Головна
ГоловнаМови та мовознавствоПереклад і перекладознавство (Англійська мова) → 
« Попередня Наступна »
Алімов В. В.. Юридичний переклад: практичний курс. Англійська мова: Навчальний посібник. Вид. 3-е, стереотипне. - М.: Ком Книга. - 160 с., 2005 - перейти до змісту підручника

Контрактне право

Договори (контракти) - це розділ права, який в загальному і цілому стосується угод. Багато різною мірою розуміють, що означає "прийти до со ошення" .. Одні розуміють, що договір - це угода чи угода між двома (або більше) людьми про певні дії, купівлі або продажу товарів, інші - про зведення або руйнуванні будівлі або про виконання незліченної безлічі яких інших зобов'язань, які окреме 46 - особа або компанія приймає на себе в обмін на контробязательства (як правило, зобов'язання 'по сплаті грошей).

Якщо підходити строго юридично, то договір - це угода (або на * бор угод), яке право захищає і проводить в життя. Якщо л обіцяю доставити вагон стройового лісу і покупець обіцяє заплатити мені за це певну суму, а я не доставлю обіцяного, то тим самим я порушую свій договір.

У цьому випадку покупець має право вимагати з мене по суду відшкодування збитків, якщо він так вирішить.

Щоб мати дійсний договір, нам необхідні як мінімум дві сторони, що володіють правоздатністю. Маленькі діти і люди з психічними відхиленнями за законом не можуть вступати в угоду. Одна з договірних сторін повинна зробити деяке "пропозицію" - оферту, - а інша сторона повинна "прийняти" його - акцептувати. Слова "пропозицію" і "прийняття" є в англійській мові загальновживаними для звичайної розмовної мови, але вони мають і спеціальне, технічне значення в юриспруденції. Наприклад, реклама універмагу, яка "пропонує" швейні машини за низьку ціну ("Спеціально для вас, і тільки в четвер!"), З точки зору права не несе в собі ніякого юридичного пропозиції.

Принаймні, вона не обіцяє насправді якій особі ці машини. І якщо, наприклад, покупці з жадібністю розхапують весь запас цього товару, то магазин не зобов'язаний розпродавати весь наявний запас швейних машин лише для того, щоб не розчарувати покупців. Проте "пропозицію" (якщо воно є правовим терміном) має бути юридичним обіцянкою.

/ / / Переведіть усно (рекомендується

для зорово-усного перекладу з підготовкою):

« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =
Інформація, релевантна" Контрактне право "
  1. 40. Регулювання цін і тарифів
    контрактні (зовнішньоекономічні) ціни, що формуються відповідно до цін і умов світового ринку. Регулювання внутрішнього ціноутворення на експортну та імпортну продукцію (послуги) визначається Кабінетом Міністрів України (Закон від 03.12.90 р. "Про ціни і ціноутворення"). Разом з тим, для сфери ЗЕД, в т.ч. для експортно-імпортної продукції (послуг), розрізняються договірні
  2. 36. Санкції за порушення контрактних зобов'язань
    контрактних зобов'язань. Приведення такої санкції у виконання - зокрема, стягнення штрафів та збитків - не обов'язково має здійснюватися в судовому або арбітражному порядку. Покупець в значній мірі полегшить вирішення проблеми стягнення штрафних санкцій з продавця в разі, коли той прострочить, наприклад, поставку товару або продасть товар неналежної якості, якщо закріпить за
  3. 35. Класифікація умов ІНКОТЕРМС залежно від застосовуваних видів транспорту
    контрактне зобов'язання поставити товар і надати відповідний товаросупроводжувальний документ. У таблиці 2 наочно проілюстрована можливість застосування до того чи іншого виду транспорту конкретних торгових термінів ІНКОТЕРМС, щоб уникнути помилок при укладанні
  4. Порядок учета (реєстрації) зовнішньоекономічніх договорів (Контрактів)
    контрактного учета. Датою Подання документів на реєстрацію Контрактів уважається день реєстрації заяви в Міністерстві ЕКОНОМІКИ України, что підтверджується відповіднім записом у Журналі реєстрації. Підтвердженням реєстрації зовнішньоекономічного договору (контракту) є картка реєстрації-учета контрактом встановленої форми. Засвідчена копія картки реєстрації-учета подається суб'єктом
  5. 2.3. Порядок учета (реєстрації) зовнішньоекономічніх договорів (Контрактів)
    контрактного учета. Датою Подання документів на реєстрацію Контрактів уважається день реєстрації заяви в Міністерстві ЕКОНОМІКИ України, что підтверджується відповіднім записом у Журналі реєстрації. Підтвердженням реєстрації зовнішньоекономічного договору (контракту) є картка реєстрації-учета контрактом встановленої форми. Засвідчена копія картки реєстрації-учета подається суб'єктом
  6. 1.4. Собака-шукач
    контрактний метод. Ролз визначає його як метод відкриття, який реалізується в рефлексивно рівновазі. Цей метод використовується для визначення соціальних і політичних інститутів, що задовольняють вимогам чесності, незацікавленості і справедливості. Такі інститути є наслідок справедливих процедур, першообраз яких - укладення контракту в первинній ситуації. Якщо в первинній
  7. Передмова
    право. Посібник може застосовуватися при вивченні загального навчального курсу "Підприємницьке право", а також спеціальних курсів "Правові основи зовнішньоекономічної та інвестиційної діяльності", "Контрактне право" і "Банківське право". Питання та відповіді розділені на чотири розділи, кожен з яких відповідає навчальній дисципліні. У першому розділі посібника викладена інформація про основні
  8. 8.Господарське законодавство: Поняття, ознакой та структура.
    Контрактного) права; законодавство про регулювання рінків Капіталу; законодавство про страхування; законодавство про захист Економічної конкуренції; законодавство про зовнішньоекономічну діяльність; законодавство про Нормативні
  9. Як відбувається звільнення в зв'язку з призовом або вступом на військову службу (п. 3 ст. 36 КЗпП України)?
    Контрактній основі у Збройних силах України та інших військах, створених відповідно до законодавства України. Призов громадян на строкову військову службу проводиться на підставі Указу Президента України два рази на рік. Призовник зобов'язаний прибути в збірний пункт в термін, зазначений військовим комісаріатом у повістці. Для звільнення по цій підставі працівник зобов'язаний надати власнику
  10. 31. Класифікація базисних умов ІНКОТЕРМС-2000
    контрактних зобов'язань продавця по відношенню до покупця. У всіх тринадцяти умовах відповідні зобов'язання сторін згруповані під 10 пунктами, де кожне зобов'язання з боку продавця "дзеркально відображає" статус покупця щодо того ж самого
  11. 2.Ознакі платіжніх рахунків
    контрактних взаємовідносін между банком и Клієнтом. Віді рахунків, Які ПІДПРИЄМСТВА могут Відкривати в банку залежався від правового статусу и характером ДІЯЛЬНОСТІ цього ПІДПРИЄМСТВА. Це могут буті Поточні, Бюджетні, Депозитні (вкладні). позічкові потокової рахунок - це Основний рахунок суб'єкта господарської ДІЯЛЬНОСТІ. Без Відкриття поточного Рахунку предприятие НЕ має права займатись ніякімі
  12. 43. Поняття, види не Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності
    контрактній основі фізичних осіб України з іноземними суб'єктами господарської діяльності як на території України, так і за її межами; роботи іноземних фізичних осіб на контрактній платній основі з суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності як на території України, так і за її межами; інші види зовнішньоекономічної діяльності, не заборонені прямо і у виключній формі
  13. 2 Державні і колишні державні, нині приватизовані підприємства.
    Контрактні відносини; Але як виходу з такого становища можна запропонувати розвиток і тісніше активна взаємодія менеджерів і плановиків, як у процесі планової діяльності, так і в обговоренні загальних питань роботи
  14. 26. Нормативна регламентація і обов'язковість застосування ІНКОТЕРМС при складанні зовнішньоторговельних контрактів
    контрактних зобов'язань і правильно їх виконати; - допомагають уникнути виникнення або звести до мінімуму можливі суперечки з приводу неправильного або різного розуміння сторонами своїх контрактних зобов'язань; - виключають можливість зривів і прострочення поставки товарів з причини взаємного нерозуміння між контрагентами за зовнішньоекономічним контрактом. Правила ІНКОТЕРМС відомі в усьому
  15. 36. Податок на додану вартість та акцизний збір
    контрактна) вартість таких товарів, але не менша митної вартості, зазначеної у ввізній митній декларації з урахуванням витрат на транспортування, навантаження, розвантаження, перевантаження та страхування до пункту перетину митного кордону України, сплати брокерських, агентських, комісійних та інших видів винагород, пов'язаних з ввезенням (пересиланням) таких товарів, плати за використання об'єктів
  16. 2. Індікатівні Ціни
    контрактні Ціни на товари - предмети догоди, а й витрати, пов'язані з Виконання ее умів. Часто трапляються випадка, коли Вже после Укладення зовнішньоекономічного контракту предприятие - резидент при Мітні оформленні зустрічається з таким терміном як індікатівна ціна, и ЯКЩО контрактна ціна нижчих, чем індікатівна, це загрожує найбільш непріємнім моментом догоди - Перегляд погодженої в
  17. 5. Міжнародні джерела правового регулювання зовнішньоекономічних угод (контрактів)
    контрактного права займає Віденська Конвенція ООН 1980 про договори міжнародної купівлі-продажу товарів, яка набула чинності з 01.01.88 р. Україна приєдналася до цієї Конвенції 01.02.91 р. Ця конвенція не впливає на дію інших міжнародних договорів, які регулюють внешнеекономі-/ ческие відносини. Віденська конвенція поширюється на договори, в яких комерційні
  18. 33. Базисні умови поставки групи "С"
    контрактні зобов'язання в країні відвантаження (відправлення). Умови групи "С" відрізняються від усіх інших термінів тим, що вони мають дві "критичні" точки. Одна з них вказує момент, до якого продавець повинен організувати транспорт і нести витрати за договором перевезення, а інша - вказує момент переходу ризиків від продавця до покупця. Сутність термінів групи "С" у звільненні продавця від
  19. 2.1 СИСТЕМИ МЕНЕДЖМЕНТУ ЯКОСТІ ЗГІДНО З МІЖНАРОДНИМИ СТАНДАРТАМИ ІСО СЕРІЇ 9000 (МС ІСО СЕРІЇ 9000)
    контрактних і не контрактних ситуаціях. В обох випадках постачальник прагне запровадити систему якості, підтримуючу його конкурентоспроможність і дозволяє налагодити випуск продукції необхідної якості на економічно ефективної основі. Замовник при укладенні контракту може наполягати на тих елементах системи якості постачальника, які найбільшою мірою впливають на виконання заданих
  20. Віді змін умів труд.договору
    контрактну форму труд.договору та інше. У випадка, коли Такі Зміни в організації вир-ва и праці мают місце, роботодавець має право змінюваті істотні умови праці без Згоди працівника. Про Майбутні Зміни в організації вир-ва и праці та пов'язані з ЦІМ Зміни істотніх умів праці роботодавець зобов 'язаний попередіті працівника НЕ пізніше чем за 2 місяці. Таке Попередження по суті є пропозіцією
© 2014-2020  ibib.ltd.ua