічні іменах. «Ми говоримо" Тбілісі ", і ім'я столиці Грузії означає" Гарячі ключі ". Але те ж саме значить по? Англійськи ім'я Хот Спрінг в Північній Америці, і Агуас Каліентес в Мексиці, і Сиждак? Су в Туреччині, і Горячеводск у нас на Північному Кавказі ... »Однак, у грузин тбілі означає« теплий », а вже якщо де шукати «гарячі ключі», то в Краснодарському краї - в місті? курорті Гарячий ключ.

Ще древні греки знали, де знаходиться «центр землі». За їх міфам, батько богів Зевс побажав дізнатися одного разу, де ж він лежить, і пустив з двох «кінців світу» орлів. Летячи з однаковою швидкістю, птиці зіткнулися в небі над тим місцем, де пізніше виник грецьке місто Дельфи. Його? То і стали вважати центром світу.

А де «краю землі», «кінці світу»? Позначено вони на географічній карті? Виявляється, так. Два з них - у нашій країні. На острові Шикотан Край Світу - вдається в Тихий океан довгий мис. Якщо знати, що «вік» цієї назви ще не досяг півсотні років, зрозуміємо, що мис охрещений фігурально людьми знаючими, освіченими, не чужі жарти. На відміну від них ненці давніх часів в глобальній географії були не ах як тверді. І нарекли свій півострів Ямал («край землі», від я - «земля», малий - «край»). Те ж значення має Фіністерре - належить Іспанії мис на північно? Західному узбережжі Піренеїв, що вдасться в Атлантичний океан. Попутно зазначу і на Фіністер - департамент у Франції, на крайньому західному її узбережжя. Мовний базис цих двох імен - іспанської та французької - видно неозброєним оком: латинське Фініс («кінець») і Терра («земля»).

У себе вдома знайшли свій «кінець землі», «край світу» і британці: Лендс? Енд. Так зветься ними мис на південно? Західній частині півострова Корнуолл. Те ж ім'я носить мис на острові Прінс? Патрік, що на крайній півночі Канади. Над тим канадським островом пройшов усередині 1937 року екіпаж радянського літака на чолі з В.П. Чкаловим, що здійснював (і здійснив) перший трансарктичний переліт за маршрутом Москва - Північний полюс - США.

Однак у спробах встановити паралелі між значеннями топонімів нас можуть підстерігати розчарування, а то й конфузи. Ось я читаю: «У Західній Німеччині є місто Штутгарт. Ім'я досить несподіване, воно означає "кінний завод", "стайня": штуте - по? Німецьки «Кобилиця» ... Але ось перед вами шматок карти Ірану. Ось місто, біля якого стоїть напис: «Ісфахан». І якщо ви запитаєте у персоведов, іраністів, що означає це слово, вам дадуть відповідь: «Воно означає" стайня "," кінний двір ". Однак визнати їх семантичними братиками ніяк не можна. Що до Штутгарта, то все в "межах норми", хоча ім'я міста краще б пояснити як "Кобили сад". У цьому місті мене запевняли, що в його околицях здавна розводили коней? Ваговозів, рівних яким не було в усій Європі. З містом Ісфахан справа складніша. Сучасні дослідження ні словом не згадують про причетність імені міста до "кінської прізвища" і бачать в ньому іранське еспахан, що означає "військове поселення", "військовий табір".

Попутно. У цьому місті побував наш знайомець, тверський купець Афанасій Нікітін: «... в Іспагані був 6 днів. А з Іспагані пішов до Кашанов ... »

уклали подглавку розповіддю про велику плутанини. Чи відомо вам, що означає Касабланка і що цей топонім позначає? Вивчають іспанську мову дадуть відповідь: «Білий дім». А набили руку в географії додадуть: «Так зветься велике місто? Порт в Марокко». До цим поясненням я додам ще, що люди, що побували в цьому африканському місті, одностайні: все місто засліплює своєю білизною. Сонце, відбиваючись від стін будинків, створює картину казкового білосніжного царства.

Під час другої світової війни німецька розвідувальна служба допустила серйозний перекладацький промах, який ввів в оману нацистські верхи. Перехопивши повідомлення іспанської підпільної радіостанції про майбутню зустріч Рузвельта з Черчіллем в Касабланці, німці визнали, що британський прем'єр збирається до Вашингтона, в резиденцію американського президента - Білий дім, в той час як місцем переговорів був марокканський місто.

Інформація, релевантна " Двійники, але не брати "

1. IV. Старші нащадки чоловічої статі як quasi-жерці
   двійникові) і спостерігав, щоб і інші їх здійснювали »(P. le P. Renouf. Origin and Growth of Religion as illustrated by the Religion of Ancient Egypt. Hibbert Lectures, 1880, p. 138). Для отримання нащадків чоловічої статі китайцям дозволяється навіть мати другу дружину. § 599. Первісне і довго утримувати вірування, що потреби людини після його смерті залишаються такими ж, якими були і
   
2. V. Правитель як жрець
   двійник померлої людини скоро повернеться і почне жити як і раніше, розвивається те погляд, що син, який володіє його власністю і вживає її на служіння йому, є тільки його уповноважений, тоді ототожнення світського і духовного є неминучим наслідком. § 603. Коли зростання сім'ї перетворює її в групу сімейств, яка, зрештою, робиться сільської громадою,
   
3. XXVI. Первісне Світобачення
   двійник зовсім не може повернутися назад, тобто від смерті. Віра в те, що ці двійники померлих людей суть причини всіх дивних і таємничих явищ, призводять первісних людей до бажання охоронити себе від них за допомогою заклинателів і чаклунів або ж умилостивити їх благаннями і вихваляннями. З цих умілостівітельние дій розвинулися всі інші форми поклоніння. Крім ухилились в
   
