ЕФРЕМ МЦІРЕ

Єфрема Мціре належить також велика заслуга у створенні спеціальної перекладацької теорії і в розробці грузинської філософської термінології.

Опубліковані нижче уривки переведені на російську мову М.

КОМЕНТАР До грузинських ПЕРЕВЕДЕННЯМ «ДЖЕРЕЛА ЗНАННЯ» Іоанна Дамаскіна

I. ДО ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ («Філософські голови», АБО «ДИАЛЕКТИКА», викладену в П'ЯТДЕСЯТИ глав)

[Положення] про визначення філософії, про з'єднання іпостасі і про сутність і випадковості виходять з світських книг і філософських вчень , переклад яких на наш мова необхідна ... Перекладу книги [Дамаскіна] окремими витягами та її спотворення я волів менший працю і вас, читачів і переписувачів, молю про те ж: не оминати ці глави через їх глибокодумності і труднощі розуміння.

Хвалю правило перекладачів пророчих книг, з яких хоча і небагато що доступно нетямущим і навіть деяким вченим, але кожне слово в них відповідає грецькому [подлиннику] ... [Також в моєму перекладі] кожне слово відповідає належним чином грецькому [тексту].

Про осягненні сенсу слова проситимемо бога, щоб знайти упевненість. А коль будемо невтомні в послідовному читанні, то неодмінно відкриються нам врата пізнання.

II. КО ДРУГИЙ ЧАСТИНИ («Точний виклад ПРАВОСЛАВНОЇ ВІРИ», представлена в ста розділах)

Перед вами сто глав церковного вчення, огороджених п'ятдесятьма філософськими главами. Ці глави [церковного вчення] недосконалі без них, [філософських], так само як ті - без цих (стор. 187).

Інформація, релевантна " ЕФРЕМ МЦІРЕ "

1. Тема 16. ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ЗА УЧАСТЮ ІНОЗЕМНИХ ОСІБ
   Запитання Компетенція арбітражних судів РФ у справах за участю іноземних осіб. Виключна компетенція. Угода про визначення компетенції арбітражних судів РФ. Судовий імунітет. Порядок розгляду справ за участю іноземних осіб, їх процесуальні права і обов'язки. Вимоги, що пред'являються до документів іноземного походження. Легалізація документа. Апостиль. Доручення про
   
2. Тема 18. МІЖНАРОДНИЙ КОМЕРЦІЙНИЙ АРБІТРАЖ
   Запитання Поняття і види міжнародного комерційного арбітражу. Арбітражна угода. Міжнародний комерційний арбітраж в РФ. Визнання та виконання іноземних арбітражних рішень. Нормативні акти Закон РФ «Про міжнародний комерційний арбітраж» від 7.07.93 / / Російська газета від 14.08.1993 Література Ануров В. Юридична природа міжнародного комерційного арбітражу. М., Проспект. 2000.
   
3. Антицерковних / ВИСТУП / новгородців в 1071 р.
   / Дві тенденції найбільш чітко простежуються в історії новгородської святительське кафедри XI - середини XII в.: Повна залежність новгородських єпископів від київської митрополії і безперервне опір народних мас зміцненню нової релігії. Перша тенденція знаходить досить чітке відображення на сторінках літописних зведень. Під 1055 літописець повідомляє про ув'язнення Луки
   
4. Антиутопія.
   XX століття дало десятки утопій різних типів: від соціологічних нарисів до соціальної фантастики. але з'явився і новий жанр - антиутопії. Автори останніх намагаються уявити собі і нам, що буде, якщо утопію реалізувати, побудувати реальне суспільство за принципами соціалізму. І тоді народжуються на сторінках цих творів страшні картини, де гротескно перебільшені доведені до логічного
   
5. СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
   Авдєєв В. В. Управління персоналом: технологія формування команди: Учеб . посібник. - М.: Фінанси і статистика, 2002. - 512с. Аверченко Л. К. Управління спілкуванням: теорія і практика для соціального працівника: Учеб. посібник. - М.: ИНФРА-М, 1999. - 216 с. Алієв В. Т., Дохолян С. В. Організаційна поведінка: Учеб. посібник для вузів. Махачкала: ІСЦ ДГУ, 1998. - 312 с. Базаров Т. Ю. Управління
   
6. СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
   Авдєєв В. В. Управління персоналом: технологія формування команди: Учеб. посібник. - М.: Фінанси і статистика, 2002. - 512с. Аверченко Л. К. Управління спілкуванням: теорія і практика для соціального працівника: Учеб. посібник. - М.: ИНФРА-М, 1999. - 216 с. Алієв В. Т., Дохолян С. В. Організаційна поведінка: Учеб. посібник для вузів. Махачкала: ІСЦ ДГУ, 1998. - 312 с. Базаров Т. Ю. Управління
   
7. Основними ЛІТЕРАТУРА
   1. Бигон М. Харпер Дж., Таунсенд К. Екологія. Особи, популяції і спільноти: в 2-х т. Т.1. Перс анг. - М6 Світ: 1989.-667 с. 2. Бигон М., Харпер Дж, Таунсенд К. Екологія. Особи, популяції і спільноти, в 2-х томах, т.2. Пер. з англ. - М.: Світ, 1989. - 447 с. мул. 3. Білявський Г.О. та інш. Основи Загальної екології. Підручник,-К, Лібідь, 1995, 368 с. 4. Будико М.І. Глобальна
   
8. Московська битва: трагічні та героїчні сторінки історії
   Москва в планах наступу групи армій «Центр» була найважливішим стратегічним об'єктом. І саме на цьому напрямку вперше з початку другої світової війни Гітлер змушений був підписати наказ від 30 липня 1941 про перехід основних сил до оборони. У вересні 1941 року фронт німецько-фашистських військ був розтягнутий до 240 км. Перед військами було поставлено завдання розколоти фронт Червоної Армії
   
9. Оборонні операції
   Вперше ворог був зупинений на далеких підступах до Москви і Ленінграда 10 липня. Ставка розробила план оборонних операцій, у здійсненні яких взяли участь резервні війська. Більше двох місяців тривали бої на Лужском рубежі, який простягнувся від Нарви до Новгорода біля стін стародавнього Смоленська, в ході яких у районі Єльні було здійснено наступ Червоної Армії під
   
10. ПОКАЖЧИК ІМЕН
    Олексій Петрович, царевич 32 Алімарі А. 90. Алімарі Д. 90. Андрєєв А. І. 13. Андрєєв, підрядник 74. Андрєєв, різьбяр по каменю 93 Антонов В. 110. Апраксин П. М. 35. Апраксин Ф. М. 14, 18, 20, 21. 33, 34, 43, 66, 102, 103, 145, 157. Апухтін В. А. 25. Арескін Р. К. 143. Аркажскій В., посадский 72. Арсеньєв, поручик 35. Афіногенов, підрядник 103. Бахай, підрядник 73.
    
11. Християнське розуміння СМИСАА ЖИТТЯ: КАТОЛИЦЬКИЙ, ПРАВОСЛАВНИЙ і протестантських ПІДХОДИ
    Сенс життя - це найвища цінність, яку ми намагаємося знайти в нашому житті, це мета, до якої ми прагнемо. Для християнина вищою метою і цінністю є Сам Ісус Христос. Іншими словами, сенсом життя християнина є прагнення до життя у Христі і набуття цьому житті - життя, про яку апостол Павло сказав: «І живу вже не я, а живе в мені Христос. А що я живу в тілі, то
    
12. 1.1. Основні поняття
    Основним поняттям і основний таксономической одиницею в екології є «екосистема». Цей термін, як згадувалося вище, введений у вживання А. Тенсли в 1935 р., тобто понад півстоліття потому після виділення екології як галузі наукових знань (1866). Під екосистемою розуміється будь-яка система, що складається з живих істот і середовища їх проживання, об'єднаних в єдине функціональне ціле. Основні
    
13. ЕКОСИСТЕМИ І ПРИНЦИПИ ЇХ ФУНКЦІОНУВАННЯ
    У сучасній науці домінує системна парадигма. Виходячи з цього, основним об'єктом вивчення екології є екологічні системи. Під системою розуміється сукупність елементів, що знаходяться у відносинах і зв'язках один з одним, утворюють певну цілісність, тобто структурно-функціональна єдність. Система з одного боку розглядається як єдине ціле, з іншого - як
    
14. Джерельна база
    Вивчення сучасної історії має свої особливості з точки зору джерельних можливостей. Як це було і раніше, дослідник спирається передусім на різноманіття опублікованих джерел, оскільки великі інформаційні масиви, що зберігаються в поточних архівах, якийсь час недоступні для використання в академічних цілях. При аналізі прострочених процесів особливий інтерес представляли
    
15. Список джерел та літератури
    АРХІВНІ ДЖЕРЕЛА 40. Там же. Д. 249. 41. Тамже.Д253. 4L Тамже.Д. 266. 43. Там же. Д. 269. 44. Там же. Д 272. 45. Тамже.Д. 277. 46. Тамже.Д281. 47. Там же. Д. 294. 48. Там же. Д. 298. 49. Там же. Д. 299. 50. Тамже.Д339. 51. Тамже.Д384. 52 Там же. Д. 388. 53. Тамже. Д. 421. 54. Тамже.Д431. 55. Там же. Д. 446. 56 Там же. Д. 468. 57. Там же. Д. 474. 58. Там же. Д.
    
16. § 2. Початок Великої Вітчизняної війни. Перебудова життя країни на воєнний лад
    22 червня 1941 гітлерівська Німеччина без оголошення війни напала на Радянський Союз. О 3 годині 30 хвилин ранку, коли німецько-фашистські війська отримали умовний сигнал "Дортмунд", за радянськими прикордонних заставах і укріплень був раптово завдано артилерійський удар, а через кілька хвилин ворожі полчища вторглися в межі СРСР. Великі сили німецької авіації обрушили тисячі тонн
    
17. ДОВІДКИ МАТЕРІАЛ
    Державні освітні установи ВИЩОЇ ОСВІТИ - Санкт-Петербурзький університет МВС Росії Санкт-Петербурзький університет МВС Росії створений відповідно до Постановою Уряду Російської Федерації № 611 від 18 червня 1998 року. Це унікальний вищий навчальний заклад здійснює підготовку науково-педагогічних кадрів, керівників
    
18. 2.Проблеми науки і культури
    У роки панування марксистсько-ленінської ідеології духовність розумілася як особливий вищий результат суспільно-історичної практики людей, як відображення буття, а головним завданням соціалістичної культури оголошувалося формування нової людини, будівника комунізму. Тому все духовне життя суспільства була ідеологізована і полі-тизированной. Особливо яскраво ця тенденція проявилася в