4. XIII. Ідеї про Душах, Примарах, Духів, Демонах і т. п.
   двійників непослідовно підтримувалися і ідеї про воздухообразность і тенеподобнимі двійників. Контраст між вмираючим і померлим чоловіком природно призвів до того, що концепція того, що віддалилося, була утворена в термінах поміченого відмінності. Та обставина, що при смерті серце перестає битися, призвело деякі племена до думки, що воно і є інше я; а інші племена ототожнювали
   
5. ЗНАХОДЯТЬСЯ ЧИ ЗНА чення В ГОЛОВІ?
   Двійником на Двійнику Землі. Можна вважати, що OcKapt знає про воду те ж саме, що Оскар2 знає - про «воді». Якщо хочете, можна навіть припустити, що Оскар! і Оскар2 - точні подоби один одного по зовнішності, почуттів, думок, внутрішнім монологів і т. д. І проте, екстенсіоналом терміна «вода» на Землі була та ж сама рідина Н20 як в 1750 р., так і в 1950 г .; а екстенсіоналом терміна
   
6. СПИСОК ТВОРІВ ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ЧИТАННЯ
   1. Акройд П. Процес Елізабет Крі. 2. Апдайк Дж. Кентавр. 3. Байрон Дж.Г. Шильонський узднік, Корсар, Паломництво Чайльд Гарольда, Дон Жуан. 4. Бальзак О. два роману (на вибір): втрачені ілюзії, Євгенія Гранде, Подружнє згоду, Тридцятирічна жінка, Гобсек. 5. Брати де Гонкури. Брати Земгано, Актриса Фостен. 6. Гессе Г. Гра в бісер, Сидхартха.
   
7. СТЕРЕОТИПИ І КОМУНІКАЦІЯ
   Припустимо, що говорить знає тільки, що слово «тигр» має в якості екстенсіонала безліч фізичних об'єктів, але не більше того. Якщо він володіє звичайними знаннями про інші аспекти мови, то він міг би використовувати слово «тигр» в деяких пропозиціях: наприклад, «тигри мають вагу», «тигри займають певний простір», «дайте мені тигра», «це тигр?» І т. п. Більш того, соціально
   
8. ЗНАЧЕННЯ
   Визначимо тепер нашу позицію щодо поняття значення. Ми встановили, що екстенсіонал терміна не фіксується за допомогою поняття, яке індивідуальний носій мови має в своїй голові, і це вірно як в силу того, що екстенсіонал зазвичай визначається соціально (існує поділ лінгвістичного праці в такій же мірі, як і поділ «реального» праці), так і в cHJjy того, що
   
9. I. Релігійна ідея первісних людей
   двійникам померлих; цей акт служіння звичайно відбувається при похованні і часто триває згодом. Щодо місця проживання іншого я існують різноманітні думки, хоча завжди є прагнення встановити паралелізм між нинішнім життям і майбутньої. Поряд з перетворенням надгробних пагорбів у вівтарі, надгробних навісів у будівлі, які мають релігійне значення, а принесеної для тіней
   
10. ІНШІ СЛОВА
    двійниками олівців (в термінології Крипкая). Повернемося до прикладу з Двійником Землі і представимо на сей раз, що олівці на Землі - це, як ми і вважаємо, створювані людиною пристосування для письма, тоді як «олівці» на Двійнику Землі - це організми а-ля Альбріттон. Далі уявімо собі, що жителі Двійника Землі абсолютно не підозрюють про це і мають про «олівцях» такі ж
    
11. II. Знахарі і жерці
    двійники померлих у всьому схожі на свої оригінали, і тому їх можна спонукати вчинити будь-нибудь благодіяння або утриматися від нанесення шкоди; це можна зробити за допомогою підкупу, славослів'я і прохань про прощення; за допомогою обману і лестощів; нарешті за допомогою погроз, залякувань і примусів. Так як саме загальне поділ примар є поділ на доброзичливих і ворожих, то і спосіб
    
12. 2. Ранні твори ДОСТОЄВСЬКОГО
    Першим успіхом нової школи став перший роман Достоєвського Бідні люди. У цьому і в послідували (до 1849 р.) ранніх романах і розповідях Достоєвського зв'язок нового реалізму з Гоголем особливо очевидна. Тому буде правильно саме з Достоєвського почати огляд реалістів. З іншого боку, пізніше творчість Достоєвського, серія великих творів, розпочата Записками з підпілля і закінчилася
    
13. XXI. Поклоніння Ідолам і фетишам
    двійника померлої людини, статую чи статуї, які й ховали разом з висушеним тілом, як заміну його, якби воно зруйнувалося. Існують численні і переконливі докази того, що дикун, думаючи, що в зображенні померлої людини живе його привид, приносить цьому зображенню умілостівітельние жертви. А коли зображення померлого розвивається в ідола, то принесена йому жертва
    
14. § 3. Спадкування але закону
      брати і сестри померлого, його дід і баба, як з боку батька, так і з боку матері. Спадкоємці другої черги закликаються до спадкування за законом за відсутності спадкоємців першої черги, або при відмові їх від спадщини, або коли всі спадкоємці першої черги в заповіті спадкодавця позбавлені права спадкування. Ст. 532 ЦК РРФСР містить вичерпний перелік спадкоємців. Діти -
    
15. СЛОВО ДО ЧИТАЧА! (Замість передмови)
      брати наші менші. Людина в існуючому світі - наймолодший брат, хоч і щедро наділений старшими братами розумом і небаченою силою. Свій розум і силу людина повинна використовувати не для того, щоб більше взяти у старших братів, а також з їх коморах, наповнюються мільярди років, а для усвідомлення того факту, що старші брати існували мільйони років без молодшого і можуть продовжувати